Lição 7/9 · 15 palavras · 0 aprendidas
Postpartum and newborn care
Puerpério e cuidados com o recém-nascido
colostro
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
O colostro dá ao recém-nascido uma proteção importante contra infecções.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
Sinônimosfirst milkbeestingsAntônimosmature milkmastite
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
Ela desenvolveu mastite, com uma área vermelha e quente na mama esquerda.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
Sinônimosmammitisinflammation of mammary glandAntônimosNoneneonato, recém-nascido
a newborn baby in the first 28 days of life
The neonate was transferred to the special care unit.
O neonato foi transferido para a unidade de cuidados especiais.
Neonates are especially vulnerable to infection.
Sinônimosnewborninfantnewly bornAntônimosadultelderlypós-parto, puerperal
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
Ela fez a consulta pós-parto seis semanas após o nascimento.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
SinônimosAfter childbirthPostnatalAntônimosPrenatalAntepartumamamentação, aleitamento materno
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
A OMS recomenda o aleitamento materno exclusivo nos primeiros seis meses.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
SinônimosNursingLactationBreast milk feedingAntônimosFormula feedingBottle feedinghemorragia pós-parto
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
A atonia uterina é a causa mais comum de hemorragia pós-parto.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
SinônimosPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageAntônimosNormal deliveryControlled bleedinglóquios
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
Os lóquios geralmente passam de vermelhos a amarelo-claros ao longo de algumas semanas.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
involução uterina
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
A amamentação favorece a involução uterina por estimular a liberação de ocitocina.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
depressão pós-parto
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
As mães de primeira viagem são rastreadas para depressão pós-parto na consulta de seis semanas.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
índice de Apgar, escala de Apgar
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
O bebê teve índice de Apgar 9 no quinto minuto.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
contato pele a pele
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
O contato pele a pele ajuda a manter o bebê aquecido e favorece o início da amamentação.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
icterícia neonatal
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
A maioria dos casos de icterícia neonatal é inofensiva e desaparece em duas semanas.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
método canguru
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
O método canguru reduz as mortes entre bebês de baixo peso ao nascer.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
