Saltar al contenido
B2Gramática básica (A1–A2)· Lección 32/54

Estilo indirecto (Reported Speech)

Reported Speech

1Resumen

El estilo indirecto (Reported Speech) sirve para contar lo que dijo otra persona sin citar sus palabras exactas. En el nivel B2 necesitas saber cuándo retroceder los tiempos verbales (backshift) y cuándo mantenerlos, cómo cambiar las expresiones de tiempo y lugar, y cómo usar distintos verbos de reporte (reporting verbs) como advise, deny y suggest. Esta lección continúa lo visto en Narration (Direct and Indirect Speech basics).

  • Después de un verbo de reporte en pasado, los tiempos suelen retroceder un paso: is → was, has done → had done.
  • No hace falta retroceder el tiempo si la información sigue siendo cierta o si el verbo de reporte está en presente.
  • Las expresiones de tiempo y lugar cambian según la nueva situación: tomorrow → the next day, here → there.
  • Las preguntas indirectas usan el orden de una oración afirmativa, y las preguntas de sí/no (yes/no) se introducen con if o whether.
  • Los verbos de reporte tienen sus propias estructuras: advise sb to do, deny doing, suggest doing.

2Forma y estructura

Cada tipo de oración se transmite con una estructura distinta en estilo indirecto.

Afirmación en estilo indirecto
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
Amir dijo que estaba trabajando desde casa.
Pregunta de sí/no en estilo indirecto
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
Me preguntó si había visto sus llaves.
Pregunta con partícula interrogativa (wh-) en estilo indirecto
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
Preguntaron dónde estaba la estación.
Orden o petición en estilo indirecto
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
El gerente nos dijo que no nos fuéramos temprano.
Verbo de reporte + gerundio (-ing)
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
Lucas admitió haber olvidado la contraseña.
Tense and modal backshift
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
Time and place changes
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • That es opcional después de say y tell: She said (that) she was busy.
  • Say no lleva complemento de persona (said that…). Tell sí lo necesita (told me that…).
  • Could, would, should, might y ought to no cambian en estilo indirecto.
  • Must puede mantenerse como must o cambiar a had to cuando expresa obligación.

3Usos

1Retroceso de tiempos con situaciones pasadas o terminadas

Cuando el verbo de reporte está en pasado, el tiempo verbal retrocede un paso. Es la opción normal, sobre todo si la situación ha cambiado o ya terminó.

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
"Me siento mal." → Priya dijo que se sentía mal.
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
"Hemos reservado las entradas." → Me dijeron que habían reservado las entradas.
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
"Te llamaré mañana." → Omar dijo que me llamaría al día siguiente.

2Sin retroceso: algo que sigue siendo cierto o verbo de reporte en presente

Si el hecho sigue siendo cierto ahora, puedes mantener el tiempo original. Si el verbo de reporte está en presente (says, has said), no cambies el tiempo verbal.

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
Elena me dijo que vive en Madrid. (Todavía vive allí.)
The teacher said water boils at 100°C.
El profesor dijo que el agua hierve a 100 °C.
Jin says he is running late.
Jin dice que está llegando tarde.

3Preguntas en estilo indirecto

Usa el orden normal de una oración afirmativa y no uses do/does/did. Para las preguntas de sí/no usa if o whether. Para preguntas corteses como Could you tell me…, consulta la lección Indirect Questions.

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
"¿Hablas francés?" → Me preguntó si hablaba francés.
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
"¿Dónde has estado?" → Mi padre preguntó dónde había estado.
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
"¿Abrirá la tienda el domingo?" → Hana preguntó si la tienda abriría el domingo.

4Órdenes, peticiones y consejos

Usa tell, ask, advise, warn o remind + complemento + (not) to + verbo. Esta estructura es más corta y natural que reproducir la frase completa.

"Please close the door." → She asked me to close the door.
"Por favor, cierra la puerta." → Ella me pidió que cerrara la puerta.
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
"No toquen la pantalla." → El técnico nos advirtió que no tocáramos la pantalla.
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
"Deberías descansar." → El médico le aconsejó a Mateo que descansara.

5Otros verbos de reporte y sus estructuras

Muchos verbos transmiten el significado, no las palabras exactas. Aprende cada verbo con su estructura: + infinitivo con to, + -ing o + that.

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
"Te llevo la bolsa." → Kofi se ofreció a llevar mi bolsa.
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
"No cogí tu cargador." → Sara negó haber cogido mi cargador.
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
"Pidamos pizza." → Ben sugirió pedir pizza.

6Verbos modales (Modals) en estilo indirecto

Will, can, may retroceden a would, could, might. Could, would, should, might no cambian. Must con valor de obligación suele convertirse en had to.

"You should apply." → Mei said I should apply.
"Deberías presentarte." → Mei dijo que yo debería presentarme.
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
"Tengo que terminar este informe." → Leo dijo que tenía que terminar el informe.
"I might be late." → Aisha said she might be late.
"Puede que llegue tarde." → Aisha dijo que podría llegar tarde.

4Comparación

Say y tell son los verbos de reporte más comunes, pero se usan con estructuras diferentes.

say

  • No lleva complemento de persona justo después: said that…
  • Para mencionar a quien escucha, se usa to: said to me.
  • No se usa para órdenes con infinitivo con to.
Nadia said (that) the meeting was over.
Nadia dijo que la reunión había terminado.

tell

  • Necesita un complemento de persona: told me / told the team.
  • Se usa para órdenes: told him to wait.
  • Expresiones fijas: tell the truth, tell a story, tell a lie.
Nadia told us (that) the meeting was over.
Nadia nos dijo que la reunión había terminado.

5Errores comunes

✗ IncorrectoShe said me that she was tired.
✓ CorrectoShe told me that she was tired.

Say no puede llevar directamente un complemento de persona. Usa tell + persona o say to + persona.

✗ IncorrectoHe asked me where did I live.
✓ CorrectoHe asked me where I lived.

Las preguntas indirectas usan el orden de una afirmación, sin el auxiliar did.

✗ IncorrectoThe teacher told us don't use our phones.
✓ CorrectoThe teacher told us not to use our phones.

Las órdenes negativas se transmiten con not to + verbo.

✗ IncorrectoHe suggested me to take a taxi.
✓ CorrectoHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Después de suggest va -ing o una oración con that, no complemento + infinitivo con to.

✗ IncorrectoShe denied to take the money.
✓ CorrectoShe denied taking the money.

Después de deny y admit se usa la forma en -ing.

6Consejos

💡 Piensa en retroceder un paso en el tiempo: presente → pasado, pasado → pasado perfecto, will → would.

💡 Pregúntate: ¿sigue siendo verdad? Si es así, retroceder el tiempo es opcional.

💡 Aprende los verbos de reporte en bloques pequeños: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.

7Prueba rápida

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.