Lektion 5/12 · 18 Wörter · 0 gelernt
Fixed assets and depreciation
Anlagevermögen und Abschreibung
die Amortisation, die Tilgung, die Abschreibung
the gradual spreading of the cost of an intangible asset, or the repayment of a debt, over a period
Amortization of the software licence is charged over five years.
Die Abschreibung der Softwarelizenz erfolgt über fünf Jahre.
The loan's amortization schedule shows each monthly payment.
Synonymedepreciationwrite-offreductiongradual paymentAntonymeappreciationincreaseaccumulationder Anlagenabgang, die Veräußerung
the sale, scrapping or other removal of an asset from the business
The disposal of the old machines produced a small gain.
Die Veräußerung der alten Maschinen führte zu einem kleinen Gewinn.
Record the disposal and remove the asset from the register.
Synonymeremovaleliminationclearancethrowing awaygetting rid ofAntonymeretentionconservationstoragekeepingdie Anlagen im Bau
the cost of buildings or projects that are being built but are not yet finished and in use
The new warehouse is shown as construction in progress until it opens.
Das neue Lager wird bis zu seiner Eröffnung als Anlage im Bau ausgewiesen.
Construction in progress is not depreciated until the asset is ready for use.
SynonymeWork in progressUnfinished constructionOngoing projectAntonymeCompleted constructionFinished projectdie degressive Abschreibung, die Buchwertabschreibung
a depreciation method that charges a fixed percentage of the remaining value each year, so charges fall over time
The reducing balance method suits computers, which lose value quickly.
Die degressive Abschreibung eignet sich für Computer, die schnell an Wert verlieren.
Under the reducing balance method, depreciation is highest in the first year.
SynonymeDeclining balance methodDiminishing balance methodAntonymeStraight-line depreciationFixed installment methoddie lineare Abschreibung
a depreciation method that charges the same amount each year over an asset's useful life
Using the straight-line method, a 10-year asset loses ten per cent of its cost each year.
Bei linearer Abschreibung verliert ein Vermögenswert mit zehnjähriger Nutzungsdauer jedes Jahr zehn Prozent seiner Anschaffungskosten.
Most Vietnamese companies depreciate assets using the straight-line method.
Synonymelinear depreciationequal installment methodAntonymeaccelerated depreciationdeclining balance methoddas Anlagevermögen, die Anlagegüter
long-term assets such as buildings, machinery and vehicles that a business uses for more than one year
The company invested heavily in fixed assets last year.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr stark in das Anlagevermögen investiert.
Each item in the fixed asset register has its own code and location.
SynonymeTangible assetsCapital assetsNon-current assetsAntonymeCurrent assetsLiquid assetsdie immateriellen Vermögenswerte
long-term assets with no physical form, such as software, patents, trademarks and land use rights
Land use rights are a major intangible asset for Vietnamese companies.
Landnutzungsrechte sind für vietnamesische Unternehmen ein bedeutender immaterieller Vermögenswert.
The cost of the accounting software was recorded under intangible assets.
SynonymeImmaterial assetsNon-physical assetsIncognizable assetsAntonymeTangible assetsPhysical assetsMaterial assetsdie Investitionsausgaben, die Kapitalausgaben
money spent on buying or improving long-term assets such as buildings and machines
Capital expenditure on new machines reached 30 billion dong this year.
Die Investitionsausgaben für neue Maschinen beliefen sich in diesem Jahr auf 30 Milliarden Dong.
Repairs are expenses, but a new production line is capital expenditure.
SynonymeCapital outlayInvestment spendingFixed asset investmentAntonymeRevenue expenditureOperating expensedas Sachanlagevermögen, die Sachanlagen
fixed assets that have a physical form, such as land, buildings, machines and vehicles
Delivery trucks are recorded as tangible fixed assets.
Lieferwagen werden als Sachanlagen erfasst.
Tangible fixed assets make up most of the factory's total assets.
SynonymePhysical assetsReal assetsHard assetsAntonymeIntangible assetsInvisible assetsdie Abschreibung, die Absetzung für Abnutzung
the gradual reduction in the value of a fixed asset, spread as an expense over its useful life
Depreciation on office equipment is charged to expenses every month.
Die Abschreibungen auf die Büroausstattung werden jeden Monat als Aufwand verbucht.
Higher depreciation reduced our profit but not our cash.
die Sachanlagen, das Sachanlagevermögen
the international term for land, buildings, machinery and other physical assets used in a business
Property, plant and equipment is the largest item on the balance sheet.
Die Sachanlagen sind der größte Posten in der Bilanz.
Under IFRS, property, plant and equipment can be revalued to fair value.
der Geschäfts- oder Firmenwert, der Firmenwert
the amount paid for a business above the fair value of its net assets, reflecting reputation and customers
The acquisition created goodwill of 50 billion dong.
Durch die Übernahme entstand ein Geschäfts- oder Firmenwert von 50 Milliarden Dong.
Under IFRS, goodwill is tested for impairment at least once a year.
aktivieren, als Vermögenswert ansetzen
to record a cost as an asset in the balance sheet instead of as an expense
Installation costs are capitalized as part of the machine's cost.
Installationskosten werden als Teil der Anschaffungskosten der Maschine aktiviert.
We cannot capitalize routine maintenance costs, so they are expensed immediately.
die kumulierten Abschreibungen, die Wertberichtigungen
the total depreciation charged on an asset since it was bought
The machine cost 1 billion dong and accumulated depreciation is now 400 million.
Die Maschine hat 1 Milliarde Dong gekostet, und die kumulierten Abschreibungen belaufen sich inzwischen auf 400 Millionen.
Accumulated depreciation is deducted from cost in the balance sheet.
die Nutzungsdauer, die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
the period of time over which a business expects to use an asset
The delivery van has an estimated useful life of eight years.
Der Lieferwagen hat eine geschätzte Nutzungsdauer von acht Jahren.
We reviewed the useful life of all machines at year end.
der Restwert
the amount a business expects to receive for an asset at the end of its useful life
We expect a residual value of 50 million dong when we sell the car.
Wir erwarten einen Restwert von 50 Millionen Dong, wenn wir das Auto verkaufen.
The residual value is deducted before calculating depreciation.
der Buchwert, der Restbuchwert
the value of an asset in the balance sheet, which is cost minus accumulated depreciation and impairment
The carrying amount of the old printer is now almost zero.
Der Buchwert des alten Druckers liegt inzwischen fast bei null.
A loss arises if the sale price is below the carrying amount.
die Wertminderung, die außerplanmäßige Abschreibung
a fall in the value of an asset so that its carrying amount is higher than the amount it can recover
The factory closure led to an impairment of the equipment.
Die Schließung des Werks führte zu einer Wertminderung der Anlagen.
An impairment loss of 3 billion dong was recognised on goodwill.
