บทที่ 4/13 · 18 คำ · จำได้แล้ว 0
Sea freight and containers
การขนส่งทางทะเลและตู้คอนเทนเนอร์
ค่าตู้ค้างท่า, ค่าเดมเมอเรจ
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
เราเสียค่าตู้ค้างท่าเพราะศุลกากรกักตู้คอนเทนเนอร์ไว้หนึ่งสัปดาห์
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
คำพ้องความหมายdetentionstorage chargelate feeคำตรงข้ามnoneการขนถ่ายสินค้าระหว่างทาง, การถ่ายลำ
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
สินค้าจะส่งไปยุโรปโดยมีการถ่ายลำที่สิงคโปร์
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
คำพ้องความหมายtransferreloadingon-carriagecross-dockingคำตรงข้ามdirect shippingเรือ, เรือบรรทุกสินค้า
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
เรือมาถึงช้ากว่ากำหนดสองวันเพราะสภาพอากาศไม่ดี
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
คำพ้องความหมายcontainershipboatreceptacleคำตรงข้ามcontentsemptinessท่าเรือต้นทาง, ท่าเรือบรรทุกสินค้า
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
ท่าเรือต้นทางคือไฮฟอง และปลายทางคือปูซาน
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
TEU, หน่วยเทียบเท่าตู้ 20 ฟุต
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
ปีที่แล้วท่าเรือแห่งนี้รองรับตู้สินค้ากว่าสองล้าน TEU
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
สินค้าไม่เต็มตู้, สินค้าร่วมตู้, LCL
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
เราส่งออเดอร์ขนาดเล็กแบบ LCL เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
ตู้คอนเทนเนอร์เย็น, ตู้ควบคุมอุณหภูมิ, ตู้รีเฟอร์
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
กุ้งแช่แข็งถูกขนส่งในตู้คอนเทนเนอร์เย็นที่อุณหภูมิลบ 18 องศา
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
ลานเก็บตู้คอนเทนเนอร์, ลานตู้, CY
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
กรุณาคืนตู้คอนเทนเนอร์เปล่าที่ลานเก็บตู้คอนเทนเนอร์ภายในห้าวัน
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
CFS, สถานีบรรจุและแยกสินค้า, คลังรวมสินค้า LCL
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
สินค้า LCL ถูกส่งไปที่ CFS เพื่อรวมบรรจุเข้าตู้
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
เวลาปิดรับสินค้า, เวลาปิดรับตู้, กำหนดส่งสุดท้าย
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
เวลาปิดรับสินค้าของเรือลำนี้คือวันพฤหัสบดีเวลา 17.00 น.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
ค่าล่าช้าในการคืนตู้, ค่ากักตู้, DET
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
ผู้นำเข้าต้องจ่ายค่าล่าช้าในการคืนตู้ เพราะคืนตู้เปล่าช้า
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
ระยะเวลาใช้ตู้ฟรี, ระยะปลอดค่าใช้จ่าย
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
เราขอระยะเวลาใช้ตู้ฟรี 14 วันจากสายเรือ
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
