Lektion 4/13 · 18 Wörter · 0 gelernt
Sea freight and containers
Seefracht und Container
das Demurrage, die Containerstandgebühr
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Wir mussten Demurrage zahlen, weil der Zoll den Container eine Woche lang festhielt.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Synonymedetentionstorage chargelate feeAntonymenoneder Umschlag, die Umladung
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
Die Ladung geht mit Umschlag in Singapur nach Europa.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Synonymetransferreloadingon-carriagecross-dockingAntonymedirect shippingdas Schiff, das Frachtschiff
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
Das Schiff traf wegen schlechten Wetters zwei Tage zu spät ein.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
SynonymecontainershipboatreceptacleAntonymecontentsemptinessdie Reederei, die Containerreederei
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
Die Reederei kündigte einen neuen Dienst nach Westafrika an.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
der Verladehafen, der Abgangshafen
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
Der Verladehafen ist Hai Phong, der Bestimmungshafen ist Busan.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
der Löschhafen, der Bestimmungshafen
the port where goods are unloaded from the ship
The port of discharge was changed from Hamburg to Rotterdam.
Der Löschhafen wurde von Hamburg auf Rotterdam geändert.
Customs clearance will be done at the port of discharge.
die TEU, die Standardcontainer-Einheit
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
Der Hafen hat im letzten Jahr über zwei Millionen TEU umgeschlagen.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
die FCL, die Komplettcontainerladung
full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper
For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.
Bei dieser Menge ist FCL günstiger als der Versand als LCL.
The FCL was sealed at the factory and taken to the port.
die LCL, die Sammelladung, die Containerteilladung
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Wir versenden kleine Bestellungen als LCL, um Kosten zu sparen.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
der Kühlcontainer, der Reefer-Container
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
Gefrorene Garnelen werden in Kühlcontainern bei minus 18 Grad verschifft.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
der Containerplatz, der Containerhof
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Bringen Sie den leeren Container innerhalb von fünf Tagen zum Containerplatz zurück.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
die CFS, die Container-Frachtstation
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
Die LCL-Güter wurden zur Konsolidierung an die CFS geliefert.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
der Ladeschluss, der Annahmeschluss
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
Der Ladeschluss für dieses Schiff ist Donnerstag um 17 Uhr.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
das Containerstandgeld
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
Der Importeur zahlte Containerstandgeld, weil der leere Container zu spät zurückgegeben wurde.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
die Freistellungsfrist, die Freitage
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Wir haben bei der Reederei 14 Freitage beantragt.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
