Leçon 5/12 · 18 mots · 0 appris
Fixed assets and depreciation
Immobilisations et amortissement
amortissement
the gradual spreading of the cost of an intangible asset, or the repayment of a debt, over a period
Amortization of the software licence is charged over five years.
L'amortissement de la licence du logiciel est comptabilisé sur cinq ans.
The loan's amortization schedule shows each monthly payment.
Synonymesdepreciationwrite-offreductiongradual paymentAntonymesappreciationincreaseaccumulationcession, mise au rebut
the sale, scrapping or other removal of an asset from the business
The disposal of the old machines produced a small gain.
La cession des anciennes machines a généré une petite plus-value.
Record the disposal and remove the asset from the register.
Synonymesremovaleliminationclearancethrowing awaygetting rid ofAntonymesretentionconservationstoragekeepingimmobilisations en cours
the cost of buildings or projects that are being built but are not yet finished and in use
The new warehouse is shown as construction in progress until it opens.
Le nouvel entrepôt figure en immobilisations en cours jusqu'à son ouverture.
Construction in progress is not depreciated until the asset is ready for use.
SynonymesWork in progressUnfinished constructionOngoing projectAntonymesCompleted constructionFinished projectamortissement dégressif
a depreciation method that charges a fixed percentage of the remaining value each year, so charges fall over time
The reducing balance method suits computers, which lose value quickly.
L'amortissement dégressif convient aux ordinateurs, qui perdent rapidement de la valeur.
Under the reducing balance method, depreciation is highest in the first year.
SynonymesDeclining balance methodDiminishing balance methodAntonymesStraight-line depreciationFixed installment methodamortissement linéaire
a depreciation method that charges the same amount each year over an asset's useful life
Using the straight-line method, a 10-year asset loses ten per cent of its cost each year.
Avec l'amortissement linéaire, un actif de 10 ans perd dix pour cent de son coût chaque année.
Most Vietnamese companies depreciate assets using the straight-line method.
Synonymeslinear depreciationequal installment methodAntonymesaccelerated depreciationdeclining balance methodimmobilisations, actif immobilisé
long-term assets such as buildings, machinery and vehicles that a business uses for more than one year
The company invested heavily in fixed assets last year.
L'entreprise a beaucoup investi dans les immobilisations l'an dernier.
Each item in the fixed asset register has its own code and location.
SynonymesTangible assetsCapital assetsNon-current assetsAntonymesCurrent assetsLiquid assetsimmobilisations incorporelles
long-term assets with no physical form, such as software, patents, trademarks and land use rights
Land use rights are a major intangible asset for Vietnamese companies.
Les droits d'usage des terrains constituent une immobilisation incorporelle majeure pour les entreprises vietnamiennes.
The cost of the accounting software was recorded under intangible assets.
SynonymesImmaterial assetsNon-physical assetsIncognizable assetsAntonymesTangible assetsPhysical assetsMaterial assetsdépenses d'investissement, investissements en capital
money spent on buying or improving long-term assets such as buildings and machines
Capital expenditure on new machines reached 30 billion dong this year.
Les dépenses d'investissement en nouvelles machines ont atteint 30 milliards de dongs cette année.
Repairs are expenses, but a new production line is capital expenditure.
SynonymesCapital outlayInvestment spendingFixed asset investmentAntonymesRevenue expenditureOperating expenseimmobilisations corporelles
fixed assets that have a physical form, such as land, buildings, machines and vehicles
Delivery trucks are recorded as tangible fixed assets.
Les camions de livraison sont comptabilisés en immobilisations corporelles.
Tangible fixed assets make up most of the factory's total assets.
SynonymesPhysical assetsReal assetsHard assetsAntonymesIntangible assetsInvisible assetsamortissement, dotation aux amortissements
the gradual reduction in the value of a fixed asset, spread as an expense over its useful life
Depreciation on office equipment is charged to expenses every month.
L'amortissement du matériel de bureau est comptabilisé en charges chaque mois.
Higher depreciation reduced our profit but not our cash.
immobilisations corporelles
the international term for land, buildings, machinery and other physical assets used in a business
Property, plant and equipment is the largest item on the balance sheet.
Les immobilisations corporelles constituent le poste le plus important du bilan.
Under IFRS, property, plant and equipment can be revalued to fair value.
écart d'acquisition, goodwill
the amount paid for a business above the fair value of its net assets, reflecting reputation and customers
The acquisition created goodwill of 50 billion dong.
L'acquisition a généré un écart d'acquisition de 50 milliards de dongs.
Under IFRS, goodwill is tested for impairment at least once a year.
immobiliser, inscrire à l'actif, capitaliser
to record a cost as an asset in the balance sheet instead of as an expense
Installation costs are capitalized as part of the machine's cost.
Les frais d'installation sont immobilisés dans le coût de la machine.
We cannot capitalize routine maintenance costs, so they are expensed immediately.
amortissements cumulés, cumul des amortissements
the total depreciation charged on an asset since it was bought
The machine cost 1 billion dong and accumulated depreciation is now 400 million.
La machine a coûté 1 milliard de dongs et les amortissements cumulés s'élèvent maintenant à 400 millions.
Accumulated depreciation is deducted from cost in the balance sheet.
durée d'utilité, durée d'utilisation
the period of time over which a business expects to use an asset
The delivery van has an estimated useful life of eight years.
La camionnette de livraison a une durée d'utilité estimée à huit ans.
We reviewed the useful life of all machines at year end.
valeur résiduelle
the amount a business expects to receive for an asset at the end of its useful life
We expect a residual value of 50 million dong when we sell the car.
Nous prévoyons une valeur résiduelle de 50 millions de dongs lorsque nous revendrons la voiture.
The residual value is deducted before calculating depreciation.
valeur comptable nette, valeur nette comptable
the value of an asset in the balance sheet, which is cost minus accumulated depreciation and impairment
The carrying amount of the old printer is now almost zero.
La valeur comptable nette de l'ancienne imprimante est désormais presque nulle.
A loss arises if the sale price is below the carrying amount.
dépréciation, perte de valeur
a fall in the value of an asset so that its carrying amount is higher than the amount it can recover
The factory closure led to an impairment of the equipment.
La fermeture de l'usine a entraîné une dépréciation des équipements.
An impairment loss of 3 billion dong was recognised on goodwill.
