الدرس 4/13 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Sea freight and containers
الشحن البحري والحاويات
غرامة تأخير الحاويات, رسوم احتجاز الحاويات
a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed
We paid demurrage because customs held the container for a week.
دفعنا غرامة تأخير الحاويات لأن الجمارك احتجزت الحاوية أسبوعًا.
Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.
المرادفاتdetentionstorage chargelate feeالأضدادnoneإعادة الشحن, نقل الشحنة بين السفن
moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey
The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.
تُشحن البضاعة إلى أوروبا مع إعادة الشحن في سنغافورة.
The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.
المرادفاتtransferreloadingon-carriagecross-dockingالأضدادdirect shippingسفينة, باخرة
a large ship, especially one used to carry cargo
The vessel arrived two days late because of bad weather.
وصلت السفينة متأخرة يومين بسبب سوء الأحوال الجوية.
Please check the vessel name and voyage number on the booking.
المرادفاتcontainershipboatreceptacleالأضدادcontentsemptinessالخط الملاحي, شركة الملاحة البحرية
a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes
The shipping line announced a new service to West Africa.
أعلن الخط الملاحي عن خدمة جديدة إلى غرب أفريقيا.
We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.
ميناء التحميل, ميناء الشحن
the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport
The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.
ميناء التحميل هو هايفونغ، والوجهة هي بوسان.
The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.
TEU, وحدة مكافئة لحاوية عشرين قدمًا
twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container
The port handled over two million TEU last year.
تعامل الميناء مع أكثر من مليوني TEU في العام الماضي.
In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.
حمولة أقل من حاوية, شحنة مجمّعة, LCL
less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers
We send small orders as LCL to save money.
نرسل الطلبات الصغيرة بنظام LCL لتوفير المال.
LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.
حاوية مبرّدة, حاوية ثلاجة
a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature
Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.
يُشحن الروبيان المجمّد في حاويات مبرّدة عند درجة حرارة 18 تحت الصفر.
The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.
ساحة الحاويات, محطة تخزين الحاويات
an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading
Return the empty container to the container yard within five days.
أعِد الحاوية الفارغة إلى ساحة الحاويات خلال خمسة أيام.
Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.
محطة الحاويات لشحن البضائع المجمّعة, CFS
container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers
The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.
سُلِّمت البضائع المشحونة بنظام الحمولة الجزئية إلى محطة الحاويات (CFS) لتجميعها.
The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.
الموعد النهائي لتسليم الشحنة, آخر موعد للاستلام
the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight
The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.
الموعد النهائي لتسليم الشحنات لهذه السفينة هو يوم الخميس الساعة 5 مساءً.
Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.
غرامة احتجاز الحاويات, رسوم التأخير
a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time
The importer paid detention because the empty container was returned late.
دفع المستورد غرامة احتجاز الحاوية لأن الحاوية الفارغة أُعيدت متأخرة.
At this port, detention starts after seven free days from pickup.
فترة السماح المجانية, المدة المجانية
the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start
We asked the shipping line for 14 days of free time.
طلبنا من شركة الشحن فترة سماح مجانية مدتها 14 يومًا.
Free time is short at this port, so plan the trucking early.
