Lição 5/12 · 18 palavras · 0 aprendidas
Fixed assets and depreciation
Ativo imobilizado e depreciação
amortização
the gradual spreading of the cost of an intangible asset, or the repayment of a debt, over a period
Amortization of the software licence is charged over five years.
A amortização da licença do software é apropriada ao longo de cinco anos.
The loan's amortization schedule shows each monthly payment.
Sinônimosdepreciationwrite-offreductiongradual paymentAntônimosappreciationincreaseaccumulationbaixa de ativo, alienação
the sale, scrapping or other removal of an asset from the business
The disposal of the old machines produced a small gain.
A alienação das máquinas antigas gerou um pequeno ganho.
Record the disposal and remove the asset from the register.
Sinônimosremovaleliminationclearancethrowing awaygetting rid ofAntônimosretentionconservationstoragekeepingobras em andamento, imobilizado em andamento
the cost of buildings or projects that are being built but are not yet finished and in use
The new warehouse is shown as construction in progress until it opens.
O novo armazém é apresentado como obras em andamento até a sua inauguração.
Construction in progress is not depreciated until the asset is ready for use.
SinônimosWork in progressUnfinished constructionOngoing projectAntônimosCompleted constructionFinished projectmétodo dos saldos decrescentes
a depreciation method that charges a fixed percentage of the remaining value each year, so charges fall over time
The reducing balance method suits computers, which lose value quickly.
O método dos saldos decrescentes é adequado para computadores, que perdem valor rapidamente.
Under the reducing balance method, depreciation is highest in the first year.
SinônimosDeclining balance methodDiminishing balance methodAntônimosStraight-line depreciationFixed installment methodmétodo linear, método das quotas constantes
a depreciation method that charges the same amount each year over an asset's useful life
Using the straight-line method, a 10-year asset loses ten per cent of its cost each year.
Pelo método linear, um ativo com vida útil de 10 anos perde dez por cento do seu custo a cada ano.
Most Vietnamese companies depreciate assets using the straight-line method.
Sinônimoslinear depreciationequal installment methodAntônimosaccelerated depreciationdeclining balance methodativo imobilizado, imobilizado
long-term assets such as buildings, machinery and vehicles that a business uses for more than one year
The company invested heavily in fixed assets last year.
A empresa investiu pesado em ativo imobilizado no ano passado.
Each item in the fixed asset register has its own code and location.
SinônimosTangible assetsCapital assetsNon-current assetsAntônimosCurrent assetsLiquid assetsativo intangível, intangíveis
long-term assets with no physical form, such as software, patents, trademarks and land use rights
Land use rights are a major intangible asset for Vietnamese companies.
Os direitos de uso de terrenos são um importante ativo intangível para as empresas vietnamitas.
The cost of the accounting software was recorded under intangible assets.
SinônimosImmaterial assetsNon-physical assetsIncognizable assetsAntônimosTangible assetsPhysical assetsMaterial assetsdespesa de capital, investimento em ativo imobilizado, CAPEX
money spent on buying or improving long-term assets such as buildings and machines
Capital expenditure on new machines reached 30 billion dong this year.
As despesas de capital com novas máquinas chegaram a 30 bilhões de dongs este ano.
Repairs are expenses, but a new production line is capital expenditure.
SinônimosCapital outlayInvestment spendingFixed asset investmentAntônimosRevenue expenditureOperating expenseimobilizado tangível, ativo imobilizado tangível
fixed assets that have a physical form, such as land, buildings, machines and vehicles
Delivery trucks are recorded as tangible fixed assets.
Os caminhões de entrega são registrados como imobilizado tangível.
Tangible fixed assets make up most of the factory's total assets.
SinônimosPhysical assetsReal assetsHard assetsAntônimosIntangible assetsInvisible assetsdepreciação
the gradual reduction in the value of a fixed asset, spread as an expense over its useful life
Depreciation on office equipment is charged to expenses every month.
A depreciação dos equipamentos de escritório é lançada como despesa todos os meses.
Higher depreciation reduced our profit but not our cash.
ativo imobilizado, imobilizado
the international term for land, buildings, machinery and other physical assets used in a business
Property, plant and equipment is the largest item on the balance sheet.
O ativo imobilizado é o maior item do balanço patrimonial.
Under IFRS, property, plant and equipment can be revalued to fair value.
goodwill, ágio por expectativa de rentabilidade futura
the amount paid for a business above the fair value of its net assets, reflecting reputation and customers
The acquisition created goodwill of 50 billion dong.
A aquisição gerou um goodwill de 50 bilhões de dongs.
Under IFRS, goodwill is tested for impairment at least once a year.
capitalizar, ativar
to record a cost as an asset in the balance sheet instead of as an expense
Installation costs are capitalized as part of the machine's cost.
Os custos de instalação são capitalizados como parte do custo da máquina.
We cannot capitalize routine maintenance costs, so they are expensed immediately.
depreciação acumulada
the total depreciation charged on an asset since it was bought
The machine cost 1 billion dong and accumulated depreciation is now 400 million.
A máquina custou 1 bilhão de dongs e a depreciação acumulada agora é de 400 milhões.
Accumulated depreciation is deducted from cost in the balance sheet.
valor residual
the amount a business expects to receive for an asset at the end of its useful life
We expect a residual value of 50 million dong when we sell the car.
Esperamos um valor residual de 50 milhões de dongs quando vendermos o carro.
The residual value is deducted before calculating depreciation.
valor contábil, valor contábil líquido
the value of an asset in the balance sheet, which is cost minus accumulated depreciation and impairment
The carrying amount of the old printer is now almost zero.
O valor contábil da impressora antiga agora é quase zero.
A loss arises if the sale price is below the carrying amount.
redução ao valor recuperável, desvalorização de ativo
a fall in the value of an asset so that its carrying amount is higher than the amount it can recover
The factory closure led to an impairment of the equipment.
O fechamento da fábrica levou a uma redução ao valor recuperável dos equipamentos.
An impairment loss of 3 billion dong was recognised on goodwill.
