คำพูดทางอ้อม (Reported Speech)
Reported Speech
1ภาพรวม
Reported speech ใช้เล่าว่าคนอื่นพูดอะไรโดยไม่ยกคำพูดเดิมมาทุกคำ ในระดับ B2 คุณต้องรู้ว่าเมื่อไรควร ถอยกาล (backshift) และเมื่อไรไม่ต้องถอย รู้วิธีเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่ และใช้ กริยาที่ใช้รายงาน (reporting verbs) ได้หลากหลาย เช่น advise, deny และ suggest บทเรียนนี้ต่อยอดจากพื้นฐานในบท Narration (Direct and Indirect Speech basics)
- หลังกริยารายงานที่เป็นอดีต กาลมักจะถอยไปหนึ่งขั้น: is → was, has done → had done
- ไม่ต้องถอยกาลถ้าข้อมูลนั้นยังเป็นจริงอยู่ หรือกริยารายงานเป็นปัจจุบัน
- คำบอกเวลาและสถานที่เปลี่ยนให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่: tomorrow → the next day, here → there
- คำถามแบบรายงานใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า และคำถามแบบ yes/no ใช้ if หรือ whether
- กริยารายงานแต่ละตัวมีรูปแบบของตัวเอง: advise sb to do, deny doing, suggest doing
2โครงสร้าง
คำพูดแต่ละประเภทใช้โครงสร้างต่างกันเมื่อนำมาเล่าต่อ
| Direct speech | Reported speech | Example (reported) |
|---|---|---|
| present simple | past simple | She said she worked in Seoul. |
| present continuous | past continuous | He said he was waiting outside. |
| present perfect | past perfect | They said they had finished. |
| past simple | past perfect (or past simple) | Ana said she had called me. |
| past continuous | past perfect continuous | He said he had been sleeping. |
| will | would | Kenji said he would help. |
| can | could | She said she could swim. |
| may | might | They said it might rain. |
| must | had to / must | He said he had to go. |
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| now | then / at that time |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next month | the following month |
| two days ago | two days before / earlier |
| here | there |
| this / these | that / those |
- จะใช้หรือไม่ใช้ that หลัง say และ tell ก็ได้: She said (that) she was busy.
- Say ไม่มีกรรมที่เป็นบุคคลตามหลังโดยตรง (said that…) ส่วน tell ต้องมี (told me that…)
- Could, would, should, might และ ought to ไม่เปลี่ยนรูปใน reported speech
- Must ที่แสดงหน้าที่/ข้อบังคับ อาจคงเป็น must หรือเปลี่ยนเป็น had to ก็ได้
3การใช้งาน
1ถอยกาลเมื่อเป็นเรื่องในอดีตหรือจบไปแล้ว
เมื่อกริยารายงานเป็นอดีต ให้ถอยกาลไปหนึ่งขั้น นี่คือวิธีปกติ โดยเฉพาะเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้วหรือจบไปแล้ว
2ไม่ต้องถอยกาล: ยังเป็นจริงอยู่ หรือกริยารายงานเป็นปัจจุบัน
ถ้าข้อเท็จจริงนั้นยังเป็นจริงในตอนนี้ คุณคงกาลเดิมไว้ได้ และถ้ากริยารายงานเป็นปัจจุบัน (says, has said) ก็ไม่ต้องเปลี่ยนกาลเลย
3คำถามแบบรายงาน
ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าปกติและไม่ใช้ do/does/did ส่วนคำถาม yes/no ใช้ if หรือ whether สำหรับคำถามสุภาพอย่าง Could you tell me… ดูบทเรียน Indirect Questions
4คำสั่ง คำขอ และคำแนะนำ
ใช้ tell, ask, advise, warn หรือ remind + กรรม + (not) to + กริยา โครงสร้างนี้สั้นและเป็นธรรมชาติกว่าการเล่าประโยคเต็ม
5กริยารายงานอื่น ๆ และรูปแบบที่ตามมา
กริยาหลายตัวรายงานเฉพาะความหมาย ไม่ใช่คำพูดเป๊ะ ๆ ให้จำแต่ละคำพร้อมรูปแบบ: + to-inf, + -ing หรือ + that
6Modal ใน reported speech
Will, can, may ถอยเป็น would, could, might ส่วน could, would, should, might คงเดิม และ must ที่หมายถึงข้อบังคับมักเปลี่ยนเป็น had to
4การเปรียบเทียบ
Say และ tell เป็นกริยารายงานที่พบบ่อยที่สุด แต่ใช้โครงสร้างต่างกัน
say
- ไม่มีกรรมที่เป็นบุคคลตามหลังโดยตรง: said that…
- ถ้าต้องการระบุผู้ฟัง ให้ใช้ to: said to me
- ไม่ใช้กับคำสั่งที่ตามด้วย to-infinitive
tell
- ต้องมีกรรมที่เป็นบุคคล: told me / told the team
- ใช้กับคำสั่งได้: told him to wait
- วลีตายตัว: tell the truth, tell a story, tell a lie
5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
Say ใช้กับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงไม่ได้ ให้ใช้ tell + บุคคล หรือ say to + บุคคล
คำถามแบบรายงานใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า และไม่มี auxiliary did
คำสั่งปฏิเสธเวลารายงานใช้ not to + กริยา
Suggest ตามด้วย -ing หรือประโยค that ไม่ใช่กรรม + to-infinitive
Deny และ admit ตามด้วยกริยารูป -ing
6เคล็ดลับ
💡 คิดว่า ถอยหลังไปหนึ่งขั้นในเวลา: ปัจจุบัน → อดีต, อดีต → past perfect, will → would
💡 ถามตัวเองว่า ยังเป็นจริงอยู่ไหม? ถ้าใช่ จะถอยกาลหรือไม่ก็ได้
💡 จำกริยารายงานเป็นชุดสั้น ๆ: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing
7แบบทดสอบสั้น
1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she exhausted.
2. "Have you finished the report?" → My boss asked me I had finished the report.
3. "You should drink more water." → The doctor advised him more water.
4. Tom me that the meeting was cancelled.
5. "I didn't break the window!" → She denied the window.
