Aralin 7/9 · 15 salita · 0 natutunan
Postpartum and newborn care
Pangangalaga pagkatapos manganak at sa bagong silang na sanggol
kolostrum, unang gatas
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
Nagbibigay ang kolostrum sa bagong silang na sanggol ng mahalagang proteksiyon laban sa impeksiyon.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
Kasingkahuluganfirst milkbeestingsKasalungatmature milkmastitis, pamamaga ng suso
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
Nagkaroon siya ng mastitis na may pula at mainit na bahagi sa kaliwang suso niya.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
Kasingkahuluganmammitisinflammation of mammary glandKasalungatNoneneonato, bagong silang na sanggol
a newborn baby in the first 28 days of life
The neonate was transferred to the special care unit.
Inilipat ang neonato sa yunit ng espesyal na pangangalaga.
Neonates are especially vulnerable to infection.
Kasingkahulugannewborninfantnewly bornKasalungatadultelderlypagkatapos manganak, pagkapanganak
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
Nagpasuri siya pagkatapos manganak, anim na linggo matapos ang kanyang panganganak.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
KasingkahuluganAfter childbirthPostnatalKasalungatPrenatalAntepartumpagpapasuso
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
Inirerekomenda ng WHO ang eksklusibong pagpapasuso sa unang anim na buwan.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
KasingkahuluganNursingLactationBreast milk feedingKasalungatFormula feedingBottle feedingmatinding pagdurugo pagkatapos manganak
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
Ang pagkabigo ng matris na kumontrata ang pinakakaraniwang sanhi ng matinding pagdurugo pagkatapos manganak.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
KasingkahuluganPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageKasalungatNormal deliveryControlled bleedinglokya, paglabas ng dugo pagkapanganak
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
Karaniwang nagbabago ang lokya mula pula tungong maputlang dilaw sa loob ng ilang linggo.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
pagliit ng matris, involusyon ng matris
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
Nakakatulong ang pagpapasuso sa pagliit ng matris dahil naglalabas ito ng oxytocin.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
depresyon pagkatapos manganak, depresyong postpartum
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
Sinusuri ang mga bagong ina para sa depresyon pagkatapos manganak sa kanilang anim na linggong check-up.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
paggagatas, paglalaktasyon
the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds
A lactation consultant can help with feeding problems.
Makakatulong ang isang lactation consultant sa mga problema sa pagpapakain.
Some medicines are not safe during lactation.
iskor ng Apgar
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
Nakakuha ang sanggol ng iskor ng Apgar na 9 sa ikalimang minuto.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
mababang timbang sa pagsilang
a birth weight of less than 2,500 grams
Smoking in pregnancy is a major cause of low birth weight.
Ang paninigarilyo habang buntis ay isang pangunahing sanhi ng mababang timbang sa pagsilang.
Babies with low birth weight need extra warmth and feeding support.
pagdidikit ng balat sa balat, dikit-balat
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
Nakakatulong ang pagdidikit ng balat sa balat upang manatiling mainit ang sanggol at masimulan ang pagpapasuso.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
paninilaw ng bagong silang, jaundis ng bagong silang
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
Karamihan sa paninilaw ng bagong silang ay hindi mapanganib at nawawala sa loob ng dalawang linggo.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
pangangalagang kangaroo ng ina, KMC
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
Binabawasan ng pangangalagang kangaroo ng ina ang bilang ng pagkamatay ng mga sanggol na may mababang timbang sa pagsilang.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
