Bài 5/12 · 18 từ · đã thuộc 0
Fixed assets and depreciation
Tài sản cố định và khấu hao
phân bổ, khấu hao tài sản vô hình
the gradual spreading of the cost of an intangible asset, or the repayment of a debt, over a period
Amortization of the software licence is charged over five years.
Chi phí bản quyền phần mềm được phân bổ trong năm năm.
The loan's amortization schedule shows each monthly payment.
Lịch trả nợ dần của khoản vay thể hiện từng khoản thanh toán hằng tháng.
Đồng nghĩadepreciationwrite-offreductiongradual paymentTrái nghĩaappreciationincreaseaccumulationthanh lý, nhượng bán
the sale, scrapping or other removal of an asset from the business
The disposal of the old machines produced a small gain.
Việc thanh lý các máy cũ mang lại một khoản lãi nhỏ.
Record the disposal and remove the asset from the register.
Hãy ghi nhận việc thanh lý và loại tài sản khỏi sổ theo dõi.
Đồng nghĩaremovaleliminationclearancethrowing awaygetting rid ofTrái nghĩaretentionconservationstoragekeepingchi phí xây dựng cơ bản dở dang
the cost of buildings or projects that are being built but are not yet finished and in use
The new warehouse is shown as construction in progress until it opens.
Nhà kho mới được ghi nhận là xây dựng cơ bản dở dang cho đến khi đưa vào hoạt động.
Construction in progress is not depreciated until the asset is ready for use.
Chi phí xây dựng cơ bản dở dang không bị trích khấu hao cho đến khi tài sản sẵn sàng sử dụng.
Đồng nghĩaWork in progressUnfinished constructionOngoing projectTrái nghĩaCompleted constructionFinished projectphương pháp khấu hao theo số dư giảm dần
a depreciation method that charges a fixed percentage of the remaining value each year, so charges fall over time
The reducing balance method suits computers, which lose value quickly.
Phương pháp số dư giảm dần phù hợp với máy tính vì chúng mất giá nhanh.
Under the reducing balance method, depreciation is highest in the first year.
Theo phương pháp số dư giảm dần, khấu hao năm đầu là cao nhất.
Đồng nghĩaDeclining balance methodDiminishing balance methodTrái nghĩaStraight-line depreciationFixed installment methodphương pháp khấu hao đường thẳng
a depreciation method that charges the same amount each year over an asset's useful life
Using the straight-line method, a 10-year asset loses ten per cent of its cost each year.
Theo phương pháp đường thẳng, tài sản dùng 10 năm mỗi năm giảm mười phần trăm nguyên giá.
Most Vietnamese companies depreciate assets using the straight-line method.
Phần lớn doanh nghiệp Việt Nam khấu hao tài sản theo phương pháp đường thẳng.
Đồng nghĩalinear depreciationequal installment methodTrái nghĩaaccelerated depreciationdeclining balance methodtài sản cố định
long-term assets such as buildings, machinery and vehicles that a business uses for more than one year
The company invested heavily in fixed assets last year.
Năm ngoái công ty đã đầu tư mạnh vào tài sản cố định.
Each item in the fixed asset register has its own code and location.
Mỗi tài sản trong sổ theo dõi tài sản cố định có mã và vị trí riêng.
Đồng nghĩaTangible assetsCapital assetsNon-current assetsTrái nghĩaCurrent assetsLiquid assetstài sản cố định vô hình, tài sản vô hình
long-term assets with no physical form, such as software, patents, trademarks and land use rights
Land use rights are a major intangible asset for Vietnamese companies.
Quyền sử dụng đất là tài sản vô hình quan trọng của các doanh nghiệp Việt Nam.
The cost of the accounting software was recorded under intangible assets.
Chi phí mua phần mềm kế toán được ghi nhận vào tài sản cố định vô hình.
Đồng nghĩaImmaterial assetsNon-physical assetsIncognizable assetsTrái nghĩaTangible assetsPhysical assetsMaterial assetschi phí đầu tư, chi tiêu vốn
money spent on buying or improving long-term assets such as buildings and machines
Capital expenditure on new machines reached 30 billion dong this year.
Chi phí đầu tư mua máy mới năm nay lên tới 30 tỷ đồng.
Repairs are expenses, but a new production line is capital expenditure.
Sửa chữa thường xuyên là chi phí, còn dây chuyền sản xuất mới là chi phí đầu tư.
Đồng nghĩaCapital outlayInvestment spendingFixed asset investmentTrái nghĩaRevenue expenditureOperating expensetài sản cố định hữu hình
fixed assets that have a physical form, such as land, buildings, machines and vehicles
Delivery trucks are recorded as tangible fixed assets.
Xe tải giao hàng được ghi nhận là tài sản cố định hữu hình.
Tangible fixed assets make up most of the factory's total assets.
Tài sản cố định hữu hình chiếm phần lớn tổng tài sản của nhà máy.
Đồng nghĩaPhysical assetsReal assetsHard assetsTrái nghĩaIntangible assetsInvisible assetskhấu hao, khấu hao tài sản cố định
the gradual reduction in the value of a fixed asset, spread as an expense over its useful life
Depreciation on office equipment is charged to expenses every month.
Khấu hao thiết bị văn phòng được trích vào chi phí hằng tháng.
Higher depreciation reduced our profit but not our cash.
Khấu hao cao hơn làm giảm lợi nhuận nhưng không làm giảm tiền.
bất động sản, nhà xưởng và thiết bị
the international term for land, buildings, machinery and other physical assets used in a business
Property, plant and equipment is the largest item on the balance sheet.
Bất động sản, nhà xưởng và thiết bị là khoản mục lớn nhất trên bảng cân đối kế toán.
Under IFRS, property, plant and equipment can be revalued to fair value.
Theo IFRS, bất động sản, nhà xưởng và thiết bị có thể được đánh giá lại theo giá trị hợp lý.
lợi thế thương mại
the amount paid for a business above the fair value of its net assets, reflecting reputation and customers
The acquisition created goodwill of 50 billion dong.
Thương vụ mua lại đã tạo ra lợi thế thương mại 50 tỷ đồng.
Under IFRS, goodwill is tested for impairment at least once a year.
Theo IFRS, lợi thế thương mại được kiểm tra suy giảm giá trị ít nhất mỗi năm một lần.
vốn hóa, ghi tăng nguyên giá
to record a cost as an asset in the balance sheet instead of as an expense
Installation costs are capitalized as part of the machine's cost.
Chi phí lắp đặt được vốn hóa vào nguyên giá của máy.
We cannot capitalize routine maintenance costs, so they are expensed immediately.
Chúng ta không được vốn hóa chi phí bảo trì thường xuyên, nên chúng được ghi ngay vào chi phí.
hao mòn lũy kế
the total depreciation charged on an asset since it was bought
The machine cost 1 billion dong and accumulated depreciation is now 400 million.
Chiếc máy có nguyên giá 1 tỷ đồng và hao mòn lũy kế hiện là 400 triệu.
Accumulated depreciation is deducted from cost in the balance sheet.
Hao mòn lũy kế được trừ khỏi nguyên giá trên bảng cân đối kế toán.
thời gian sử dụng hữu ích
the period of time over which a business expects to use an asset
The delivery van has an estimated useful life of eight years.
Xe tải giao hàng có thời gian sử dụng hữu ích ước tính là tám năm.
We reviewed the useful life of all machines at year end.
Chúng tôi đã xem xét lại thời gian sử dụng hữu ích của mọi máy móc vào cuối năm.
giá trị thanh lý ước tính
the amount a business expects to receive for an asset at the end of its useful life
We expect a residual value of 50 million dong when we sell the car.
Chúng tôi dự kiến giá trị thanh lý là 50 triệu đồng khi bán chiếc xe.
The residual value is deducted before calculating depreciation.
Giá trị thanh lý ước tính được trừ ra trước khi tính khấu hao.
giá trị còn lại, giá trị ghi sổ
the value of an asset in the balance sheet, which is cost minus accumulated depreciation and impairment
The carrying amount of the old printer is now almost zero.
Giá trị còn lại của chiếc máy in cũ hiện gần như bằng không.
A loss arises if the sale price is below the carrying amount.
Sẽ phát sinh lỗ nếu giá bán thấp hơn giá trị còn lại.
suy giảm giá trị, tổn thất tài sản
a fall in the value of an asset so that its carrying amount is higher than the amount it can recover
The factory closure led to an impairment of the equipment.
Việc đóng cửa nhà máy dẫn đến suy giảm giá trị thiết bị.
An impairment loss of 3 billion dong was recognised on goodwill.
Khoản lỗ do suy giảm giá trị 3 tỷ đồng đã được ghi nhận cho lợi thế thương mại.
