Lição 5/10 · 16 palavras · 0 aprendidas
Medication administration
Administração de medicamentos
suspender, omitir a dose
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
Suspenda o comprimido para pressão arterial se a pressão sistólica estiver abaixo de 100.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
Sinônimoshold backconcealsuppressretainreservekeep backAntônimosreleaserevealdisclosegiveoffertriturar, macerar
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
Consulte o farmacêutico antes de triturar qualquer comprimido.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
SinônimossquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmAntônimosraisebuildconstructsupportprotecterro de medicação
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Todo erro de medicação deve ser notificado, mesmo que não cause dano.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
medicamento controlado, substância controlada
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Os medicamentos controlados são guardados em um armário trancado na enfermaria.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
administrar, ministrar
to give a medicine or treatment to a patient
Only registered nurses may administer intravenous antibiotics on this ward.
Nesta enfermaria, somente enfermeiros podem administrar antibióticos intravenosos.
The vaccine was administered into the upper arm.
ronda de medicação, horário de medicação
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
Por favor, não interrompa o enfermeiro durante a ronda de medicação.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
carrinho de medicação
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
Nunca deixe o carrinho de medicação destrancado e sem supervisão.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
registro de administração de medicamentos, folha de checagem
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
Assine o registro de administração de medicamentos logo após dar cada dose.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
reconciliação medicamentosa
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
A reconciliação medicamentosa identificou que o anticoagulante dele não havia sido prescrito.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
cinco certos
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
Sempre confira os cinco certos antes de administrar qualquer medicamento.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
fazer dupla checagem, conferir
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
As doses de insulina e heparina devem passar por dupla checagem de dois enfermeiros.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
medicamento potencialmente perigoso, medicamento de alta vigilância
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
O cloreto de potássio é um medicamento potencialmente perigoso e é armazenado separadamente.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
cálculo de medicação, cálculo de dosagem
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
Os novos enfermeiros precisam ser aprovados em um teste de cálculo de medicação antes de administrar medicamentos intravenosos.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
administração encoberta de medicamento, medicação oculta
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
A administração encoberta de medicamento exige uma decisão no melhor interesse do paciente e a orientação do farmacêutico.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
dose omitida
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
Toda dose omitida deve ter um código de justificativa registrado na ficha.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
autoadministração de medicamentos
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
Ele foi avaliado para a autoadministração de insulina antes da alta.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


