Il discorso indiretto (Reported Speech)
Reported Speech
1Panoramica
Il discorso indiretto (Reported Speech) serve a riferire ciò che un'altra persona ha detto senza citarne le parole esatte. Al livello B2 devi sapere quando applicare il backshift (l'arretramento dei tempi verbali) e quando invece mantenerli, come cambiare le espressioni di tempo e di luogo e come usare diversi verbi introduttivi (reporting verbs) come advise, deny e suggest. Questa lezione approfondisce le basi viste in Narration (Direct and Indirect Speech basics).
- Dopo un verbo introduttivo al passato, i tempi di solito arretrano di un passo: is → was, has done → had done.
- Non serve il backshift se l'informazione è ancora vera o se il verbo introduttivo è al presente.
- Le espressioni di tempo e luogo cambiano per adattarsi alla nuova situazione: tomorrow → the next day, here → there.
- Le domande indirette hanno l'ordine delle parole di una frase affermativa e le domande yes/no usano if o whether.
- Ogni verbo introduttivo ha la sua struttura: advise sb to do, deny doing, suggest doing.
2Forma e struttura
Tipi di frase diversi seguono strutture diverse quando li riferisci nel discorso indiretto.
| Direct speech | Reported speech | Example (reported) |
|---|---|---|
| present simple | past simple | She said she worked in Seoul. |
| present continuous | past continuous | He said he was waiting outside. |
| present perfect | past perfect | They said they had finished. |
| past simple | past perfect (or past simple) | Ana said she had called me. |
| past continuous | past perfect continuous | He said he had been sleeping. |
| will | would | Kenji said he would help. |
| can | could | She said she could swim. |
| may | might | They said it might rain. |
| must | had to / must | He said he had to go. |
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| two days ago | two days before / earlier |
| here | there |
| this / these | that / those |
- That è facoltativo dopo say e tell: She said (that) she was busy.
- Say non vuole il complemento di persona (said that…). Tell invece lo richiede (told me that…).
- Could, would, should, might e ought to non cambiano nel discorso indiretto.
- Must può restare must oppure diventare had to quando esprime obbligo.
3Come si usa
1Backshift per situazioni passate o concluse
Quando il verbo introduttivo è al passato, il tempo verbale arretra di un passo. È la scelta normale, soprattutto se la situazione è cambiata o è ormai conclusa.
2Senza backshift: fatto ancora vero o verbo introduttivo al presente
Se il fatto è ancora vero adesso, puoi mantenere il tempo originale. Se il verbo introduttivo è al presente (says, has said), non cambiare affatto il tempo verbale.
3Domande indirette
Usa l'ordine delle parole della frase affermativa e niente do/does/did. Per le domande yes/no usa if o whether. Per le domande cortesi tipo Could you tell me…, vedi la lezione Indirect Questions.
4Ordini, richieste e consigli
Usa tell, ask, advise, warn o remind + complemento di persona + (not) to + verbo. Questa struttura è più breve e naturale che riferire l'intera frase.
5Altri verbi introduttivi e le loro strutture
Molti verbi riferiscono il significato, non le parole esatte. Impara ogni verbo insieme alla sua struttura: + to-inf, + -ing oppure + that.
6I verbi modali nel discorso indiretto
Will, can, may arretrano diventando would, could, might. Could, would, should, might restano invariati. Must con valore di obbligo diventa spesso had to.
4Confronto
Say e tell sono i verbi introduttivi più comuni, ma seguono strutture diverse.
say
- Non vuole il complemento di persona subito dopo: said that…
- Per nominare chi ascolta si usa to: said to me.
- Non si usa per gli ordini con l'infinito con to.
tell
- Richiede un complemento di persona: told me / told the team.
- Si usa per gli ordini: told him to wait.
- Espressioni fisse: tell the truth, tell a story, tell a lie.
5Errori comuni
Say non può reggere direttamente un complemento di persona. Usa tell + persona oppure say to + persona.
Le domande indirette hanno l'ordine delle parole della frase affermativa, senza l'ausiliare did.
Gli ordini negativi si riferiscono con not to + verbo.
Suggest è seguito da -ing o da una proposizione con that, non da complemento + infinito con to.
Deny e admit sono seguiti dalla forma in -ing.
6Consigli
💡 Pensa un passo indietro nel tempo: presente → passato, passato → past perfect, will → would.
💡 Chiediti: È ancora vero? Se sì, il backshift è facoltativo.
💡 Impara i verbi introduttivi a piccoli gruppi: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.
7Quiz veloce
1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she exhausted.
2. "Have you finished the report?" → My boss asked me I had finished the report.
3. "You should drink more water." → The doctor advised him more water.
4. Tom me that the meeting was cancelled.
5. "I didn't break the window!" → She denied the window.
