跳至主要內容

第 4/13 課 · 18 個單字 · 已學會 0 個

Sea freight and containers

海運與貨櫃

  1. 1

    demurrage(noun)

    /di'mʌridʤ/

    貨櫃延滯費, 延滯費

    a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed

    We paid demurrage because customs held the container for a week.

    因為海關扣留貨櫃一週,我們支付了貨櫃延滯費。

    Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.

    同義詞detentionstorage chargelate fee
    反義詞none
  2. 2

    trans-shipment(noun)

    /træn'ʃipmənt/

    轉運, 轉船

    moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey

    The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.

    這批貨物運往歐洲,將在新加坡轉運。

    The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.

    同義詞transferreloadingon-carriagecross-docking
    反義詞direct shipping
  3. 3

    vessel(noun)

    /ˈvesl/

    船舶, 船隻

    a large ship, especially one used to carry cargo

    The vessel arrived two days late because of bad weather.

    由於天候不佳,這艘船延遲了兩天抵達。

    Please check the vessel name and voyage number on the booking.

    同義詞containershipboatreceptacle
    反義詞contentsemptiness
  4. 4

    ocean freight(noun)

    /ˈəʊʃn freɪt/

    海運, 海運運費

    goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship

    Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.

    旺季期間,運往美國的海運運費漲了一倍。

    Most of our exports go by ocean freight.

  5. 5

    shipping line(noun)

    /ˈʃɪpɪŋ laɪn/

    船公司, 航運公司

    a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes

    The shipping line announced a new service to West Africa.

    該船公司宣布開辦一條前往西非的新航線。

    We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.

  6. 6

    port of loading(noun)

    /ˌpɔːt əv ˈləʊdɪŋ/

    裝貨港, 起運港

    the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport

    The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.

    裝貨港是海防,目的地是釜山。

    The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.

  7. 7

    port of discharge(noun)

    /ˌpɔːt əv ˈdɪstʃɑːdʒ/

    卸貨港

    the port where goods are unloaded from the ship

    The port of discharge was changed from Hamburg to Rotterdam.

    卸貨港已從漢堡改為鹿特丹。

    Customs clearance will be done at the port of discharge.

  8. 8

    container(noun)

    /kənˈteɪnə(r)/

    貨櫃, 集裝箱

    a large standard metal box used to carry goods by ship, train or truck

    We loaded 500 cartons of shoes into one container.

    我們將 500 箱鞋子裝進了一只貨櫃。

    The container number must match the one on the bill of lading.

  9. 9

    TEU(abbreviation)

    /ˌtiː iː ˈjuː/

    TEU, 20 呎標準貨櫃

    twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container

    The port handled over two million TEU last year.

    該港去年的吞吐量超過兩百萬 TEU。

    In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.

  10. 10

    FCL(abbreviation)

    /ˌef siː ˈel/

    整櫃貨, 整櫃運送

    full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper

    For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.

    以這個貨量來說,整櫃貨比拼櫃運送便宜。

    The FCL was sealed at the factory and taken to the port.

  11. 11

    LCL(abbreviation)

    /ˌel siː ˈel/

    拼櫃貨, 併櫃貨, 散貨

    less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers

    We send small orders as LCL to save money.

    我們以拼櫃方式寄送小量訂單以節省費用。

    LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.

  12. 12

    reefer container(noun)

    /ˈriːfə kənˌteɪnə(r)/

    冷凍貨櫃, 冷藏貨櫃

    a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature

    Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.

    冷凍蝦以零下 18 度的冷凍貨櫃運送。

    The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.

  13. 13

    container yard(noun)

    /kənˈteɪnə jɑːd/

    貨櫃場, 櫃場

    an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading

    Return the empty container to the container yard within five days.

    請在五天內將空櫃退回貨櫃場。

    Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.

  14. 14

    CFS(abbreviation)

    /ˌsiː ef ˈes/

    貨櫃集散站, 併櫃倉庫

    container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers

    The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.

    這批併櫃貨已送到貨櫃集散站進行拼裝。

    The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.

  15. 15

    cut-off time(noun)

    /ˈkʌt ɒf taɪm/

    截止時間, 截關時間

    the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight

    The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.

    這個船班的截關時間是週四下午五點。

    Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.

  16. 16

    THC(abbreviation)

    /ˌtiː eɪtʃ ˈsiː/

    碼頭裝卸費, 貨櫃處理費

    terminal handling charge: a fee for handling containers at the port terminal

    The buyer pays THC at the port of discharge.

    買方負擔卸貨港的碼頭裝卸費。

    The quote includes ocean freight but not THC.

  17. 17

    detention(noun)

    /dɪˈtenʃn/

    貨櫃延滯費, 延滯費

    a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time

    The importer paid detention because the empty container was returned late.

    由於空櫃太晚還櫃,進口商支付了延滯費。

    At this port, detention starts after seven free days from pickup.

  18. 18

    free time(noun)

    /ˌfriː ˈtaɪm/

    免費期, 免費使用期

    the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start

    We asked the shipping line for 14 days of free time.

    我們向船公司申請了14天的免費期。

    Free time is short at this port, so plan the trucking early.