Bài 4/13 · 18 từ · đã thuộc 0
Sea freight and containers
Vận tải biển và container
phí lưu container tại bãi, phí DEM
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
Chúng tôi phải trả phí lưu container vì hải quan giữ container một tuần.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
Hãy cố gắng thông quan nhanh để tránh phải trả phí lưu container.
Đồng nghĩadetentionstorage chargelate feeTrái nghĩanonechuyển tải
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
Hàng đi châu Âu có chuyển tải tại Singapore.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
Thư tín dụng ghi rõ không cho phép chuyển tải.
Đồng nghĩatransferreloadingon-carriagecross-dockingTrái nghĩadirect shippingtàu, tàu biển
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
Tàu đến trễ hai ngày do thời tiết xấu.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
Vui lòng kiểm tra tên tàu và số chuyến trên xác nhận đặt chỗ.
Đồng nghĩacontainershipboatreceptacleTrái nghĩacontentsemptinesscước biển, vận tải đường biển
goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship
Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.
Cước biển đi Mỹ đã tăng gấp đôi trong mùa cao điểm.
Most of our exports go by ocean freight.
Phần lớn hàng xuất khẩu của chúng tôi đi bằng đường biển.
hãng tàu
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
Hãng tàu đã công bố một tuyến dịch vụ mới đi Tây Phi.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
Chúng tôi đặt chỗ với một hãng tàu có ghé cảng Cái Mép.
cảng xếp hàng, cảng đi
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
Cảng xếp hàng là Hải Phòng và cảng đích là Busan.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
Thư tín dụng yêu cầu cảng xếp hàng là bất kỳ cảng nào tại Việt Nam.
cảng dỡ hàng, cảng đến
the port where goods are unloaded from the ship
The port of discharge was changed from Hamburg to Rotterdam.
Cảng dỡ hàng đã được đổi từ Hamburg sang Rotterdam.
Customs clearance will be done at the port of discharge.
Thủ tục hải quan sẽ được làm tại cảng dỡ hàng.
container, công-te-nơ
a large standard metal box used to carry goods by ship, train or truck
We loaded 500 cartons of shoes into one container.
Chúng tôi đã đóng 500 thùng giày vào một container.
The container number must match the one on the bill of lading.
Số container phải khớp với số trên vận đơn.
TEU, đơn vị container 20 feet
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
Cảng đã xếp dỡ hơn hai triệu TEU vào năm ngoái.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
Trong thống kê cảng, một container 40 feet được tính là hai TEU.
hàng nguyên container
full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper
For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.
Với khối lượng này, đi hàng nguyên container rẻ hơn hàng lẻ.
The FCL was sealed at the factory and taken to the port.
Container hàng nguyên được niêm phong tại nhà máy rồi chở ra cảng.
hàng lẻ
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
Chúng tôi gửi các đơn nhỏ theo hình thức hàng lẻ để tiết kiệm chi phí.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
Hàng lẻ được tính cước theo mét khối hoặc theo tấn.
container lạnh
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
Tôm đông lạnh được vận chuyển trong container lạnh ở âm 18 độ.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
Container lạnh phải được cắm điện ngay khi vào bãi.
bãi container, bãi CY
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
Hãy trả container rỗng về bãi container trong vòng năm ngày.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
Container có hàng chờ ở bãi cho đến khi tàu đến.
kho CFS, kho hàng lẻ
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
Hàng lẻ đã được giao đến kho CFS để gom hàng.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
Người nhận hàng phải trả phí CFS trước khi nhận hàng.
giờ cắt máng, thời hạn chót
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
Giờ cắt máng của tàu này là 5 giờ chiều thứ Năm.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
Container của chúng tôi bị lỡ giờ cắt máng và bị chuyển sang tàu sau.
phụ phí xếp dỡ tại cảng, THC
terminal handling charge: a fee for handling containers at the port terminal
The buyer pays THC at the port of discharge.
Người mua trả phí THC tại cảng dỡ hàng.
The quote includes ocean freight but not THC.
Báo giá gồm cước biển nhưng chưa gồm phí THC.
phí lưu container ngoài cảng, phí DET
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
Nhà nhập khẩu phải trả phí lưu container ngoài cảng vì trả vỏ rỗng trễ.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
Tại cảng này, phí lưu container ngoài cảng bắt đầu tính sau bảy ngày miễn phí kể từ khi lấy container.
thời gian miễn phí lưu container
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
Chúng tôi đã xin hãng tàu 14 ngày miễn phí lưu container.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
Thời gian miễn phí ở cảng này ngắn nên hãy sắp xếp xe sớm.
