レッスン11/13 · 16語 · 覚えた単語 0
International payment
国際決済
ディスクレ, 不一致, 書類不備
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
銀行は、インボイスと信用状の間に不一致(ディスクレ)があることを見つけた。
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
類義語differenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreement対義語agreementconsistencysimilarityconcordanceconformity受取人, 受益者
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
受取人の名前が口座番号と一致しているか確認してください。
The beneficiary received the money the same day.
類義語recipientheirdoneelegateegrantee対義語donorgrantorgiver信用状, L/C
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
輸入業者は、その積荷のために取引銀行に信用状の開設を依頼した。
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
類義語Documentary creditCredit letter対義語Cash in advanceOpen account為替手形
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
輸出業者は、輸入業者宛てに8万ドルの為替手形を振り出した。
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
類義語DraftTrade bill対義語CashDirect payment通知銀行
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
当行は、ドイツからの信用状の通知銀行を務めた。
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
確認銀行
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
買主の国のリスクが高かったため、輸出者は確認銀行を求めた。
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
荷為替手形取立, 取立決済
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
荷為替手形取立は信用状より費用が安いが、輸出者に対する保護は手薄になる。
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
取消不能信用状, 取消不能L/C
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
新規の買主からは、取消不能信用状のみを受け付けている。
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
一覧払信用状, 一覧払L/C
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
一覧払信用状であれば、書類を呈示してから数日以内に支払いを受けられる。
The supplier insisted on a sight letter of credit.
期限付信用状, ユーザンス信用状
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
買主は、船荷証券日付から90日後払いの期限付信用状を求めた。
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
電信送金, T/T
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
条件は、30パーセントをT/Tで前払い、残り70パーセントを船荷証券の写しと引き換えに支払うというものだ。
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
オープンアカウント, 送金決済, 後払い決済
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
当社は、支払実績が長い買主にのみオープンアカウントで販売している。
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP600, 荷為替信用状統一規則
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
この信用状はUCP600に準拠している。
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

