Indirekte Rede (Reported Speech)
Reported Speech
1Überblick
Mit der indirekten Rede (Reported Speech) gibst du wieder, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu zitieren. Auf B2-Niveau musst du wissen, wann du die Zeiten verschiebst (Backshift) und wann nicht, wie sich Zeit- und Ortsangaben ändern und wie du verschiedene Redeverben (reporting verbs) wie advise, deny und suggest benutzt. Diese Lektion baut auf den Grundlagen aus Narration (Direct and Indirect Speech basics) auf.
- Nach einem Redeverb in der Vergangenheit rutscht die Zeitform meist eine Stufe zurück: is → was, has done → had done.
- Du musst die Zeit nicht verschieben, wenn die Information noch gilt oder das Redeverb im Präsens steht.
- Zeit- und Ortsangaben passen sich der neuen Situation an: tomorrow → the next day, here → there.
- Indirekte Fragen haben die Wortstellung eines Aussagesatzes; Ja/Nein-Fragen werden mit if oder whether eingeleitet.
- Redeverben haben feste Muster: advise sb to do, deny doing, suggest doing.
2Form und Struktur
Je nach Art der Äußerung gelten beim Wiedergeben unterschiedliche Muster.
| Direct speech | Reported speech | Example (reported) |
|---|---|---|
| present simple | past simple | She said she worked in Seoul. |
| present continuous | past continuous | He said he was waiting outside. |
| present perfect | past perfect | They said they had finished. |
| past simple | past perfect (or past simple) | Ana said she had called me. |
| past continuous | past perfect continuous | He said he had been sleeping. |
| will | would | Kenji said he would help. |
| can | could | She said she could swim. |
| may | might | They said it might rain. |
| must | had to / must | He said he had to go. |
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| two days ago | two days before / earlier |
| here | there |
| this / these | that / those |
- That ist nach say und tell optional: She said (that) she was busy.
- Say hat kein direktes Personenobjekt (said that…). Tell braucht eines (told me that…).
- Could, would, should, might und ought to verändern sich in der indirekten Rede nicht.
- Must kann must bleiben oder zu had to werden, wenn es eine Verpflichtung ausdrückt.
3Verwendung
1Zeitenverschiebung bei vergangenen oder abgeschlossenen Situationen
Steht das Redeverb in der Vergangenheit, rutscht die Zeitform eine Stufe zurück. Das ist der Normalfall, besonders wenn sich die Situation geändert hat oder abgeschlossen ist.
2Keine Zeitenverschiebung: Information gilt noch oder Redeverb im Präsens
Gilt eine Tatsache auch jetzt noch, kannst du die ursprüngliche Zeitform beibehalten. Steht das Redeverb im Präsens (says, has said), verschiebst du die Zeit gar nicht.
3Indirekte Fragen (Reported Questions)
Verwende die normale Wortstellung eines Aussagesatzes und kein do/does/did. Ja/Nein-Fragen leitest du mit if oder whether ein. Zu höflichen Fragen wie Could you tell me… siehe die Lektion Indirect Questions.
4Befehle, Bitten und Ratschläge
Verwende tell, ask, advise, warn oder remind + Objekt + (not) to + Verb. Dieses Muster ist kürzer und natürlicher, als den ganzen Satz wiederzugeben.
5Weitere Redeverben und ihre Muster
Viele Verben geben den Sinn wieder, nicht den genauen Wortlaut. Lerne jedes Verb mit seinem Muster: + to-inf, + -ing oder + that.
6Modalverben in der indirekten Rede
Will, can, may werden zu would, could, might. Could, would, should, might bleiben unverändert. Must als Verpflichtung wird oft zu had to.
4Vergleich
Say und tell sind die häufigsten Redeverben, aber sie haben unterschiedliche Muster.
say
- Direkt danach kein Personenobjekt: said that…
- Willst du den Zuhörer nennen, brauchst du to: said to me.
- Wird nicht für Befehle mit to-Infinitiv verwendet.
tell
- Braucht ein Personenobjekt: told me / told the team.
- Wird für Befehle verwendet: told him to wait.
- Feste Wendungen: tell the truth, tell a story, tell a lie.
5Häufige Fehler
Say kann kein Personenobjekt direkt bei sich haben. Verwende tell + Person oder say to + Person.
Indirekte Fragen haben die Wortstellung eines Aussagesatzes, ohne das Hilfsverb did.
Verneinte Befehle werden mit not to + Verb wiedergegeben.
Nach suggest folgt eine -ing-Form oder ein that-Satz, nicht Objekt + to-Infinitiv.
Nach deny und admit steht die -ing-Form.
6Tipps
💡 Denk an einen Schritt zurück in der Zeit: Präsens → Vergangenheit, Vergangenheit → Past Perfect, will → would.
💡 Frag dich: Gilt das noch? Wenn ja, ist die Zeitenverschiebung optional.
💡 Lerne Redeverben in kleinen Einheiten: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.
7Schnelltest
1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she exhausted.
2. "Have you finished the report?" → My boss asked me I had finished the report.
3. "You should drink more water." → The doctor advised him more water.
4. Tom me that the meeting was cancelled.
5. "I didn't break the window!" → She denied the window.
