レッスン5/10 · 16語 · 覚えた単語 0
Medication administration
与薬
投与を見合わせる, 投与保留, 与薬中止
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
収縮期血圧が100未満の場合は、降圧薬の投与を見合わせてください。
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
類義語hold backconcealsuppressretainreservekeep back対義語releaserevealdisclosegiveoffer粉砕する, 砕く, 粉砕
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
錠剤を粉砕する前に、薬剤師に確認してください。
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
類義語squashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelm対義語raisebuildconstructsupportprotect与薬カート, 配薬カート
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
与薬カートを施錠せずに放置しないでください。
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
与薬記録, 投薬記録表
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
各投与の直後に、与薬記録に署名してください。
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
薬剤調整, 持参薬確認
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
薬剤調整の結果、彼の抗凝固薬が処方されていなかったことが判明しました。
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
ハイリスク薬, ハイアラート薬
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
塩化カリウムはハイリスク薬であり、別に保管されています。
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
薬剤計算, 投与量計算
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
新人看護師は、点滴薬を投与する前に薬剤計算の試験に合格しなければなりません。
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
隠れて行う投薬, 偽薬的投与(食事等への薬の混入)
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
薬を隠して投与するには、本人の最善の利益に基づく判断と薬剤師の助言が必要です。
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
自己管理, 自己投与
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
彼は退院前に、インスリンの自己投与について評価を受けました。
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


