Aralin 11/11 · 18 salita · 0 natutunan
Flight disruptions and baggage issues
Mga abala sa flight at problema sa bagahe
kunan ng bagahe, lugar ng pagkuha ng bagahe
the area in an airport where arriving passengers collect their checked luggage
Our guide will wait for you outside the baggage claim area.
Hihintayin kayo ng gabay namin sa labas ng lugar ng kunan ng bagahe.
Baggage claim for international flights is on the ground floor.
Kasingkahuluganluggage claimcarouselarrivals areaKasalungatdepartures areakompensasyon, kabayaran
money or services given to a customer because of a loss, delay or problem
Passengers may claim compensation if their flight is delayed for many hours.
Maaaring humingi ng kompensasyon ang mga pasahero kung maantala nang ilang oras ang kanilang flight.
The hotel offered a free dinner as compensation for the noise.
KasingkahuluganreimbursementrepaymentrecompenseindemnificationrestitutionremunerationpaymentdamagesKasalungatlossforfeitpenaltyfinedamagedeprivationemerhensiyang paglapag, sapilitang paglapag
an unplanned landing made because of a technical problem, medical emergency or other danger
The plane made an emergency landing after a passenger fell seriously ill.
Nag-emerhensiyang paglapag ang eroplano matapos magkasakit nang malubha ang isang pasahero.
No one was hurt in the emergency landing.
Kasingkahuluganforced landingcrash landingprecautionary landingKasalungatnormal landingroutine landingscheduled landingforce majeure, di-maiiwasang pangyayari
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Ang mga kanselasyong dulot ng force majeure ay hindi saklaw ng aming patakaran sa refund.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Kasingkahuluganact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentKasalungatnegligencecontrollable eventkarusel ng bagahe
a moving belt in an airport from which passengers collect their checked bags
Bags from flight VJ 123 will arrive on baggage carousel 4.
Darating sa karusel ng bagahe bilang 4 ang mga bagahe mula sa biyaheng VJ 123.
We waited at the baggage carousel for almost an hour.
Kasingkahuluganluggage carouselbaggage claimKasalungatN/Apagkaantala ng lipad, atrasadong biyahe
a situation in which a flight leaves or arrives later than the scheduled time
Because of a flight delay, the group missed dinner at the hotel.
Dahil sa pagkaantala ng lipad, hindi nakahapunan ang grupo sa hotel.
Passengers are offered meals after a flight delay of three hours.
pagkansela ng lipad, pagkanselang biyahe
a decision by an airline not to operate a scheduled flight
The typhoon caused dozens of flight cancellations in central Vietnam.
Ang bagyo ay nagdulot ng dose-dosenang pagkansela ng lipad sa gitnang Vietnam.
In case of flight cancellation, the airline must offer another flight or a refund.
nalampasang kasunod na lipad, hindi naabutang connecting flight
a situation in which a passenger fails to catch a connecting flight, usually because the first flight was late
The airline put us in a hotel after our missed connection in Hong Kong.
Pinatuloy kami ng airline sa isang hotel matapos naming hindi maabutan ang kasunod na lipad sa Hong Kong.
Leave at least two hours between flights to avoid a missed connection.
paglihis ng lipad, paglapag sa ibang paliparan
a situation in which a plane lands at a different airport from the planned one, for example because of weather
Heavy fog led to a diversion to Hai Phong instead of Hanoi.
Dahil sa makapal na hamog, sa Hai Phong lumapag ang eroplano sa halip na sa Hanoi.
After the diversion, passengers were taken to Hanoi by coach.
pagtangging pasakayin, hindi pagpapasakay
a situation in which an airline refuses to let a passenger with a valid ticket board, often because of overbooking
Passengers who face denied boarding because of overbooking can claim compensation.
Maaaring maghabol ng kompensasyon ang mga pasaherong hindi pinasakay dahil sa overbooking.
Arriving late at the gate may result in denied boarding.
ilipat ang reserbasyon, muling magpareserba
to book a passenger on a different flight, date or service after a change or problem
The airline rebooked all passengers on the next morning's flight.
Inilipat ng airline ang reserbasyon ng lahat ng pasahero sa flight kinabukasan ng umaga.
Can you rebook our tour for Thursday instead?
listahan ng naghihintay, waiting list
a list of people who will get a seat, room or place if one becomes available
The flight is full, but we can put you on the waitlist.
Puno na ang flight, pero maaari ka naming ilagay sa listahan ng naghihintay.
Three guests on the waitlist got seats at the last minute.
naipit, hindi makaalis
unable to continue a journey or get home, for example because transport has been cancelled
Hundreds of tourists were stranded on the island after the storm.
Daan-daang turista ang naipit sa isla matapos ang bagyo.
The airline provided free hotel rooms and meals for stranded passengers.
nawala o nasirang bagahe, maling napadalang bagahe
checked luggage that is lost, delayed, damaged or sent to the wrong place by an airline
Mishandled baggage must be reported before you leave the airport.
Dapat iulat ang nawala o nasirang bagahe bago umalis ng paliparan.
Airlines publish monthly figures for mishandled baggage on their websites.
naantalang bagahe, huling dumating na bagahe
checked luggage that does not arrive on the same flight as the passenger
The airline will deliver your delayed baggage to the hotel tonight.
Ihahatid ng airline ang naantalang bagahe mo sa hotel ngayong gabi.
Keep receipts for essentials you buy while waiting for delayed baggage.
PIR, ulat ng iregularidad sa bagahe
property irregularity report: the official form a passenger completes at the airport when luggage is missing or damaged
Fill in a PIR at the lost baggage desk before leaving the airport.
Punan ang PIR sa lost baggage desk bago umalis ng paliparan.
You will need the PIR reference number to track your suitcase.
abiso sa paglalakbay, babala sa paglalakbay
an official warning from a government about safety risks of travelling to a place
Check the travel advisory before booking trips to areas affected by floods.
Tingnan ang abiso sa paglalakbay bago mag-book ng mga biyahe sa mga lugar na apektado ng baha.
The government lifted its travel advisory after the situation improved.
turbulensiya, pag-uga ng eroplano
sudden, uneven movements of air that make a plane shake during a flight
Please keep your seatbelt fastened in case of turbulence.
Mangyaring panatilihing nakakabit ang inyong seatbelt kung sakaling magkaroon ng turbulensiya.
The meal service stopped because of strong turbulence.

