บทที่ 7/9 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Postpartum and newborn care
การดูแลหลังคลอดและทารกแรกเกิด
น้ำนมเหลือง, หัวน้ำนม
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
น้ำนมเหลืองช่วยปกป้องทารกแรกเกิดจากการติดเชื้อได้เป็นอย่างดี
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
คำพ้องความหมายfirst milkbeestingsคำตรงข้ามmature milkเต้านมอักเสบ
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
เธอเป็นเต้านมอักเสบ มีบริเวณที่แดงและร้อนที่เต้านมข้างซ้าย
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
คำพ้องความหมายmammitisinflammation of mammary glandคำตรงข้ามNoneหลังคลอด, หลังคลอดบุตร
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
เธอไปตรวจหลังคลอดเมื่อครบหกสัปดาห์หลังคลอดบุตร
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
คำพ้องความหมายAfter childbirthPostnatalคำตรงข้ามPrenatalAntepartumการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่, การให้นมบุตร
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
WHO แนะนำให้เลี้ยงลูกด้วยนมแม่อย่างเดียวในช่วงหกเดือนแรก
The nurse helped her with breastfeeding positions.
คำพ้องความหมายNursingLactationBreast milk feedingคำตรงข้ามFormula feedingBottle feedingภาวะตกเลือดหลังคลอด
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
ภาวะมดลูกไม่หดรัดตัวเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของภาวะตกเลือดหลังคลอด
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
คำพ้องความหมายPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageคำตรงข้ามNormal deliveryControlled bleedingการคืนสู่สภาพเดิมของมดลูก, มดลูกเข้าอู่
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
การให้นมบุตรช่วยให้มดลูกเข้าอู่โดยกระตุ้นการหลั่งออกซิโทซิน
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
มารดาหลังคลอดจะได้รับการคัดกรองภาวะซึมเศร้าหลังคลอดในการตรวจติดตามหกสัปดาห์
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
การสร้างน้ำนม, ระยะให้นมบุตร
the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds
A lactation consultant can help with feeding problems.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการให้นมแม่สามารถช่วยแก้ปัญหาการให้นมได้
Some medicines are not safe during lactation.
คะแนนแอปการ์, Apgar score
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
ทารกมีคะแนนแอปการ์ 9 ที่ห้านาที
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
น้ำหนักแรกเกิดน้อย, ทารกแรกเกิดน้ำหนักน้อย
a birth weight of less than 2,500 grams
Smoking in pregnancy is a major cause of low birth weight.
การสูบบุหรี่ระหว่างตั้งครรภ์เป็นสาเหตุสำคัญของน้ำหนักแรกเกิดน้อย
Babies with low birth weight need extra warmth and feeding support.
การสัมผัสแนบเนื้อ, การโอบกอดแนบเนื้อ
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
การสัมผัสแนบเนื้อช่วยให้ทารกอบอุ่นและช่วยให้เริ่มดูดนมแม่
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
ภาวะตัวเหลืองในทารกแรกเกิด
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
ภาวะตัวเหลืองในทารกแรกเกิดส่วนใหญ่ไม่เป็นอันตรายและหายไปภายในสองสัปดาห์
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
การดูแลแบบแคงการู, วิธีแคงการู
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
การดูแลแบบแคงการูช่วยลดการเสียชีวิตของทารกที่มีน้ำหนักแรกเกิดน้อย
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
