Lektion 7/9 · 15 Wörter · 0 gelernt
Postpartum and newborn care
Wochenbett und Neugeborenenversorgung
das Kolostrum, die Vormilch
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
Das Kolostrum gibt dem Neugeborenen wichtigen Schutz vor Infektionen.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
Synonymefirst milkbeestingsAntonymemature milkdie Mastitis, die Brustentzündung
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
Sie bekam eine Mastitis mit einem geröteten, überwärmten Bereich an der linken Brust.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
Synonymemammitisinflammation of mammary glandAntonymeNonedas Neugeborene
a newborn baby in the first 28 days of life
The neonate was transferred to the special care unit.
Das Neugeborene wurde auf die Neugeborenenintensivstation verlegt.
Neonates are especially vulnerable to infection.
Synonymenewborninfantnewly bornAntonymeadultelderlypostpartal, nach der Geburt
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
Sechs Wochen nach der Geburt hatte sie eine postpartale Kontrolluntersuchung.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
SynonymeAfter childbirthPostnatalAntonymePrenatalAntepartumdas Stillen
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
Die WHO empfiehlt in den ersten sechs Monaten ausschließliches Stillen.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
SynonymeNursingLactationBreast milk feedingAntonymeFormula feedingBottle feedingdie postpartale Hämorrhagie, die Nachgeburtsblutung
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
Die Uterusatonie ist die häufigste Ursache einer postpartalen Hämorrhagie.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
SynonymePostnatal bleedingPuerperal hemorrhageAntonymeNormal deliveryControlled bleedingder Wochenfluss, die Lochien
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
Der Wochenfluss wechselt meist innerhalb weniger Wochen von Rot zu Hellgelb.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
die Uterusinvolution, die Gebärmutterrückbildung
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
Das Stillen fördert die Rückbildung der Gebärmutter, da dabei Oxytocin freigesetzt wird.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
die postpartale Depression, die Wochenbettdepression
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
Neue Mütter werden bei der Untersuchung nach sechs Wochen auf eine postpartale Depression untersucht.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
der Apgar-Score, der Apgar-Wert
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
Das Baby hatte nach fünf Minuten einen Apgar-Wert von 9.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
das niedrige Geburtsgewicht, das Low Birth Weight
a birth weight of less than 2,500 grams
Smoking in pregnancy is a major cause of low birth weight.
Rauchen in der Schwangerschaft ist eine Hauptursache für ein niedriges Geburtsgewicht.
Babies with low birth weight need extra warmth and feeding support.
der Hautkontakt, der Haut-zu-Haut-Kontakt
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
Der Haut-zu-Haut-Kontakt hilft, das Baby warm zu halten, und fördert den Stillbeginn.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
der Neugeborenenikterus, die Neugeborenengelbsucht
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
Die meisten Neugeborenengelbsuchten sind harmlos und klingen innerhalb von zwei Wochen ab.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
die Känguru-Methode, das Känguruhen
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
Die Känguru-Methode senkt die Sterblichkeit bei Babys mit niedrigem Geburtsgewicht.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
