Estilo indirecto (Reported Speech)
Reported Speech
1Resumen
El estilo indirecto (Reported Speech) sirve para contar lo que dijo otra persona sin citar sus palabras exactas. En el nivel B2 necesitas saber cuándo retroceder los tiempos verbales (backshift) y cuándo mantenerlos, cómo cambiar las expresiones de tiempo y lugar, y cómo usar distintos verbos de reporte (reporting verbs) como advise, deny y suggest. Esta lección continúa lo visto en Narration (Direct and Indirect Speech basics).
- Después de un verbo de reporte en pasado, los tiempos suelen retroceder un paso: is → was, has done → had done.
- No hace falta retroceder el tiempo si la información sigue siendo cierta o si el verbo de reporte está en presente.
- Las expresiones de tiempo y lugar cambian según la nueva situación: tomorrow → the next day, here → there.
- Las preguntas indirectas usan el orden de una oración afirmativa, y las preguntas de sí/no (yes/no) se introducen con if o whether.
- Los verbos de reporte tienen sus propias estructuras: advise sb to do, deny doing, suggest doing.
2Forma y estructura
Cada tipo de oración se transmite con una estructura distinta en estilo indirecto.
| Direct speech | Reported speech | Example (reported) |
|---|---|---|
| present simple | past simple | She said she worked in Seoul. |
| present continuous | past continuous | He said he was waiting outside. |
| present perfect | past perfect | They said they had finished. |
| past simple | past perfect (or past simple) | Ana said she had called me. |
| past continuous | past perfect continuous | He said he had been sleeping. |
| will | would | Kenji said he would help. |
| can | could | She said she could swim. |
| may | might | They said it might rain. |
| must | had to / must | He said he had to go. |
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| two days ago | two days before / earlier |
| here | there |
| this / these | that / those |
- That es opcional después de say y tell: She said (that) she was busy.
- Say no lleva complemento de persona (said that…). Tell sí lo necesita (told me that…).
- Could, would, should, might y ought to no cambian en estilo indirecto.
- Must puede mantenerse como must o cambiar a had to cuando expresa obligación.
3Usos
1Retroceso de tiempos con situaciones pasadas o terminadas
Cuando el verbo de reporte está en pasado, el tiempo verbal retrocede un paso. Es la opción normal, sobre todo si la situación ha cambiado o ya terminó.
2Sin retroceso: algo que sigue siendo cierto o verbo de reporte en presente
Si el hecho sigue siendo cierto ahora, puedes mantener el tiempo original. Si el verbo de reporte está en presente (says, has said), no cambies el tiempo verbal.
3Preguntas en estilo indirecto
Usa el orden normal de una oración afirmativa y no uses do/does/did. Para las preguntas de sí/no usa if o whether. Para preguntas corteses como Could you tell me…, consulta la lección Indirect Questions.
4Órdenes, peticiones y consejos
Usa tell, ask, advise, warn o remind + complemento + (not) to + verbo. Esta estructura es más corta y natural que reproducir la frase completa.
5Otros verbos de reporte y sus estructuras
Muchos verbos transmiten el significado, no las palabras exactas. Aprende cada verbo con su estructura: + infinitivo con to, + -ing o + that.
6Verbos modales (Modals) en estilo indirecto
Will, can, may retroceden a would, could, might. Could, would, should, might no cambian. Must con valor de obligación suele convertirse en had to.
4Comparación
Say y tell son los verbos de reporte más comunes, pero se usan con estructuras diferentes.
say
- No lleva complemento de persona justo después: said that…
- Para mencionar a quien escucha, se usa to: said to me.
- No se usa para órdenes con infinitivo con to.
tell
- Necesita un complemento de persona: told me / told the team.
- Se usa para órdenes: told him to wait.
- Expresiones fijas: tell the truth, tell a story, tell a lie.
5Errores comunes
Say no puede llevar directamente un complemento de persona. Usa tell + persona o say to + persona.
Las preguntas indirectas usan el orden de una afirmación, sin el auxiliar did.
Las órdenes negativas se transmiten con not to + verbo.
Después de suggest va -ing o una oración con that, no complemento + infinitivo con to.
Después de deny y admit se usa la forma en -ing.
6Consejos
💡 Piensa en retroceder un paso en el tiempo: presente → pasado, pasado → pasado perfecto, will → would.
💡 Pregúntate: ¿sigue siendo verdad? Si es así, retroceder el tiempo es opcional.
💡 Aprende los verbos de reporte en bloques pequeños: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.
7Prueba rápida
1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she exhausted.
2. "Have you finished the report?" → My boss asked me I had finished the report.
3. "You should drink more water." → The doctor advised him more water.
4. Tom me that the meeting was cancelled.
5. "I didn't break the window!" → She denied the window.
