บทที่ 11/11 · 18 คำ · จำได้แล้ว 0
Flight disruptions and baggage issues
เที่ยวบินที่มีปัญหาและปัญหาเกี่ยวกับสัมภาระ
บริเวณรับสัมภาระ, จุดรับกระเป๋า
the area in an airport where arriving passengers collect their checked luggage
Our guide will wait for you outside the baggage claim area.
ไกด์ของเราจะรอคุณอยู่ด้านนอกบริเวณรับสัมภาระ
Baggage claim for international flights is on the ground floor.
คำพ้องความหมายluggage claimcarouselarrivals areaคำตรงข้ามdepartures areaค่าชดเชย, เงินชดเชย
money or services given to a customer because of a loss, delay or problem
Passengers may claim compensation if their flight is delayed for many hours.
ผู้โดยสารอาจเรียกร้องค่าชดเชยได้หากเที่ยวบินล่าช้าเป็นเวลาหลายชั่วโมง
The hotel offered a free dinner as compensation for the noise.
คำพ้องความหมายreimbursementrepaymentrecompenseindemnificationrestitutionremunerationpaymentdamagesคำตรงข้ามlossforfeitpenaltyfinedamagedeprivationการลงจอดฉุกเฉิน
an unplanned landing made because of a technical problem, medical emergency or other danger
The plane made an emergency landing after a passenger fell seriously ill.
เครื่องบินลงจอดฉุกเฉินหลังจากผู้โดยสารคนหนึ่งป่วยหนัก
No one was hurt in the emergency landing.
คำพ้องความหมายforced landingcrash landingprecautionary landingคำตรงข้ามnormal landingroutine landingscheduled landingเหตุสุดวิสัย, เหตุสุดวิสัยตามสัญญา
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
การยกเลิกที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยไม่อยู่ในนโยบายการคืนเงินของเรา
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
คำพ้องความหมายact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentคำตรงข้ามnegligencecontrollable eventสายพานรับกระเป๋า, สายพานลำเลียงสัมภาระ
a moving belt in an airport from which passengers collect their checked bags
Bags from flight VJ 123 will arrive on baggage carousel 4.
กระเป๋าจากเที่ยวบิน VJ 123 จะมาถึงที่สายพานรับกระเป๋าหมายเลข 4
We waited at the baggage carousel for almost an hour.
คำพ้องความหมายluggage carouselbaggage claimคำตรงข้ามN/Aเที่ยวบินล่าช้า, เที่ยวบินดีเลย์
a situation in which a flight leaves or arrives later than the scheduled time
Because of a flight delay, the group missed dinner at the hotel.
เนื่องจากเที่ยวบินล่าช้า กลุ่มของเราจึงพลาดมื้อค่ำที่โรงแรม
Passengers are offered meals after a flight delay of three hours.
การยกเลิกเที่ยวบิน, เที่ยวบินถูกยกเลิก
a decision by an airline not to operate a scheduled flight
The typhoon caused dozens of flight cancellations in central Vietnam.
พายุไต้ฝุ่นทำให้มีเที่ยวบินถูกยกเลิกหลายสิบเที่ยวในภาคกลางของเวียดนาม
In case of flight cancellation, the airline must offer another flight or a refund.
พลาดเที่ยวบินต่อเครื่อง, ตกเครื่อง
a situation in which a passenger fails to catch a connecting flight, usually because the first flight was late
The airline put us in a hotel after our missed connection in Hong Kong.
สายการบินจัดที่พักโรงแรมให้เราหลังจากที่เราพลาดเที่ยวบินต่อเครื่องที่ฮ่องกง
Leave at least two hours between flights to avoid a missed connection.
การเปลี่ยนเส้นทางบิน, การลงจอดที่สนามบินสำรอง
a situation in which a plane lands at a different airport from the planned one, for example because of weather
Heavy fog led to a diversion to Hai Phong instead of Hanoi.
หมอกหนาทำให้ต้องเปลี่ยนเส้นทางไปลงจอดที่ไฮฟอง แทนที่จะเป็นฮานอย
After the diversion, passengers were taken to Hanoi by coach.
การปฏิเสธการขึ้นเครื่อง
a situation in which an airline refuses to let a passenger with a valid ticket board, often because of overbooking
Passengers who face denied boarding because of overbooking can claim compensation.
ผู้โดยสารที่ถูกปฏิเสธการขึ้นเครื่องเนื่องจากสายการบินขายตั๋วเกินจำนวนที่นั่งสามารถเรียกร้องค่าชดเชยได้
Arriving late at the gate may result in denied boarding.
เปลี่ยนเที่ยวบิน, จองใหม่
to book a passenger on a different flight, date or service after a change or problem
The airline rebooked all passengers on the next morning's flight.
สายการบินจัดให้ผู้โดยสารทุกคนเดินทางด้วยเที่ยวบินเช้าวันถัดไป
Can you rebook our tour for Thursday instead?
ติดค้าง, ตกค้าง
unable to continue a journey or get home, for example because transport has been cancelled
Hundreds of tourists were stranded on the island after the storm.
นักท่องเที่ยวหลายร้อยคนติดค้างอยู่บนเกาะหลังเกิดพายุ
The airline provided free hotel rooms and meals for stranded passengers.
กระเป๋าสัมภาระผิดปกติ, สัมภาระเสียหายหรือสูญหาย
checked luggage that is lost, delayed, damaged or sent to the wrong place by an airline
Mishandled baggage must be reported before you leave the airport.
ต้องแจ้งเรื่องสัมภาระที่เสียหายหรือสูญหายก่อนออกจากสนามบิน
Airlines publish monthly figures for mishandled baggage on their websites.
สัมภาระมาช้า, กระเป๋ามาถึงล่าช้า
checked luggage that does not arrive on the same flight as the passenger
The airline will deliver your delayed baggage to the hotel tonight.
สายการบินจะนำสัมภาระที่มาถึงล่าช้าของคุณไปส่งที่โรงแรมคืนนี้
Keep receipts for essentials you buy while waiting for delayed baggage.
PIR, แบบรายงานสัมภาระผิดปกติ
property irregularity report: the official form a passenger completes at the airport when luggage is missing or damaged
Fill in a PIR at the lost baggage desk before leaving the airport.
กรอกแบบฟอร์ม PIR ที่เคาน์เตอร์สัมภาระสูญหายก่อนออกจากสนามบิน
You will need the PIR reference number to track your suitcase.
คำเตือนการเดินทาง, ประกาศเตือนภัยการท่องเที่ยว
an official warning from a government about safety risks of travelling to a place
Check the travel advisory before booking trips to areas affected by floods.
ตรวจสอบคำเตือนการเดินทางก่อนจองทริปไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม
The government lifted its travel advisory after the situation improved.
ความปั่นป่วนของอากาศ, สภาพอากาศแปรปรวน
sudden, uneven movements of air that make a plane shake during a flight
Please keep your seatbelt fastened in case of turbulence.
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยไว้เสมอ เผื่อเกิดความปั่นป่วนของอากาศ
The meal service stopped because of strong turbulence.

