Pelajaran 4/13 · 18 kata · 0 sudah hafal
Sea freight and containers
Angkutan laut dan peti kemas
demurrage, biaya demurrage, denda kelebihan waktu peti kemas
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Kami membayar demurrage karena bea cukai menahan peti kemas selama seminggu.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Sinonimdetentionstorage chargelate feeAntonimnonealih kapal, transshipment
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
Kargo dikirim ke Eropa dengan alih kapal di Singapura.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Sinonimtransferreloadingon-carriagecross-dockingAntonimdirect shippingkapal, kapal laut
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
Kapal tiba terlambat dua hari karena cuaca buruk.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
SinonimcontainershipboatreceptacleAntonimcontentsemptinessangkutan laut, ongkos angkut laut
goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship
Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.
Tarif angkutan laut ke Amerika Serikat naik dua kali lipat pada musim puncak.
Most of our exports go by ocean freight.
perusahaan pelayaran, pelayaran
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
Perusahaan pelayaran itu mengumumkan layanan baru ke Afrika Barat.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
pelabuhan muat
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
Pelabuhan muatnya adalah Hai Phong dan tujuannya adalah Busan.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
TEU, satuan setara 20 kaki
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
Pelabuhan itu menangani lebih dari dua juta TEU tahun lalu.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
FCL, muatan penuh kontainer
full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper
For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.
Untuk volume sebesar ini, FCL lebih murah daripada mengirim dengan LCL.
The FCL was sealed at the factory and taken to the port.
LCL, muatan kurang dari satu kontainer
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Kami mengirim pesanan kecil sebagai LCL untuk menghemat biaya.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
kontainer berpendingin, reefer container
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
Udang beku dikirim dalam kontainer berpendingin pada suhu minus 18 derajat.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
lapangan penumpukan kontainer, container yard (CY)
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Kembalikan kontainer kosong ke lapangan penumpukan kontainer dalam waktu lima hari.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
gudang CFS, gudang konsolidasi kargo LCL
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
Barang LCL dikirim ke CFS untuk dikonsolidasikan.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
batas waktu penerimaan kargo, closing time
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
Batas waktu penerimaan kargo untuk kapal ini adalah hari Kamis pukul 17.00.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
biaya detention, denda keterlambatan pengembalian kontainer
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
Importir membayar detention karena kontainer kosong dikembalikan terlambat.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
masa bebas biaya, free time
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Kami meminta masa bebas biaya selama 14 hari kepada perusahaan pelayaran.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
