Aller au contenu

Leçon 4/13 · 18 mots · 0 appris

Sea freight and containers

Fret maritime et conteneurs

  1. 1

    demurrage(noun)

    /di'mʌridʤ/

    surestaries, frais de surestaries

    a charge paid when a full container stays at the port terminal longer than the free time allowed

    We paid demurrage because customs held the container for a week.

    Nous avons payé des surestaries parce que la douane a retenu le conteneur pendant une semaine.

    Try to clear the goods quickly so that you avoid paying demurrage.

    Synonymesdetentionstorage chargelate fee
    Antonymesnone
  2. 2

    trans-shipment(noun)

    /træn'ʃipmənt/

    transbordement

    moving cargo from one ship or vehicle to another at a middle point during its journey

    The cargo goes to Europe with trans-shipment in Singapore.

    La marchandise part pour l'Europe avec transbordement à Singapour.

    The letter of credit clearly states that trans-shipment is not allowed.

    Synonymestransferreloadingon-carriagecross-docking
    Antonymesdirect shipping
  3. 3

    vessel(noun)

    /ˈvesl/

    navire, bâtiment

    a large ship, especially one used to carry cargo

    The vessel arrived two days late because of bad weather.

    Le navire est arrivé avec deux jours de retard à cause du mauvais temps.

    Please check the vessel name and voyage number on the booking.

    Synonymescontainershipboatreceptacle
    Antonymescontentsemptiness
  4. 4

    ocean freight(noun)

    /ˈəʊʃn freɪt/

    fret maritime, transport maritime

    goods carried by sea, or the charge for carrying them by ship

    Ocean freight rates to the US doubled during the peak season.

    Les tarifs du fret maritime vers les États-Unis ont doublé pendant la haute saison.

    Most of our exports go by ocean freight.

  5. 5

    shipping line(noun)

    /ˈʃɪpɪŋ laɪn/

    compagnie maritime, armateur

    a company that owns or operates ships and carries cargo on regular routes

    The shipping line announced a new service to West Africa.

    La compagnie maritime a annoncé un nouveau service vers l'Afrique de l'Ouest.

    We booked space with a shipping line that calls at Cai Mep.

  6. 6

    port of loading(noun)

    /ˌpɔːt əv ˈləʊdɪŋ/

    port de chargement

    the port where goods are loaded onto the ship at the start of sea transport

    The port of loading is Hai Phong and the destination is Busan.

    Le port de chargement est Hai Phong et la destination est Busan.

    The L/C requires the port of loading to be any port in Vietnam.

  7. 7

    port of discharge(noun)

    /ˌpɔːt əv ˈdɪstʃɑːdʒ/

    port de déchargement

    the port where goods are unloaded from the ship

    The port of discharge was changed from Hamburg to Rotterdam.

    Le port de déchargement est passé de Hambourg à Rotterdam.

    Customs clearance will be done at the port of discharge.

  8. 8

    container(noun)

    /kənˈteɪnə(r)/

    conteneur

    a large standard metal box used to carry goods by ship, train or truck

    We loaded 500 cartons of shoes into one container.

    Nous avons chargé 500 cartons de chaussures dans un seul conteneur.

    The container number must match the one on the bill of lading.

  9. 9

    TEU(abbreviation)

    /ˌtiː iː ˈjuː/

    EVP (équivalent vingt pieds), TEU

    twenty-foot equivalent unit: a unit for measuring container capacity, equal to one 20-foot container

    The port handled over two million TEU last year.

    Le port a traité plus de deux millions d'EVP l'an dernier.

    In port statistics, a 40-foot container counts as two TEU.

  10. 10

    FCL(abbreviation)

    /ˌef siː ˈel/

    conteneur complet, FCL

    full container load: a shipment that fills a whole container for one shipper

    For this volume, FCL is cheaper than shipping LCL.

    Pour ce volume, le conteneur complet (FCL) revient moins cher que le groupage (LCL).

    The FCL was sealed at the factory and taken to the port.

  11. 11

    LCL(abbreviation)

    /ˌel siː ˈel/

    groupage maritime, LCL

    less than container load: a small shipment that shares a container with goods from other shippers

    We send small orders as LCL to save money.

    Nous envoyons les petites commandes en groupage (LCL) pour économiser de l'argent.

    LCL cargo is charged per cubic metre or per tonne.

  12. 12

    reefer container(noun)

    /ˈriːfə kənˌteɪnə(r)/

    conteneur frigorifique, conteneur reefer

    a refrigerated container that keeps goods such as food at a set temperature

    Frozen shrimp is shipped in reefer containers at minus 18 degrees.

    Les crevettes surgelées sont expédiées dans des conteneurs frigorifiques à moins 18 degrés.

    The reefer container must be plugged in as soon as it reaches the yard.

  13. 13

    container yard(noun)

    /kənˈteɪnə jɑːd/

    parc à conteneurs, terminal à conteneurs, CY

    an area at a port or terminal where containers are stored before loading or after unloading

    Return the empty container to the container yard within five days.

    Retournez le conteneur vide au parc à conteneurs dans un délai de cinq jours.

    Full containers wait in the container yard until the vessel arrives.

  14. 14

    CFS(abbreviation)

    /ˌsiː ef ˈes/

    CFS, entrepôt de groupage, station de groupage

    container freight station: a warehouse where LCL cargo is packed into or taken out of containers

    The LCL goods were delivered to the CFS for consolidation.

    Les marchandises en groupage ont été livrées au CFS pour consolidation.

    The consignee must pay a CFS charge before collecting the cargo.

  15. 15

    cut-off time(noun)

    /ˈkʌt ɒf taɪm/

    heure limite de dépôt, date limite d'embarquement

    the latest time by which cargo or documents must reach the carrier to be loaded on a vessel or flight

    The cut-off time for this vessel is Thursday at 5 p.m.

    L'heure limite de dépôt pour ce navire est jeudi à 17 h.

    Our container missed the cut-off time and was rolled to the next ship.

  16. 16

    THC(abbreviation)

    /ˌtiː eɪtʃ ˈsiː/

    THC, frais de manutention au terminal

    terminal handling charge: a fee for handling containers at the port terminal

    The buyer pays THC at the port of discharge.

    L'acheteur paie les THC au port de déchargement.

    The quote includes ocean freight but not THC.

  17. 17

    detention(noun)

    /dɪˈtenʃn/

    surestaries conteneur, frais de détention

    a charge paid when a customer keeps the carrier's container outside the port longer than the free time

    The importer paid detention because the empty container was returned late.

    L'importateur a payé des frais de détention parce que le conteneur vide a été restitué en retard.

    At this port, detention starts after seven free days from pickup.

  18. 18

    free time(noun)

    /ˌfriː ˈtaɪm/

    franchise, jours de franchise

    the number of days a carrier allows a container to be used or stored before charges start

    We asked the shipping line for 14 days of free time.

    Nous avons demandé 14 jours de franchise à la compagnie maritime.

    Free time is short at this port, so plan the trucking early.