レッスン4/13 · 18語 · 覚えた単語 0
Sea freight and containers
海上輸送とコンテナ
デマレージ, 超過保管料
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
税関がコンテナを1週間留め置いたため、デマレージを支払った。
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
類義語detentionstorage chargelate fee対義語none積替え, transshipment, 通し輸送の中継
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
貨物はシンガポールで積替えを行い、欧州へ向かう。
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
類義語transferreloadingon-carriagecross-docking対義語direct shippingリーファーコンテナ, 冷凍コンテナ, 冷蔵コンテナ
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
冷凍エビは、マイナス18度に設定したリーファーコンテナで輸送されます。
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
コンテナヤード, CY
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
空コンテナは5日以内にコンテナヤードへ返却してください。
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
ディテンション, コンテナ延滞料
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
空コンテナの返却が遅れたため、輸入者はディテンションを支払いました。
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
