Lezione 5/12 · 18 parole · 0 imparate
Fixed assets and depreciation
Immobilizzazioni e ammortamento
ammortamento
the gradual spreading of the cost of an intangible asset, or the repayment of a debt, over a period
Amortization of the software licence is charged over five years.
L'ammortamento della licenza del software è imputato in cinque anni.
The loan's amortization schedule shows each monthly payment.
Sinonimidepreciationwrite-offreductiongradual paymentContrariappreciationincreaseaccumulationdismissione, cessione
the sale, scrapping or other removal of an asset from the business
The disposal of the old machines produced a small gain.
La dismissione dei vecchi macchinari ha generato una piccola plusvalenza.
Record the disposal and remove the asset from the register.
Sinonimiremovaleliminationclearancethrowing awaygetting rid ofContrariretentionconservationstoragekeepingimmobilizzazioni in corso
the cost of buildings or projects that are being built but are not yet finished and in use
The new warehouse is shown as construction in progress until it opens.
Il nuovo magazzino figura tra le immobilizzazioni in corso fino alla sua apertura.
Construction in progress is not depreciated until the asset is ready for use.
SinonimiWork in progressUnfinished constructionOngoing projectContrariCompleted constructionFinished projectammortamento a quote decrescenti, a saldo decrescente
a depreciation method that charges a fixed percentage of the remaining value each year, so charges fall over time
The reducing balance method suits computers, which lose value quickly.
Il metodo a saldo decrescente è adatto ai computer, che perdono valore rapidamente.
Under the reducing balance method, depreciation is highest in the first year.
SinonimiDeclining balance methodDiminishing balance methodContrariStraight-line depreciationFixed installment methodammortamento a quote costanti, ammortamento lineare
a depreciation method that charges the same amount each year over an asset's useful life
Using the straight-line method, a 10-year asset loses ten per cent of its cost each year.
Con il metodo a quote costanti, un bene con vita utile di 10 anni perde ogni anno il dieci per cento del suo costo.
Most Vietnamese companies depreciate assets using the straight-line method.
Sinonimilinear depreciationequal installment methodContrariaccelerated depreciationdeclining balance methodimmobilizzazioni materiali, cespiti
long-term assets such as buildings, machinery and vehicles that a business uses for more than one year
The company invested heavily in fixed assets last year.
L'anno scorso l'azienda ha investito molto in immobilizzazioni materiali.
Each item in the fixed asset register has its own code and location.
SinonimiTangible assetsCapital assetsNon-current assetsContrariCurrent assetsLiquid assetsimmobilizzazioni immateriali
long-term assets with no physical form, such as software, patents, trademarks and land use rights
Land use rights are a major intangible asset for Vietnamese companies.
I diritti d'uso del terreno sono un'importante immobilizzazione immateriale per le aziende vietnamite.
The cost of the accounting software was recorded under intangible assets.
SinonimiImmaterial assetsNon-physical assetsIncognizable assetsContrariTangible assetsPhysical assetsMaterial assetsspese in conto capitale, investimenti in capitale fisso
money spent on buying or improving long-term assets such as buildings and machines
Capital expenditure on new machines reached 30 billion dong this year.
Quest'anno le spese in conto capitale per nuovi macchinari hanno raggiunto i 30 miliardi di dong.
Repairs are expenses, but a new production line is capital expenditure.
SinonimiCapital outlayInvestment spendingFixed asset investmentContrariRevenue expenditureOperating expenseimmobilizzazioni materiali
fixed assets that have a physical form, such as land, buildings, machines and vehicles
Delivery trucks are recorded as tangible fixed assets.
I camion per le consegne sono iscritti tra le immobilizzazioni materiali.
Tangible fixed assets make up most of the factory's total assets.
SinonimiPhysical assetsReal assetsHard assetsContrariIntangible assetsInvisible assetsammortamento
the gradual reduction in the value of a fixed asset, spread as an expense over its useful life
Depreciation on office equipment is charged to expenses every month.
L'ammortamento delle attrezzature d'ufficio viene imputato a costo ogni mese.
Higher depreciation reduced our profit but not our cash.
immobili, impianti e macchinari
the international term for land, buildings, machinery and other physical assets used in a business
Property, plant and equipment is the largest item on the balance sheet.
Gli immobili, impianti e macchinari sono la voce più rilevante dello stato patrimoniale.
Under IFRS, property, plant and equipment can be revalued to fair value.
avviamento
the amount paid for a business above the fair value of its net assets, reflecting reputation and customers
The acquisition created goodwill of 50 billion dong.
L'acquisizione ha generato un avviamento di 50 miliardi di dong.
Under IFRS, goodwill is tested for impairment at least once a year.
capitalizzare, patrimonializzare
to record a cost as an asset in the balance sheet instead of as an expense
Installation costs are capitalized as part of the machine's cost.
I costi di installazione vengono capitalizzati come parte del costo del macchinario.
We cannot capitalize routine maintenance costs, so they are expensed immediately.
fondo ammortamento, ammortamento accumulato
the total depreciation charged on an asset since it was bought
The machine cost 1 billion dong and accumulated depreciation is now 400 million.
Il macchinario è costato 1 miliardo di dong e il fondo ammortamento ammonta ora a 400 milioni.
Accumulated depreciation is deducted from cost in the balance sheet.
valore residuo
the amount a business expects to receive for an asset at the end of its useful life
We expect a residual value of 50 million dong when we sell the car.
Prevediamo un valore residuo di 50 milioni di dong quando venderemo l'auto.
The residual value is deducted before calculating depreciation.
valore contabile, valore di bilancio
the value of an asset in the balance sheet, which is cost minus accumulated depreciation and impairment
The carrying amount of the old printer is now almost zero.
Il valore contabile della vecchia stampante è ormai quasi pari a zero.
A loss arises if the sale price is below the carrying amount.
perdita di valore, svalutazione
a fall in the value of an asset so that its carrying amount is higher than the amount it can recover
The factory closure led to an impairment of the equipment.
La chiusura dello stabilimento ha determinato una perdita di valore degli impianti.
An impairment loss of 3 billion dong was recognised on goodwill.
