Zum Inhalt springen
B2Grundlagen der Grammatik (A1–A2)· Lektion 32/54

Indirekte Rede (Reported Speech)

Reported Speech

1Überblick

Mit der indirekten Rede (Reported Speech) gibst du wieder, was jemand gesagt hat, ohne die genauen Worte zu zitieren. Auf B2-Niveau musst du wissen, wann du die Zeiten verschiebst (Backshift) und wann nicht, wie sich Zeit- und Ortsangaben ändern und wie du verschiedene Redeverben (reporting verbs) wie advise, deny und suggest benutzt. Diese Lektion baut auf den Grundlagen aus Narration (Direct and Indirect Speech basics) auf.

  • Nach einem Redeverb in der Vergangenheit rutscht die Zeitform meist eine Stufe zurück: is → was, has done → had done.
  • Du musst die Zeit nicht verschieben, wenn die Information noch gilt oder das Redeverb im Präsens steht.
  • Zeit- und Ortsangaben passen sich der neuen Situation an: tomorrow → the next day, here → there.
  • Indirekte Fragen haben die Wortstellung eines Aussagesatzes; Ja/Nein-Fragen werden mit if oder whether eingeleitet.
  • Redeverben haben feste Muster: advise sb to do, deny doing, suggest doing.

2Form und Struktur

Je nach Art der Äußerung gelten beim Wiedergeben unterschiedliche Muster.

Indirekte Aussage
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
Amir sagte, er arbeite von zu Hause aus.
Indirekte Ja/Nein-Frage
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
Sie fragte mich, ob ich ihre Schlüssel gesehen hätte.
Indirekte W-Frage
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
Sie fragten, wo der Bahnhof sei.
Indirekter Befehl / indirekte Bitte
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
Der Chef sagte uns, wir sollten nicht früh gehen.
Redeverb + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
Lucas gab zu, das Passwort vergessen zu haben.
Zeitenverschiebung bei Tempus und Modalverben
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
Veränderung von Zeit- und Ortsangaben
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • That ist nach say und tell optional: She said (that) she was busy.
  • Say hat kein direktes Personenobjekt (said that…). Tell braucht eines (told me that…).
  • Could, would, should, might und ought to verändern sich in der indirekten Rede nicht.
  • Must kann must bleiben oder zu had to werden, wenn es eine Verpflichtung ausdrückt.

3Verwendung

1Zeitenverschiebung bei vergangenen oder abgeschlossenen Situationen

Steht das Redeverb in der Vergangenheit, rutscht die Zeitform eine Stufe zurück. Das ist der Normalfall, besonders wenn sich die Situation geändert hat oder abgeschlossen ist.

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
„Mir ist übel.“ → Priya sagte, ihr sei übel.
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
„Wir haben die Tickets gebucht.“ → Sie sagten mir, sie hätten die Tickets gebucht.
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
„Ich rufe dich morgen an.“ → Omar sagte, er werde mich am nächsten Tag anrufen.

2Keine Zeitenverschiebung: Information gilt noch oder Redeverb im Präsens

Gilt eine Tatsache auch jetzt noch, kannst du die ursprüngliche Zeitform beibehalten. Steht das Redeverb im Präsens (says, has said), verschiebst du die Zeit gar nicht.

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
Elena sagte mir, sie wohnt in Madrid. (Sie wohnt dort noch immer.)
The teacher said water boils at 100°C.
Der Lehrer sagte, Wasser kocht bei 100 °C.
Jin says he is running late.
Jin sagt, er komme zu spät.

3Indirekte Fragen (Reported Questions)

Verwende die normale Wortstellung eines Aussagesatzes und kein do/does/did. Ja/Nein-Fragen leitest du mit if oder whether ein. Zu höflichen Fragen wie Could you tell me… siehe die Lektion Indirect Questions.

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
„Sprichst du Französisch?“ → Sie fragte, ob ich Französisch spreche.
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
„Wo bist du gewesen?“ → Mein Vater fragte, wo ich gewesen sei.
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
„Öffnet das Geschäft am Sonntag?“ → Hana fragte, ob das Geschäft am Sonntag öffnen würde.

4Befehle, Bitten und Ratschläge

Verwende tell, ask, advise, warn oder remind + Objekt + (not) to + Verb. Dieses Muster ist kürzer und natürlicher, als den ganzen Satz wiederzugeben.

"Please close the door." → She asked me to close the door.
„Bitte schließ die Tür.“ → Sie bat mich, die Tür zu schließen.
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
„Berühren Sie den Bildschirm nicht.“ → Der Techniker warnte uns davor, den Bildschirm zu berühren.
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
„Sie sollten sich ausruhen.“ → Der Arzt riet Mateo, sich auszuruhen.

5Weitere Redeverben und ihre Muster

Viele Verben geben den Sinn wieder, nicht den genauen Wortlaut. Lerne jedes Verb mit seinem Muster: + to-inf, + -ing oder + that.

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
„Ich trage deine Tasche.“ → Kofi bot an, meine Tasche zu tragen.
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
„Ich habe dein Ladegerät nicht genommen.“ → Sara bestritt, mein Ladegerät genommen zu haben.
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
„Lass uns Pizza bestellen.“ → Ben schlug vor, Pizza zu bestellen.

6Modalverben in der indirekten Rede

Will, can, may werden zu would, could, might. Could, would, should, might bleiben unverändert. Must als Verpflichtung wird oft zu had to.

"You should apply." → Mei said I should apply.
„Du solltest dich bewerben.“ → Mei sagte, ich sollte mich bewerben.
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
„Ich muss diesen Bericht fertigstellen.“ → Leo sagte, er müsse den Bericht fertigstellen.
"I might be late." → Aisha said she might be late.
„Ich komme vielleicht zu spät.“ → Aisha sagte, sie könnte sich verspäten.

4Vergleich

Say und tell sind die häufigsten Redeverben, aber sie haben unterschiedliche Muster.

say

  • Direkt danach kein Personenobjekt: said that…
  • Willst du den Zuhörer nennen, brauchst du to: said to me.
  • Wird nicht für Befehle mit to-Infinitiv verwendet.
Nadia said (that) the meeting was over.
Nadia sagte, die Besprechung sei vorbei.

tell

  • Braucht ein Personenobjekt: told me / told the team.
  • Wird für Befehle verwendet: told him to wait.
  • Feste Wendungen: tell the truth, tell a story, tell a lie.
Nadia told us (that) the meeting was over.
Nadia sagte uns, die Besprechung sei vorbei.

5Häufige Fehler

✗ FalschShe said me that she was tired.
✓ RichtigShe told me that she was tired.

Say kann kein Personenobjekt direkt bei sich haben. Verwende tell + Person oder say to + Person.

✗ FalschHe asked me where did I live.
✓ RichtigHe asked me where I lived.

Indirekte Fragen haben die Wortstellung eines Aussagesatzes, ohne das Hilfsverb did.

✗ FalschThe teacher told us don't use our phones.
✓ RichtigThe teacher told us not to use our phones.

Verneinte Befehle werden mit not to + Verb wiedergegeben.

✗ FalschHe suggested me to take a taxi.
✓ RichtigHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Nach suggest folgt eine -ing-Form oder ein that-Satz, nicht Objekt + to-Infinitiv.

✗ FalschShe denied to take the money.
✓ RichtigShe denied taking the money.

Nach deny und admit steht die -ing-Form.

6Tipps

💡 Denk an einen Schritt zurück in der Zeit: Präsens → Vergangenheit, Vergangenheit → Past Perfect, will → would.

💡 Frag dich: Gilt das noch? Wenn ja, ist die Zeitenverschiebung optional.

💡 Lerne Redeverben in kleinen Einheiten: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.

7Schnelltest

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.