Ders 4/13 · 18 kelime · Öğrenilen: 0
Sea freight and containers
Deniz taşımacılığı ve konteynerler
demuraj, konteyner bekleme ücreti
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Gümrük konteyneri bir hafta alıkoyduğu için demuraj ödedik.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Eş anlamlılardetentionstorage chargelate feeZıt anlamlılarnoneaktarma, transşipman
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
Yük, Singapur'da aktarma yapılarak Avrupa'ya gidiyor.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Eş anlamlılartransferreloadingon-carriagecross-dockingZıt anlamlılardirect shippinggemi, vapur
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
Gemi, kötü hava koşulları nedeniyle iki gün geç geldi.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
Eş anlamlılarcontainershipboatreceptacleZıt anlamlılarcontentsemptinessdenizcilik hattı, armatör hat, konteyner hattı
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
Denizcilik hattı, Batı Afrika'ya yeni bir sefer hizmeti duyurdu.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
yükleme limanı
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
Yükleme limanı Hai Phong, varış yeri ise Busan'dır.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
TEU, 20 fitlik konteyner eşdeğeri
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
Liman geçen yıl iki milyondan fazla TEU elleçledi.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
parsiyel konteyner yükü, LCL, konsolide yük
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Para tasarrufu için küçük siparişleri LCL olarak gönderiyoruz.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
frigorifik konteyner, reefer konteyner
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
Dondurulmuş karides, eksi 18 derecede frigorifik konteynerlerle taşınır.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
konteyner sahası, konteyner yığın sahası
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Boş konteyneri beş gün içinde konteyner sahasına iade edin.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
konteyner yükleme istasyonu, CFS
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
Parsiyel yükler konsolidasyon için CFS'ye teslim edildi.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
kesim zamanı, son kabul zamanı
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
Bu gemi için kesim zamanı Perşembe günü saat 17.00'dir.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
konteyner gecikme bedeli, detention
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
İthalatçı, boş konteyner geç iade edildiği için gecikme bedeli (detention) ödedi.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
serbest süre, ücretsiz bekleme süresi
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Denizcilik hattından 14 günlük serbest süre talep ettik.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
