レッスン7/9 · 15語 · 覚えた単語 0
Postpartum and newborn care
産後ケアと新生児ケア
乳腺炎
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
彼女は乳腺炎を発症し、左の乳房に赤く熱を持った部分ができた。
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
類義語mammitisinflammation of mammary gland対義語None産後の, 産褥期の, 分娩後の
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
彼女は出産から6週間後に産後健診を受けた。
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
類義語After childbirthPostnatal対義語PrenatalAntepartum母乳育児, 母乳栄養, 授乳
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
WHOは、生後6か月間は完全母乳栄養を推奨している。
The nurse helped her with breastfeeding positions.
類義語NursingLactationBreast milk feeding対義語Formula feedingBottle feeding分娩後出血, 産後出血
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
弛緩出血(子宮収縮不全)は、分娩後出血の最も多い原因である。
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
類義語Postnatal bleedingPuerperal hemorrhage対義語Normal deliveryControlled bleeding産後うつ病, 産後うつ
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
新米の母親は、産後6週間の健診で産後うつ病のスクリーニングを受ける。
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
早期母子接触, スキン・トゥ・スキン
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
早期母子接触は赤ちゃんの体温維持に役立ち、母乳育児の開始を促す。
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
カンガルーケア, カンガルー・マザー・ケア
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
カンガルーケアは、低出生体重児の死亡を減らす。
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
