Aralin 6/13 · 15 salita · 0 natutunan
Civil litigation
Sibil na paglilitis
nasasakdal, akusado
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Itinatanggi ng nasasakdal na natanggap nito ang mga kalakal.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
KasingkahuluganaccusedrespondentKasalungatprosecutorplaintiffnagsasakdal, maykaso
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Hinihingi ng nagsasakdal ang pagbabayad ng utang kasama ang interes.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
KasingkahuluganapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateKasalungatdefendantrespondentdemanda, kasong sibil
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Nagsampa ng demanda ang mga customer laban sa developer dahil sa huling pagpapasa ng mga apartment.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Kasingkahuluganlegal actioncaseclaimlitigationKasalungatsettlementagreementcompromisepaglilitis, litigasyon, pagdedemanda
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Maaaring abutin ng ilang taon ang paglilitis, kaya mas pinipili ng maraming kumpanya ang arbitrasyon.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Kasingkahuluganlawsuitlegal proceedingslegal actionKasalungatagreementsettlementpeacenagsasakdal, maysakdal, demandante
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Iginigiit ng nagsasakdal na may depekto ang makinarya nang ihatid ito.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
KasingkahuluganclaimantcomplainantlitigantKasalungatdefendantrespondentmagsampa ng kaso, kasuhan
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Nagbanta ang supplier na kakasuhan kami dahil sa mga hindi nabayarang invoice.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Kasingkahuluganprosecutelitigatebring suit againsttake to courtKasalungatforgiveabsolvepardonexoneratepatawag, subpoena
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Nakatanggap ang direktor ng patawag na humarap sa hukuman sa susunod na buwan.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
KasingkahulugansubpoenaordercommandcitationKasalungatdismissalreleasereklamo, demanda
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Isinampa kahapon ng aming mga abogado ang reklamo sa hukuman.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
kontra-demanda, kontra-reklamo
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Naghain ang mamimili ng kontra-demanda para sa danyos na idinulot ng mga depektibong produkto.
The court heard the claim and the counterclaim together.
panahon ng preskripsyon, taning na panahon
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Ang panahon ng preskripsyon para sa mga alitang pangkomersyo sa Vietnam ay karaniwang dalawang taon.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
areglo, kasunduan sa pag-areglo
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Nagkaroon ng areglo ang mga partido bago magsimula ang paglilitis.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
pagdinig, paglilitis
a meeting of a court or tribunal at which the parties present evidence and arguments
The first hearing is set for 10 June at the provincial court.
Nakatakda ang unang pagdinig sa 10 Hunyo sa korte ng lalawigan.
Both parties must attend the hearing with their lawyers.
apela
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
May labinlimang araw ang nasasakdal upang maghain ng apela laban sa desisyon.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
gastusing legal, gastos sa paglilitis
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Inutusan ang natalong panig na bayaran ang gastusing legal ng kabilang panig.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

