บทที่ 11/13 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
International payment
การชำระเงินระหว่างประเทศ
ความไม่ตรงกัน, ข้อบกพร่องของเอกสาร
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
ธนาคารพบความไม่ตรงกันระหว่างใบแจ้งหนี้กับเลตเตอร์ออฟเครดิต
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
คำพ้องความหมายdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementคำตรงข้ามagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityผู้รับผลประโยชน์, ผู้รับเงิน
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
ตรวจสอบว่าชื่อผู้รับผลประโยชน์ตรงกับเลขที่บัญชี
The beneficiary received the money the same day.
คำพ้องความหมายrecipientheirdoneelegateegranteeคำตรงข้ามdonorgrantorgiverL/C, หนังสือเครดิต
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
ผู้นำเข้าขอให้ธนาคารของตนเปิดหนังสือเครดิตสำหรับการส่งสินค้าครั้งนี้
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
คำพ้องความหมายDocumentary creditCredit letterคำตรงข้ามCash in advanceOpen accountตั๋วแลกเงิน
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
ผู้ส่งออกออกตั๋วแลกเงินเรียกเก็บจากผู้นำเข้าเป็นจำนวน 80,000 ดอลลาร์
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
คำพ้องความหมายDraftTrade billคำตรงข้ามCashDirect paymentธนาคารผู้เปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต, ธนาคารผู้เปิด
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
ธนาคารผู้เปิดจะตรวจสอบเอกสารก่อนจ่ายเงิน
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
ธนาคารผู้แจ้ง, ธนาคารผู้แจ้งเลตเตอร์ออฟเครดิต
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
ธนาคารของเราทำหน้าที่เป็นธนาคารผู้แจ้งสำหรับเลตเตอร์ออฟเครดิตจากเยอรมนี
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
ธนาคารผู้ยืนยัน, ธนาคารผู้ยืนยันการชำระเงิน
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
ผู้ส่งออกขอให้มีธนาคารผู้ยืนยัน เพราะประเทศของผู้ซื้อมีความเสี่ยงสูง
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
การเรียกเก็บเงินตามเอกสาร, การเรียกเก็บเงินผ่านธนาคาร
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
การเรียกเก็บเงินตามเอกสารมีค่าใช้จ่ายถูกกว่าเลตเตอร์ออฟเครดิต แต่ให้ความคุ้มครองผู้ส่งออกน้อยกว่า
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
เลตเตอร์ออฟเครดิตที่เพิกถอนไม่ได้, แอลซีแบบเพิกถอนไม่ได้
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
เรารับเฉพาะเลตเตอร์ออฟเครดิตที่เพิกถอนไม่ได้จากผู้ซื้อรายใหม่
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
เลตเตอร์ออฟเครดิตแบบเมื่อทวงถาม, แอลซีแบบจ่ายทันที
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
ด้วยเลตเตอร์ออฟเครดิตแบบจ่ายทันที เราจะได้รับเงินภายในไม่กี่วันหลังยื่นเอกสาร
The supplier insisted on a sight letter of credit.
เลตเตอร์ออฟเครดิตแบบจ่ายเมื่อครบกำหนด, แอลซีแบบจ่ายเงินล่าช้า
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
ผู้ซื้อขอให้ใช้เลตเตอร์ออฟเครดิตแบบจ่ายเมื่อครบกำหนด 90 วันนับจากวันที่ในใบตราส่งสินค้า
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
D/P, การชำระเงินแลกกับเอกสาร
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
เราตกลงชำระเงินแบบ D/P เมื่อทวงถามกับลูกค้าประจำรายนี้
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
D/A, การรับรองตั๋วแลกเงินแลกกับเอกสาร
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
D/A มีความเสี่ยงเพราะผู้ซื้อได้รับสินค้าก่อนชำระเงิน
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
T/T, การโอนเงินทางโทรเลข
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
เงื่อนไขคือชำระล่วงหน้าด้วย T/T ร้อยละ 30 และอีกร้อยละ 70 ชำระเมื่อได้รับสำเนาใบตราส่งสินค้า
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
การซื้อขายแบบเปิดบัญชี, การชำระเงินแบบเปิดบัญชี
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
เราขายแบบเปิดบัญชีเฉพาะผู้ซื้อที่มีประวัติการชำระเงินมายาวนานเท่านั้น
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, ระเบียบปฏิบัติสากลว่าด้วยเลตเตอร์ออฟเครดิต
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
เลตเตอร์ออฟเครดิตฉบับนี้อยู่ภายใต้ UCP 600
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

