Vai al contenuto
B2Grammatica di base (A1–A2)· Lezione 32/54

Il discorso indiretto (Reported Speech)

Reported Speech

1Panoramica

Il discorso indiretto (Reported Speech) serve a riferire ciò che un'altra persona ha detto senza citarne le parole esatte. Al livello B2 devi sapere quando applicare il backshift (l'arretramento dei tempi verbali) e quando invece mantenerli, come cambiare le espressioni di tempo e di luogo e come usare diversi verbi introduttivi (reporting verbs) come advise, deny e suggest. Questa lezione approfondisce le basi viste in Narration (Direct and Indirect Speech basics).

  • Dopo un verbo introduttivo al passato, i tempi di solito arretrano di un passo: is → was, has done → had done.
  • Non serve il backshift se l'informazione è ancora vera o se il verbo introduttivo è al presente.
  • Le espressioni di tempo e luogo cambiano per adattarsi alla nuova situazione: tomorrow → the next day, here → there.
  • Le domande indirette hanno l'ordine delle parole di una frase affermativa e le domande yes/no usano if o whether.
  • Ogni verbo introduttivo ha la sua struttura: advise sb to do, deny doing, suggest doing.

2Forma e struttura

Tipi di frase diversi seguono strutture diverse quando li riferisci nel discorso indiretto.

Affermazione riferita
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
Amir ha detto che stava lavorando da casa.
Domanda yes/no riferita
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
Mi ha chiesto se avessi visto le sue chiavi.
Domanda con wh- riferita
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
Hanno chiesto dove fosse la stazione.
Ordine / richiesta riferita
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
Il responsabile ci ha detto di non andare via presto.
Verbo introduttivo + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
Lucas ha ammesso di aver dimenticato la password.
Arretramento (backshift) di tempi e verbi modali
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
Cambiamenti delle espressioni di tempo e luogo
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • That è facoltativo dopo say e tell: She said (that) she was busy.
  • Say non vuole il complemento di persona (said that…). Tell invece lo richiede (told me that…).
  • Could, would, should, might e ought to non cambiano nel discorso indiretto.
  • Must può restare must oppure diventare had to quando esprime obbligo.

3Come si usa

1Backshift per situazioni passate o concluse

Quando il verbo introduttivo è al passato, il tempo verbale arretra di un passo. È la scelta normale, soprattutto se la situazione è cambiata o è ormai conclusa.

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
"Mi sento male." → Priya ha detto che si sentiva male.
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
"Abbiamo prenotato i biglietti." → Mi hanno detto che avevano prenotato i biglietti.
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
"Ti chiamo domani." → Omar ha detto che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.

2Senza backshift: fatto ancora vero o verbo introduttivo al presente

Se il fatto è ancora vero adesso, puoi mantenere il tempo originale. Se il verbo introduttivo è al presente (says, has said), non cambiare affatto il tempo verbale.

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
Elena mi ha detto che vive a Madrid. (Ci vive ancora.)
The teacher said water boils at 100°C.
L'insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100 °C.
Jin says he is running late.
Jin dice che è in ritardo.

3Domande indirette

Usa l'ordine delle parole della frase affermativa e niente do/does/did. Per le domande yes/no usa if o whether. Per le domande cortesi tipo Could you tell me…, vedi la lezione Indirect Questions.

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
"Parli francese?" → Mi ha chiesto se parlassi francese.
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
"Dove sei stato?" → Mio padre mi ha chiesto dove fossi stato.
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
"Il negozio aprirà domenica?" → Hana ha chiesto se il negozio avrebbe aperto domenica.

4Ordini, richieste e consigli

Usa tell, ask, advise, warn o remind + complemento di persona + (not) to + verbo. Questa struttura è più breve e naturale che riferire l'intera frase.

"Please close the door." → She asked me to close the door.
"Chiudi la porta, per favore." → Mi ha chiesto di chiudere la porta.
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
"Non toccate lo schermo." → Il tecnico ci ha avvertiti di non toccare lo schermo.
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
"Dovresti riposare." → Il medico ha consigliato a Mateo di riposare.

5Altri verbi introduttivi e le loro strutture

Molti verbi riferiscono il significato, non le parole esatte. Impara ogni verbo insieme alla sua struttura: + to-inf, + -ing oppure + that.

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
"Ti porto io la borsa." → Kofi si è offerto di portare la mia borsa.
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
"Non ho preso il tuo caricabatterie." → Sara ha negato di aver preso il mio caricabatterie.
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
"Ordiniamo una pizza." → Ben ha proposto di ordinare una pizza.

6I verbi modali nel discorso indiretto

Will, can, may arretrano diventando would, could, might. Could, would, should, might restano invariati. Must con valore di obbligo diventa spesso had to.

"You should apply." → Mei said I should apply.
"Dovresti fare domanda." → Mei ha detto che avrei dovuto fare domanda.
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
"Devo finire questa relazione." → Leo ha detto che doveva finire la relazione.
"I might be late." → Aisha said she might be late.
"Potrei fare tardi." → Aisha ha detto che forse sarebbe arrivata in ritardo.

4Confronto

Say e tell sono i verbi introduttivi più comuni, ma seguono strutture diverse.

say

  • Non vuole il complemento di persona subito dopo: said that…
  • Per nominare chi ascolta si usa to: said to me.
  • Non si usa per gli ordini con l'infinito con to.
Nadia said (that) the meeting was over.
Nadia ha detto che la riunione era finita.

tell

  • Richiede un complemento di persona: told me / told the team.
  • Si usa per gli ordini: told him to wait.
  • Espressioni fisse: tell the truth, tell a story, tell a lie.
Nadia told us (that) the meeting was over.
Nadia ci ha detto che la riunione era finita.

5Errori comuni

✗ SbagliatoShe said me that she was tired.
✓ GiustoShe told me that she was tired.

Say non può reggere direttamente un complemento di persona. Usa tell + persona oppure say to + persona.

✗ SbagliatoHe asked me where did I live.
✓ GiustoHe asked me where I lived.

Le domande indirette hanno l'ordine delle parole della frase affermativa, senza l'ausiliare did.

✗ SbagliatoThe teacher told us don't use our phones.
✓ GiustoThe teacher told us not to use our phones.

Gli ordini negativi si riferiscono con not to + verbo.

✗ SbagliatoHe suggested me to take a taxi.
✓ GiustoHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Suggest è seguito da -ing o da una proposizione con that, non da complemento + infinito con to.

✗ SbagliatoShe denied to take the money.
✓ GiustoShe denied taking the money.

Deny e admit sono seguiti dalla forma in -ing.

6Consigli

💡 Pensa un passo indietro nel tempo: presente → passato, passato → past perfect, will → would.

💡 Chiediti: È ancora vero? Se sì, il backshift è facoltativo.

💡 Impara i verbi introduttivi a piccoli gruppi: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.

7Quiz veloce

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.