تخطَّ إلى المحتوى
B2القواعد الأساسية (A1–A2)· الدرس 32/54

الكلام المنقول (Reported Speech)

Reported Speech

1نظرة عامة

الكلام المنقول (Reported Speech) هو أن تخبر شخصًا بما قاله شخص آخر دون نقل كلماته الحرفية. في المستوى B2 عليك أن تعرف متى تُرجِع الزمن خطوة إلى الوراء (backshift) ومتى تُبقيه كما هو، وكيف تُغيّر كلمات الزمان والمكان، وكيف تستخدم مجموعة من أفعال النقل (reporting verbs) مثل advise وdeny وsuggest. يبني هذا الدرس على الأساسيات الواردة في درس السرد (أساسيات الكلام المباشر وغير المباشر).

  • بعد فعل نقل في الماضي، تتراجع الأزمنة عادةً خطوة واحدة إلى الوراء: is ← was، has done ← had done.
  • لا حاجة لإرجاع الزمن إذا كانت المعلومة ما زالت صحيحة أو إذا كان فعل النقل في المضارع.
  • تتغيّر كلمات الزمان والمكان لتناسب الموقف الجديد: tomorrow ← the next day، here ← there.
  • الأسئلة المنقولة تأخذ ترتيب الجملة الخبرية، وأسئلة نعم/لا تُستخدم معها if أو whether.
  • لكل فعل نقل نمطه الخاص: advise sb to do، deny doing، suggest doing.

2الصيغة والتركيب

لكل نوع من أنواع الكلام نمط مختلف عند نقله.

جملة خبرية منقولة
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
قال أمير إنه كان يعمل من المنزل.
سؤال منقول من نوع نعم/لا
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
سألتني إن كنت قد رأيت مفاتيحها.
سؤال منقول بأداة استفهام (wh-)
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
سألوا أين كانت المحطة.
أمر أو طلب منقول
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
طلب منا المدير ألا نغادر مبكرًا.
فعل نقل + صيغة ‎-ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
اعترف لوكاس بنسيان كلمة المرور.
إرجاع الأزمنة والأفعال الناقصة خطوة إلى الوراء
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
تغيّرات كلمات الزمان والمكان
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • That اختيارية بعد say وtell: She said (that) she was busy.
  • الفعل say لا يأخذ مفعولًا للشخص مباشرةً (said that…)، أما tell فيحتاج إليه (told me that…).
  • الأفعال الناقصة could وwould وshould وmight وought to لا تتغيّر في الكلام المنقول.
  • يمكن أن يبقى must كما هو أو يتحوّل إلى had to عندما يدل على الإلزام.

3طريقة الاستخدام

1إرجاع الزمن عند المواقف الماضية أو المنتهية

عندما يكون فعل النقل في الماضي، أرجِع الزمن خطوة واحدة إلى الوراء. هذا هو الخيار المعتاد، خاصةً إذا تغيّر الموقف أو انتهى.

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
«أشعر بالمرض.» ← قالت بريا إنها كانت تشعر بالمرض.
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
«لقد حجزنا التذاكر.» ← أخبروني أنهم كانوا قد حجزوا التذاكر.
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
«سأتصل بك غدًا.» ← قال عمر إنه سيتصل بي في اليوم التالي.

2بدون إرجاع الزمن: الحقيقة ما زالت صحيحة أو فعل النقل في المضارع

إذا كانت الحقيقة ما زالت صحيحة الآن، يمكنك الإبقاء على الزمن الأصلي. وإذا كان فعل النقل في المضارع (says, has said)، فلا تغيّر الزمن إطلاقًا.

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
أخبرتني إيلينا أنها تعيش في مدريد. (ما زالت تعيش هناك.)
The teacher said water boils at 100°C.
قال المعلم إن الماء يغلي عند 100 درجة مئوية.
Jin says he is running late.
يقول جين إنه متأخر.

3الأسئلة المنقولة

استخدم ترتيب الجملة الخبرية العادي ولا تستعمل do/does/did. واستخدم if أو whether مع أسئلة نعم/لا. أما الأسئلة المهذّبة مثل Could you tell me… فانظر درس الأسئلة غير المباشرة (Indirect Questions).

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
«هل تتحدث الفرنسية؟» ← سألت إن كنت أتحدث الفرنسية.
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
«أين كنت؟» ← سألني أبي أين كنت
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
«هل سيفتح المتجر يوم الأحد؟» ← سألت هانا عمّا إذا كان المتجر سيفتح يوم الأحد.

4الأوامر والطلبات والنصائح

استخدم tell أو ask أو advise أو warn أو remind + مفعول + (not) to + الفعل. هذا النمط أقصر وأكثر طبيعية من نقل الجملة كاملة.

"Please close the door." → She asked me to close the door.
«من فضلك أغلق الباب.» ← طلبت مني أن أغلق الباب.
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
«لا تلمس الشاشة.» ← حذّرنا الفني من لمس الشاشة.
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
«ينبغي أن ترتاح.» ← نصح الطبيبُ ماتيو بأن يرتاح.

5أفعال نقل أخرى وأنماطها

كثير من الأفعال تنقل المعنى لا الكلمات الحرفية. تعلّم كل فعل مع نمطه: + to-inf أو + -ing أو + that.

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
«سأحمل حقيبتك.» ← عرض كوفي أن يحمل حقيبتي.
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
«لم آخذ شاحنك.» ← أنكرت سارة أخذ شاحني.
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
«لنطلب بيتزا.» ← اقترح بن طلب البيتزا.

6الأفعال الناقصة في الكلام المنقول

تتحوّل will وcan وmay إلى would وcould وmight. أما could وwould وshould وmight فتبقى كما هي. وmust الدالة على الإلزام تتحوّل غالبًا إلى had to.

"You should apply." → Mei said I should apply.
«ينبغي أن تتقدّم بطلب.» ← قالت مي إنه ينبغي أن أتقدّم بطلب.
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
«يجب أن أنهي هذا التقرير.» ← قال ليو إنه كان عليه أن ينهي التقرير.
"I might be late." → Aisha said she might be late.
«قد أتأخر.» ← قالت عائشة إنها قد تتأخر.

4مقارنة

Say وtell هما أكثر أفعال النقل شيوعًا، لكنهما يتبعان نمطين مختلفين.

say

  • لا يأتي بعده مفعول للشخص مباشرةً: said that…
  • لذكر المستمع استخدم to: said to me.
  • لا يُستخدم مع الأوامر بصيغة المصدر to-infinitive.
Nadia said (that) the meeting was over.
قالت نادية إن الاجتماع قد انتهى.

tell

  • يحتاج إلى مفعول للشخص: told me / told the team.
  • يُستخدم مع الأوامر: told him to wait.
  • عبارات ثابتة: tell the truth, tell a story, tell a lie.
Nadia told us (that) the meeting was over.
أخبرتنا نادية أن الاجتماع قد انتهى.

5أخطاء شائعة

✗ خطأShe said me that she was tired.
✓ صحيحShe told me that she was tired.

الفعل say لا يأخذ مفعولًا للشخص مباشرةً. استخدم tell + شخص أو say to + شخص.

✗ خطأHe asked me where did I live.
✓ صحيحHe asked me where I lived.

الأسئلة المنقولة تأخذ ترتيب الجملة الخبرية بدون الفعل المساعد did.

✗ خطأThe teacher told us don't use our phones.
✓ صحيحThe teacher told us not to use our phones.

تُنقل الأوامر المنفية باستخدام not to + الفعل.

✗ خطأHe suggested me to take a taxi.
✓ صحيحHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

يأتي بعد suggest صيغة -ing أو جملة بـ that، وليس مفعولًا + مصدرًا بـ to.

✗ خطأShe denied to take the money.
✓ صحيحShe denied taking the money.

يأتي بعد deny وadmit صيغة -ing.

6نصائح

💡 فكّر في القاعدة على أنها خطوة واحدة إلى الوراء في الزمن: المضارع ← الماضي، الماضي ← الماضي التام، will ← would.

💡 اسأل نفسك: هل ما زال الأمر صحيحًا؟ إذا كانت الإجابة نعم، فإرجاع الزمن اختياري.

💡 تعلّم أفعال النقل في مجموعات صغيرة: advise sb to، admit doing، offer to، apologise for doing.

7اختبار سريع

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.