Lezione 11/13 · 16 parole · 0 imparate
International payment
Pagamenti internazionali
discrepanza, difformità
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
La banca ha rilevato una discrepanza tra la fattura e la lettera di credito.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SinonimidifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementContrariagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitybeneficiario
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Verifichi che il nome del beneficiario corrisponda al numero di conto.
The beneficiary received the money the same day.
SinonimirecipientheirdoneelegateegranteeContraridonorgrantorgiverlettera di credito, credito documentario
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
L'importatore ha chiesto alla propria banca di aprire una lettera di credito per la spedizione.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SinonimiDocumentary creditCredit letterContrariCash in advanceOpen accountcambiale tratta, tratta
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
L'esportatore ha emesso una tratta sull'importatore per 80.000 dollari.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SinonimiDraftTrade billContrariCashDirect paymentbanca emittente
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
La banca emittente controlla i documenti prima di effettuare il pagamento.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
banca avvisante, banca notificatrice
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
La nostra banca ha agito come banca avvisante per la lettera di credito proveniente dalla Germania.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
banca confermante
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
L'esportatore ha richiesto una banca confermante perché il paese dell'acquirente era ad alto rischio.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
incasso documentario
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
L'incasso documentario costa meno di una lettera di credito, ma offre all'esportatore una tutela minore.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
credito documentario irrevocabile, lettera di credito irrevocabile
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Accettiamo solo una lettera di credito irrevocabile dai nuovi acquirenti.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
credito documentario a vista, lettera di credito a vista
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Con una lettera di credito a vista, veniamo pagati entro pochi giorni dalla presentazione dei documenti.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
credito documentario a termine, lettera di credito a pagamento differito
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
L'acquirente ha richiesto una lettera di credito a termine a 90 giorni dalla data della polizza di carico.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
documenti contro pagamento, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Con questo cliente di lunga data abbiamo concordato il pagamento con D/P a vista.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
documenti contro accettazione, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
Il D/A è rischioso perché l'acquirente ottiene la merce prima di pagare.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
bonifico estero, bonifico telegrafico, T/T
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Le condizioni sono il 30 percento di anticipo con bonifico (T/T) e il 70 percento contro copia della polizza di carico.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
conto aperto, pagamento a conto aperto
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Vendiamo a conto aperto solo ad acquirenti con una lunga storia di pagamenti.
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, Norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Questa lettera di credito è soggetta alle UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

