Pelajaran 6/13 · 15 perkataan · 0 sudah dipelajari
Civil litigation
Litigasi sivil
defendan, tertuduh
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Defendan menafikan bahawa ia menerima barangan tersebut.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
SinonimaccusedrespondentAntonimprosecutorplaintiffpenuntut, pihak yang menuntut
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Penuntut menuntut bayaran balik pinjaman beserta faedah.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
SinonimapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateAntonimdefendantrespondentguaman, tindakan undang-undang
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Para pelanggan memfailkan guaman terhadap pemaju kerana lewat menyerahkan apartmen.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Sinonimlegal actioncaseclaimlitigationAntonimsettlementagreementcompromiselitigasi, guaman
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Litigasi boleh mengambil masa bertahun-tahun, jadi banyak syarikat lebih suka timbang tara.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Sinonimlawsuitlegal proceedingslegal actionAntonimagreementsettlementpeaceplaintif
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Plaintif mendakwa bahawa jentera itu rosak semasa dihantar.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
SinonimclaimantcomplainantlitigantAntonimdefendantrespondentmenyaman, memfailkan tuntutan
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Pembekal itu mengugut untuk menyaman kami kerana invois yang belum dibayar.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Sinonimprosecutelitigatebring suit againsttake to courtAntonimforgiveabsolvepardonexoneratesaman, surat saman
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Pengarah itu menerima saman untuk hadir di mahkamah bulan depan.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
SinonimsubpoenaordercommandcitationAntonimdismissalreleasepernyataan tuntutan
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Peguam kami memfailkan pernyataan tuntutan di mahkamah semalam.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
tuntutan balas
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Pembeli memfailkan tuntutan balas untuk ganti rugi akibat barangan yang cacat.
The court heard the claim and the counterclaim together.
tempoh had masa, had masa tuntutan
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Tempoh had masa bagi pertikaian komersial di Vietnam secara amnya ialah dua tahun.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
penyelesaian, perjanjian penyelesaian
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Pihak-pihak itu mencapai penyelesaian sejurus sebelum perbicaraan bermula.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
perbicaraan, pendengaran
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
Perbicaraan pertama ditetapkan pada 10 Jun di mahkamah wilayah.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
rayuan
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Defendan mempunyai lima belas hari untuk memfailkan rayuan terhadap penghakiman itu.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
kos guaman, kos undang-undang
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Pihak yang kalah diperintahkan membayar kos guaman pihak lawan.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

