Bài 11/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Flight disruptions and baggage issues
Sự cố chuyến bay và hành lý
khu nhận hành lý
the area in an airport where arriving passengers collect their checked luggage
Our guide will wait for you outside the baggage claim area.
Hướng dẫn viên sẽ đợi quý khách bên ngoài khu nhận hành lý.
Baggage claim for international flights is on the ground floor.
Khu nhận hành lý của các chuyến bay quốc tế ở tầng trệt.
Đồng nghĩaluggage claimcarouselarrivals areaTrái nghĩadepartures areabồi thường, tiền bồi thường
money or services given to a customer because of a loss, delay or problem
Passengers may claim compensation if their flight is delayed for many hours.
Hành khách có thể yêu cầu bồi thường nếu chuyến bay bị trễ nhiều giờ.
The hotel offered a free dinner as compensation for the noise.
Khách sạn tặng bữa tối miễn phí để bồi thường cho tiếng ồn.
Đồng nghĩareimbursementrepaymentrecompenseindemnificationrestitutionremunerationpaymentdamagesTrái nghĩalossforfeitpenaltyfinedamagedeprivationhạ cánh khẩn cấp
an unplanned landing made because of a technical problem, medical emergency or other danger
The plane made an emergency landing after a passenger fell seriously ill.
Máy bay hạ cánh khẩn cấp sau khi một hành khách bị ốm nặng.
No one was hurt in the emergency landing.
Không ai bị thương trong vụ hạ cánh khẩn cấp.
Đồng nghĩaforced landingcrash landingprecautionary landingTrái nghĩanormal landingroutine landingscheduled landingbất khả kháng
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Việc hủy do bất khả kháng không thuộc chính sách hoàn tiền của chúng tôi.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Cơn bão được coi là sự kiện bất khả kháng theo hợp đồng.
Đồng nghĩaact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentTrái nghĩanegligencecontrollable eventbăng chuyền hành lý
a moving belt in an airport from which passengers collect their checked bags
Bags from flight VJ 123 will arrive on baggage carousel 4.
Hành lý của chuyến VJ 123 sẽ ra ở băng chuyền số 4.
We waited at the baggage carousel for almost an hour.
Chúng tôi đã đứng chờ ở băng chuyền hành lý gần một tiếng.
Đồng nghĩaluggage carouselbaggage claimTrái nghĩaN/Achậm chuyến, chuyến bay bị trễ
a situation in which a flight leaves or arrives later than the scheduled time
Because of a flight delay, the group missed dinner at the hotel.
Do chuyến bay bị trễ, đoàn đã lỡ bữa tối ở khách sạn.
Passengers are offered meals after a flight delay of three hours.
Hành khách được phục vụ suất ăn khi chậm chuyến ba tiếng.
hủy chuyến bay
a decision by an airline not to operate a scheduled flight
The typhoon caused dozens of flight cancellations in central Vietnam.
Cơn bão đã khiến hàng chục chuyến bay ở miền Trung bị hủy.
In case of flight cancellation, the airline must offer another flight or a refund.
Khi hủy chuyến bay, hãng phải bố trí chuyến khác hoặc hoàn tiền.
lỡ chuyến nối
a situation in which a passenger fails to catch a connecting flight, usually because the first flight was late
The airline put us in a hotel after our missed connection in Hong Kong.
Hãng đã bố trí khách sạn cho chúng tôi sau khi lỡ chuyến nối ở Hồng Kông.
Leave at least two hours between flights to avoid a missed connection.
Hãy để ít nhất hai tiếng giữa hai chuyến bay để tránh lỡ chuyến nối.
hạ cánh chuyển hướng, chuyển hướng hạ cánh
a situation in which a plane lands at a different airport from the planned one, for example because of weather
Heavy fog led to a diversion to Hai Phong instead of Hanoi.
Sương mù dày đặc buộc máy bay chuyển hướng hạ cánh xuống Hải Phòng thay vì Hà Nội.
After the diversion, passengers were taken to Hanoi by coach.
Sau khi chuyển hướng hạ cánh, hành khách được đưa về Hà Nội bằng xe khách.
từ chối vận chuyển
a situation in which an airline refuses to let a passenger with a valid ticket board, often because of overbooking
Passengers who face denied boarding because of overbooking can claim compensation.
Hành khách bị từ chối vận chuyển do bán vượt chỗ có thể yêu cầu bồi thường.
Arriving late at the gate may result in denied boarding.
Đến cửa ra muộn có thể bị từ chối vận chuyển.
đổi chuyến, đặt lại
to book a passenger on a different flight, date or service after a change or problem
The airline rebooked all passengers on the next morning's flight.
Hãng đã đổi chuyến cho toàn bộ hành khách sang chuyến sáng hôm sau.
Can you rebook our tour for Thursday instead?
Anh/chị có thể đặt lại tour của chúng tôi sang thứ Năm được không?
danh sách chờ
a list of people who will get a seat, room or place if one becomes available
The flight is full, but we can put you on the waitlist.
Chuyến bay đã kín chỗ nhưng chúng tôi có thể đưa anh/chị vào danh sách chờ.
Three guests on the waitlist got seats at the last minute.
Ba khách trong danh sách chờ đã có ghế vào phút chót.
bị mắc kẹt
unable to continue a journey or get home, for example because transport has been cancelled
Hundreds of tourists were stranded on the island after the storm.
Hàng trăm du khách bị mắc kẹt trên đảo sau cơn bão.
The airline provided free hotel rooms and meals for stranded passengers.
Hãng hàng không bố trí phòng khách sạn và suất ăn miễn phí cho hành khách bị mắc kẹt.
hành lý thất lạc, hư hỏng
checked luggage that is lost, delayed, damaged or sent to the wrong place by an airline
Mishandled baggage must be reported before you leave the airport.
Hành lý thất lạc hoặc hư hỏng phải được báo trước khi rời sân bay.
Airlines publish monthly figures for mishandled baggage on their websites.
Các hãng công bố số liệu hành lý thất lạc hằng tháng trên trang web của mình.
hành lý đến chậm
checked luggage that does not arrive on the same flight as the passenger
The airline will deliver your delayed baggage to the hotel tonight.
Hãng sẽ chuyển hành lý đến chậm về khách sạn cho quý khách tối nay.
Keep receipts for essentials you buy while waiting for delayed baggage.
Hãy giữ hóa đơn đồ dùng thiết yếu mua trong lúc chờ hành lý đến chậm.
biên bản bất thường hành lý (PIR)
property irregularity report: the official form a passenger completes at the airport when luggage is missing or damaged
Fill in a PIR at the lost baggage desk before leaving the airport.
Hãy lập biên bản PIR tại quầy hành lý thất lạc trước khi rời sân bay.
You will need the PIR reference number to track your suitcase.
Quý khách cần mã số PIR để theo dõi vali của mình.
cảnh báo du lịch
an official warning from a government about safety risks of travelling to a place
Check the travel advisory before booking trips to areas affected by floods.
Hãy xem cảnh báo du lịch trước khi đặt tour đến vùng bị lũ.
The government lifted its travel advisory after the situation improved.
Chính phủ đã dỡ bỏ cảnh báo du lịch sau khi tình hình cải thiện.
nhiễu động không khí, máy bay rung lắc
sudden, uneven movements of air that make a plane shake during a flight
Please keep your seatbelt fastened in case of turbulence.
Vui lòng thắt dây an toàn phòng khi có nhiễu động không khí.
The meal service stopped because of strong turbulence.
Việc phục vụ suất ăn tạm dừng do máy bay rung lắc mạnh.

