跳至主要內容
B2基礎文法(A1–A2)· 第 32/54 課

轉述句(Reported Speech)

Reported Speech

1概述

轉述句(Reported Speech)是把別人說過的話傳達出來,但不逐字引用原話。到了 B2 程度,你需要知道什麼時候要時態後移(backshift)、什麼時候可以保持原時態,時間和地點用語要怎麼改,以及如何運用各種轉述動詞(reporting verbs),例如 advise、deny、suggest。本課是《直接引述與間接引述基礎》的進階延伸。

  • 轉述動詞用過去式時,時態通常往後退一步:is → was、has done → had done。
  • 如果內容現在仍然成立,或轉述動詞是現在式,就不必做時態後移。
  • 時間和地點用語要配合新的情境改變:tomorrow → the next day、here → there。
  • 轉述問句要用直述句語序;yes/no 問句要用 if 或 whether 引導。
  • 每個轉述動詞都有自己的句型:advise sb to do、deny doing、suggest doing。

2結構

不同類型的話語,轉述時會用不同的句型。

轉述直述句
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
Amir 說他當時在家工作。
轉述 yes/no 問句
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
她問我有沒有看到她的鑰匙。
轉述 wh- 問句
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
他們問車站在哪裡。
轉述命令/請求
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
經理叫我們別早退。
轉述動詞 + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
Lucas 承認自己忘了密碼。
時態與情態動詞的後移
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
時間與地點用語的變化
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • say 和 tell 後面的 that 可以省略:She said (that) she was busy.
  • say 後面不直接接人(said that…);tell 則一定要接人(told me that…)。
  • could、would、should、might 和 ought to 在轉述句中形式不變。
  • must 表示義務時,可以保持 must,也可以改成 had to。

3用法

1時態後移:用於過去或已結束的情況

當轉述動詞是過去式時,時態要往後退一步。這是最常見的用法,尤其當情況已經改變或已經結束時。

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
「我覺得不舒服。」→ Priya 說她當時覺得不舒服。
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
「我們已經訂好票了。」→ 他們告訴我他們已經訂好票了。
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
「我明天會打給你。」→ Omar 說他隔天會打給我。

2不後移:內容仍然成立,或轉述動詞用現在式

如果這件事現在仍然成立,可以保留原本的時態。如果轉述動詞是現在式(says, has said),時態完全不用改。

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
Elena 告訴我她住在馬德里。(她現在還住在那裡。)
The teacher said water boils at 100°C.
老師說水在攝氏 100 度會沸騰。
Jin says he is running late.
Jin 說他會晚一點到。

3轉述問句

要使用一般直述句的語序,而且不用 do/does/did。yes/no 問句用 if 或 whether 引導。至於 Could you tell me… 這類客氣的問法,請參考《間接問句》那一課。

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
「你會說法文嗎?」→ 她問我是不是會說法文。
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
「你剛剛去哪裡了?」→ 我爸問我去了哪裡。
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
「這家店星期天會開嗎?」→ Hana 問這家店星期天會不會開。

4命令、請求與建議

使用 tell、ask、advise、warn 或 remind + 受詞 + (not) to + 原形動詞。這種句型比把整句話完整轉述更簡潔、更自然。

"Please close the door." → She asked me to close the door.
「請把門關上。」→ 她請我關上門。
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
「不要碰螢幕。」→ 技術人員警告我們不要碰螢幕。
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
「你應該休息。」→ 醫生建議 Mateo 休息。

5其他轉述動詞與其句型

很多動詞轉述的是話語的「意思」,而不是原本的字句。學習時要連同句型一起記:+ to 不定詞、+ -ing,或 + that 子句。

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
「我來幫你拿包包。」→ Kofi 主動說要幫我拿包包。
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
「我沒有拿你的充電器。」→ Sara 否認拿了我的充電器。
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
「我們叫披薩吧。」→ Ben 提議叫披薩。

6轉述句中的情態動詞

will、can、may 要後移成 would、could、might。could、would、should、might 則維持不變。表示義務的 must 常常變成 had to。

"You should apply." → Mei said I should apply.
「你應該去申請。」→ Mei 說我應該去申請。
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
「我必須把這份報告寫完。」→ Leo 說他必須把報告寫完。
"I might be late." → Aisha said she might be late.
「我可能會遲到。」→ Aisha 說她可能會遲到。

4比較

say 和 tell 是最常用的兩個轉述動詞,但句型用法不同。

say

  • 後面不能直接接人:said that…。
  • 若要提到聽話的人,要加 to:said to me。
  • 不能用 to 不定詞來表達命令。
Nadia said (that) the meeting was over.
Nadia 說會議結束了。

tell

  • 後面一定要接人當受詞:told me / told the team。
  • 可用來表達命令:told him to wait。
  • 固定用法:tell the truth、tell a story、tell a lie。
Nadia told us (that) the meeting was over.
Nadia 告訴我們會議結束了。

5常見錯誤

✗ 錯誤She said me that she was tired.
✓ 正確She told me that she was tired.

say 後面不能直接接人。要用 tell + 人 或 say to + 人。

✗ 錯誤He asked me where did I live.
✓ 正確He asked me where I lived.

轉述問句要用直述句語序,不能有助動詞 did。

✗ 錯誤The teacher told us don't use our phones.
✓ 正確The teacher told us not to use our phones.

否定命令的轉述要用 not to + 原形動詞。

✗ 錯誤He suggested me to take a taxi.
✓ 正確He suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

suggest 後面要接 -ing 或 that 子句,不能用「受詞 + to 不定詞」。

✗ 錯誤She denied to take the money.
✓ 正確She denied taking the money.

deny 和 admit 後面要接 -ing 形式。

6小技巧

💡 記住口訣「時態往回退一步」:現在式 → 過去式,過去式 → 過去完成式,will → would。

💡 問自己一句:這件事現在還成立嗎? 如果是,時態後移就是可做可不做。

💡 把轉述動詞當成小組合一起背:advise sb to、admit doing、offer to、apologise for doing。

7快速自我檢測

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.