Bài 6/13 · 20 từ · đã thuộc 0
Loans and lending
Cho vay và khoản vay
khoản vay thế chấp, sự thế chấp
a loan to buy a house or land, using the property as security, or the legal agreement for such a loan
They took out a twenty-year mortgage to buy an apartment.
Họ vay thế chấp hai mươi năm để mua căn hộ.
Monthly mortgage payments take a third of their income.
Tiền trả góp khoản vay thế chấp hằng tháng chiếm một phần ba thu nhập của họ.
Đồng nghĩaencumberpledgesecurehypothecatelienTrái nghĩafreedischargeredeemclearkhoản vay, khoản cho vay
money that a bank lends to a customer, who must pay it back with interest
We took out a loan to buy new delivery trucks.
Chúng tôi đã vay vốn để mua xe tải giao hàng mới.
The bank approved the loan within five working days.
Ngân hàng đã phê duyệt khoản vay trong vòng năm ngày làm việc.
Đồng nghĩacreditadvancemortgagefinancingTrái nghĩapaymentrepaymentdepositcreditngười vay, bên vay
a person or company that borrows money from a bank or lender
The borrower must provide proof of stable income.
Người vay phải chứng minh có thu nhập ổn định.
If the borrower cannot pay, the bank may sell the collateral.
Nếu bên vay không trả được nợ, ngân hàng có thể bán tài sản bảo đảm.
Đồng nghĩadebtorloaneerecipientTrái nghĩalendercreditortài sản bảo đảm, tài sản thế chấp
property or assets that a borrower pledges to a lender and will lose if the loan is not repaid
The company used its warehouse as collateral for the loan.
Công ty dùng nhà kho làm tài sản bảo đảm cho khoản vay.
The bank valued the collateral at 5 billion dong.
Ngân hàng định giá tài sản thế chấp là 5 tỷ đồng.
Đồng nghĩasecuritypledgeguaranteeassurancesuretyTrái nghĩaunsecuredunprotectedriskytín dụng tiêu dùng
loans and credit given to individuals to buy goods and services for personal use
Consumer credit grew quickly as more people bought phones on instalment.
Tín dụng tiêu dùng tăng nhanh khi nhiều người mua điện thoại trả góp.
Finance companies are major providers of consumer credit in Vietnam.
Các công ty tài chính là nhà cung cấp tín dụng tiêu dùng lớn ở Việt Nam.
Đồng nghĩainstallment creditretail creditpersonal creditTrái nghĩacash paymentdebt-freefull paymentgiải ngân
the payment of loan money by the bank to the borrower or to the seller on the borrower's behalf
Disbursement will be made directly to the construction company.
Tiền vay sẽ được giải ngân trực tiếp cho công ty xây dựng.
The loan is released in three disbursements as the house is built.
Khoản vay được giải ngân làm ba lần theo tiến độ xây nhà.
Đồng nghĩapaymentexpenditurereleasespendingTrái nghĩacollectionreceiptdepositngười bảo lãnh, bên bảo lãnh
a person or company that promises to repay a loan if the borrower cannot
His father acted as guarantor for the student loan.
Bố anh ấy đứng ra bảo lãnh cho khoản vay sinh viên.
The bank required the director to sign as guarantor.
Ngân hàng yêu cầu giám đốc ký với tư cách người bảo lãnh.
Đồng nghĩasponsorunderwritersuretybondsmanTrái nghĩadebtorborrowerkhoản trả góp, kỳ trả nợ
one of a series of regular payments made to repay a loan or pay for something over time
The loan is repaid in 36 monthly instalments.
Khoản vay được trả trong 36 kỳ hằng tháng.
She bought the laptop in twelve interest-free instalments.
Cô ấy mua máy tính xách tay trả góp mười hai kỳ không lãi suất.
Đồng nghĩapaymentportionpartshareTrái nghĩalump sumfull paymentbên cho vay, tổ chức cho vay
a bank or organisation that lends money
The lender checks your credit history before making a decision.
Bên cho vay kiểm tra lịch sử tín dụng của bạn trước khi quyết định.
Compare offers from several lenders before you sign a loan agreement.
Hãy so sánh đề nghị của nhiều tổ chức cho vay trước khi ký hợp đồng vay.
Đồng nghĩacreditorfinancierloanerTrái nghĩaborrowerdebtortrả nợ, khoản trả nợ
the act of paying back money that has been borrowed, or one of the amounts paid
Monthly repayments start one month after the loan is disbursed.
Việc trả nợ hằng tháng bắt đầu một tháng sau khi khoản vay được giải ngân.
He fell behind with his loan repayments after losing his job.
Anh ấy bị chậm trả nợ sau khi mất việc.
Đồng nghĩareimbursementreturnrefundsettlementTrái nghĩaborrowingdebtcreditvay mua nhà, khoản vay nhà ở
a loan from a bank to buy, build or repair a home
Young couples are the main customers for our home loans.
Các cặp vợ chồng trẻ là khách hàng chính của sản phẩm vay mua nhà.
The bank offers home loans of up to 70 per cent of the property value.
Ngân hàng cho vay mua nhà tối đa 70 phần trăm giá trị bất động sản.
Đồng nghĩamortgagehousing loanTrái nghĩanonehạn mức tín dụng, cho vay theo hạn mức
an agreement that lets a borrower take money as needed up to a set limit, paying interest only on what is used
The company has a line of credit of 20 billion dong for working capital.
Công ty có hạn mức tín dụng 20 tỷ đồng để bổ sung vốn lưu động.
We draw on our line of credit when customers pay late.
Chúng tôi rút vốn từ hạn mức tín dụng khi khách hàng thanh toán chậm.
Đồng nghĩacredit facilitycredit linerevolving creditTrái nghĩacash paymentdebitloan repaymentvay để trả nợ cũ, tái cấp vốn
to replace an existing loan with a new one, usually to get a lower interest rate or better terms
Many borrowers refinanced their home loans when rates fell.
Nhiều người vay đã chuyển sang vay ngân hàng khác để trả khoản vay mua nhà cũ khi lãi suất giảm.
We refinanced the debt with another bank at a lower rate.
Chúng tôi đã vay ngân hàng khác với lãi suất thấp hơn để trả khoản nợ cũ.
Đồng nghĩarestructurerenegotiaterecastreviserolloverTrái nghĩamaintainretainthời gian ân hạn
a period at the start of a loan when the borrower does not have to repay principal, or extra time allowed to pay
The project loan has a two-year grace period on principal.
Khoản vay dự án có thời gian ân hạn nợ gốc hai năm.
During the grace period, only interest is paid.
Trong thời gian ân hạn, người vay chỉ phải trả lãi.
Đồng nghĩaReprieveBreathing roomExtensionTrái nghĩaDeadlinePenaltyRestrictionkhoản vay có tài sản bảo đảm
a loan that is backed by collateral, such as a house or car
A secured loan usually has a lower interest rate than an unsecured loan.
Vay có tài sản bảo đảm thường có lãi suất thấp hơn vay tín chấp.
The car itself is the collateral for this secured loan.
Chính chiếc ô tô là tài sản bảo đảm cho khoản vay này.
Đồng nghĩaAsset-backed loanCollateralized loanTrái nghĩaUnsecured loanvay tín chấp, khoản vay không có tài sản bảo đảm
a loan given without collateral, based only on the borrower's income and credit history
Salaried workers can get an unsecured loan of up to ten times their monthly income.
Người làm công ăn lương có thể vay tín chấp tới mười lần thu nhập hằng tháng.
Unsecured loans carry higher interest because the risk is greater.
Vay tín chấp có lãi suất cao hơn vì rủi ro lớn hơn.
Đồng nghĩaSignature loanPersonal loan (often)Credit-based loanTrái nghĩaSecured loannợ gốc, tiền gốc
the original amount of money borrowed, not including interest
Each monthly payment includes both principal and interest.
Mỗi khoản trả hằng tháng gồm cả nợ gốc và tiền lãi.
The outstanding principal on the loan is now 300 million dong.
Dư nợ gốc của khoản vay hiện còn 300 triệu đồng.
hồ sơ vay vốn, đề nghị vay vốn
a formal request to a bank for a loan, together with the documents that support it
Please submit your loan application with your business plan.
Vui lòng nộp hồ sơ vay vốn kèm phương án kinh doanh.
The loan application was rejected because of missing documents.
Đề nghị vay vốn bị từ chối vì thiếu giấy tờ.
trả nợ trước hạn
paying back all or part of a loan before the agreed date
An early repayment fee of 2 per cent applies in the first three years.
Phí trả nợ trước hạn 2 phần trăm áp dụng trong ba năm đầu.
After selling his land, he made an early repayment on the mortgage.
Sau khi bán đất, anh ấy đã trả trước hạn một phần khoản vay thế chấp.
tỷ lệ cho vay trên giá trị tài sản bảo đảm, tỷ lệ LTV
the amount of a loan as a percentage of the value of the property used as collateral
The bank's maximum loan-to-value ratio for apartments is 70 per cent.
Tỷ lệ cho vay tối đa trên giá trị căn hộ của ngân hàng là 70 phần trăm.
A lower loan-to-value ratio means less risk for the lender.
Tỷ lệ cho vay trên giá trị tài sản thấp hơn nghĩa là rủi ro thấp hơn cho bên cho vay.


