Lição 4/14 · 16 palavras · 0 aprendidas
Check-in and check-out
Check-in e check-out
fazer check-in, check-in
to arrive at a hotel, give your details at reception and receive your room key
Guests can check in from 2 p.m. on the day of arrival.
Os hóspedes podem fazer o check-in a partir das 14h do dia da chegada.
We checked in late because our flight was delayed.
Sinônimosregistersign inarrivereportlodgeAntônimoscheck outleavedepartexitfazer check-out, desocupar o quarto
to pay your bill, return your key and leave a hotel at the end of your stay
Please check out by twelve noon on the day of departure.
Faça o check-out até o meio-dia no dia da partida.
The family checked out early to catch the morning flight.
Sinônimosdepartleavesettle the billpay the billAntônimoscheck inarrivecartão-chave, cartão magnético
a plastic card with electronic information used instead of a key to open a hotel room door
Here are your two key cards; your room is on the eighth floor.
Aqui estão seus dois cartões-chave; seu quarto fica no oitavo andar.
Insert the key card into the slot by the door to turn on the lights.
Sinônimosaccess cardsecurity cardAntônimosphysical keyvenda adicional, upgrade de hospedagem
a sale of a more expensive room or an extra service to a guest who has already booked
Front desk staff receive a bonus for each successful upsell.
Os atendentes da recepção recebem um bônus por cada venda adicional bem-sucedida.
A late check-out package is an easy upsell.
SinônimosUpgradeCross-sellPromoteEnhanceAntônimosDowngradeDiscountReducesaída antecipada, check-out antecipado
a guest who checks out before the date shown on their reservation
Please inform housekeeping about the early departure in room 305.
Por favor, informe a governança sobre a saída antecipada no quarto 305.
Some hotels charge a fee for early departures.
SinônimosPremature leaveAdvance startAntônimosLate arrivalDelayed startficha de registro, FNRH
a form a guest fills in and signs at check-in with personal details, stay dates and payment method
Please sign the registration card and write your passport number here.
Por favor, assine a ficha de registro e escreva aqui o número do seu passaporte.
The receptionist printed the registration card with the guest's details already filled in.
distribuição de quartos, alocação de quartos
the process of deciding which room each arriving guest will have
Room allocation for the tour group was done the night before.
A distribuição dos quartos para o grupo de turistas foi feita na noite anterior.
Good room allocation keeps families on the same floor.
pré-autorização, bloqueio no cartão
a temporary hold on an amount on a guest's credit card at check-in to cover possible charges
We will take a pre-authorisation of one hundred dollars for incidentals.
Faremos uma pré-autorização de cem dólares para despesas extras.
The pre-authorisation is released when you check out.
despesas extras, extras
extra charges a guest makes during a stay, such as minibar, room service, laundry and phone calls
The company pays for the room, but you pay for incidentals.
A empresa paga a hospedagem, mas você paga as despesas extras.
Incidentals are posted to your room account during your stay.
extrato de conta do hóspede, conta do hóspede
the record of all charges and payments on a guest's account during their stay
Please check the guest folio before you sign at check-out.
Por favor, confira o extrato de conta do hóspede antes de assinar no check-out.
The restaurant bill was posted to his guest folio.
melhoria de categoria, categoria superior
a move to a better room or service than the one the guest booked, sometimes free of charge
We are pleased to offer you a free upgrade to a sea-view room.
Temos o prazer de oferecer a você um upgrade gratuito para um quarto com vista para o mar.
Loyalty members often receive an upgrade on arrival.
entrada antecipada
permission for a guest to enter their room before the normal check-in time
Early check-in is subject to availability on the day of arrival.
O check-in antecipado está sujeito à disponibilidade no dia da chegada.
We can guarantee early check-in for an extra half-day charge.
saída tardia
permission for a guest to leave their room later than the normal check-out time
Late check-out until 4 p.m. costs fifty percent of the room rate.
A saída tardia até as 16h custa cinquenta por cento da diária.
Gold members of our loyalty program enjoy free late check-out.
saída expressa
a quick check-out service where guests leave without stopping at the desk and receive their bill by email
With express check-out, just leave your key card in the box.
Com a saída expressa, basta deixar o cartão-chave na caixa.
Express check-out is popular with business guests in a hurry.
pagar a conta, acertar a conta, fechar a conta
to pay all the money owed on a hotel or restaurant account
Would you like to settle the bill by card or in cash?
O senhor prefere pagar a conta no cartão ou em dinheiro?
The guest settled the bill and asked for a taxi to the airport.
contas a faturar, faturamento para empresas
the hotel account for companies and agents that pay later, not at check-out
The company's charges are transferred to the city ledger and invoiced monthly.
As despesas da empresa são transferidas para as contas a faturar e cobradas mensalmente.
Only approved corporate clients can use the city ledger.


