ข้ามไปยังเนื้อหา
B2ไวยากรณ์พื้นฐาน (A1–A2)· บทที่ 32/54

คำพูดทางอ้อม (Reported Speech)

Reported Speech

1ภาพรวม

Reported speech ใช้เล่าว่าคนอื่นพูดอะไรโดยไม่ยกคำพูดเดิมมาทุกคำ ในระดับ B2 คุณต้องรู้ว่าเมื่อไรควร ถอยกาล (backshift) และเมื่อไรไม่ต้องถอย รู้วิธีเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่ และใช้ กริยาที่ใช้รายงาน (reporting verbs) ได้หลากหลาย เช่น advise, deny และ suggest บทเรียนนี้ต่อยอดจากพื้นฐานในบท Narration (Direct and Indirect Speech basics)

  • หลังกริยารายงานที่เป็นอดีต กาลมักจะถอยไปหนึ่งขั้น: is → was, has done → had done
  • ไม่ต้องถอยกาลถ้าข้อมูลนั้นยังเป็นจริงอยู่ หรือกริยารายงานเป็นปัจจุบัน
  • คำบอกเวลาและสถานที่เปลี่ยนให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่: tomorrow → the next day, here → there
  • คำถามแบบรายงานใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า และคำถามแบบ yes/no ใช้ if หรือ whether
  • กริยารายงานแต่ละตัวมีรูปแบบของตัวเอง: advise sb to do, deny doing, suggest doing

2โครงสร้าง

คำพูดแต่ละประเภทใช้โครงสร้างต่างกันเมื่อนำมาเล่าต่อ

ประโยคบอกเล่าแบบรายงาน
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
อามีร์บอกว่าเขากำลังทำงานอยู่ที่บ้าน
คำถาม yes/no แบบรายงาน
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
เธอถามฉันว่าฉันเห็นกุญแจของเธอหรือเปล่า
คำถาม wh- แบบรายงาน
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
พวกเขาถามว่าสถานีอยู่ที่ไหน
คำสั่ง / คำขอแบบรายงาน
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
ผู้จัดการบอกพวกเราไม่ให้กลับก่อนเวลา
กริยารายงาน + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
ลูคัสยอมรับว่าลืมรหัสผ่าน
การถอยกาลของ tense และ modal
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
การเปลี่ยนคำบอกเวลาและสถานที่
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • จะใช้หรือไม่ใช้ that หลัง say และ tell ก็ได้: She said (that) she was busy.
  • Say ไม่มีกรรมที่เป็นบุคคลตามหลังโดยตรง (said that…) ส่วน tell ต้องมี (told me that…)
  • Could, would, should, might และ ought to ไม่เปลี่ยนรูปใน reported speech
  • Must ที่แสดงหน้าที่/ข้อบังคับ อาจคงเป็น must หรือเปลี่ยนเป็น had to ก็ได้

3การใช้งาน

1ถอยกาลเมื่อเป็นเรื่องในอดีตหรือจบไปแล้ว

เมื่อกริยารายงานเป็นอดีต ให้ถอยกาลไปหนึ่งขั้น นี่คือวิธีปกติ โดยเฉพาะเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้วหรือจบไปแล้ว

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
"ฉันรู้สึกไม่สบาย" → ปริยาบอกว่าเธอรู้สึกไม่สบาย
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
"เราจองตั๋วแล้ว" → พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาจองตั๋วแล้ว
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
"พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ" → โอมาร์บอกว่าเขาจะโทรหาฉันในวันรุ่งขึ้น

2ไม่ต้องถอยกาล: ยังเป็นจริงอยู่ หรือกริยารายงานเป็นปัจจุบัน

ถ้าข้อเท็จจริงนั้นยังเป็นจริงในตอนนี้ คุณคงกาลเดิมไว้ได้ และถ้ากริยารายงานเป็นปัจจุบัน (says, has said) ก็ไม่ต้องเปลี่ยนกาลเลย

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
เอเลนาบอกฉันว่าเธออาศัยอยู่ที่มาดริด (เธอยังอยู่ที่นั่นจนถึงตอนนี้)
The teacher said water boils at 100°C.
ครูบอกว่าน้ำเดือดที่ 100 องศาเซลเซียส
Jin says he is running late.
จินบอกว่าเขากำลังจะไปสาย

3คำถามแบบรายงาน

ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าปกติและไม่ใช้ do/does/did ส่วนคำถาม yes/no ใช้ if หรือ whether สำหรับคำถามสุภาพอย่าง Could you tell me… ดูบทเรียน Indirect Questions

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
"คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม" → เธอถามว่าฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
"ลูกไปไหนมา" → พ่อถามว่าฉันไปไหนมา
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
"ร้านจะเปิดวันอาทิตย์ไหม" → ฮานะถามว่าร้านจะเปิดวันอาทิตย์หรือเปล่า

4คำสั่ง คำขอ และคำแนะนำ

ใช้ tell, ask, advise, warn หรือ remind + กรรม + (not) to + กริยา โครงสร้างนี้สั้นและเป็นธรรมชาติกว่าการเล่าประโยคเต็ม

"Please close the door." → She asked me to close the door.
"ช่วยปิดประตูหน่อย" → เธอขอให้ฉันปิดประตู
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
"อย่าแตะหน้าจอ" → ช่างเทคนิคเตือนเราไม่ให้แตะหน้าจอ
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
"คุณควรพักผ่อน" → หมอแนะนำให้มาเตโอพักผ่อน

5กริยารายงานอื่น ๆ และรูปแบบที่ตามมา

กริยาหลายตัวรายงานเฉพาะความหมาย ไม่ใช่คำพูดเป๊ะ ๆ ให้จำแต่ละคำพร้อมรูปแบบ: + to-inf, + -ing หรือ + that

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
"ฉันจะถือกระเป๋าให้" → โคฟีเสนอที่จะถือกระเป๋าของฉัน
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
"ฉันไม่ได้เอาที่ชาร์จของเธอไป" → ซาราห์ปฏิเสธว่าไม่ได้เอาที่ชาร์จของฉันไป
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
"สั่งพิซซ่ากันเถอะ" → เบนเสนอให้สั่งพิซซ่า

6Modal ใน reported speech

Will, can, may ถอยเป็น would, could, might ส่วน could, would, should, might คงเดิม และ must ที่หมายถึงข้อบังคับมักเปลี่ยนเป็น had to

"You should apply." → Mei said I should apply.
"คุณควรสมัคร" → เม่ยบอกว่าฉันควรสมัคร
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
"ฉันต้องทำรายงานนี้ให้เสร็จ" → ลีโอบอกว่าเขาต้องทำรายงานให้เสร็จ
"I might be late." → Aisha said she might be late.
"ฉันอาจจะไปสาย" → ไอชาบอกว่าเธออาจจะไปสาย

4การเปรียบเทียบ

Say และ tell เป็นกริยารายงานที่พบบ่อยที่สุด แต่ใช้โครงสร้างต่างกัน

say

  • ไม่มีกรรมที่เป็นบุคคลตามหลังโดยตรง: said that…
  • ถ้าต้องการระบุผู้ฟัง ให้ใช้ to: said to me
  • ไม่ใช้กับคำสั่งที่ตามด้วย to-infinitive
Nadia said (that) the meeting was over.
นาเดียบอกว่าการประชุมจบแล้ว

tell

  • ต้องมีกรรมที่เป็นบุคคล: told me / told the team
  • ใช้กับคำสั่งได้: told him to wait
  • วลีตายตัว: tell the truth, tell a story, tell a lie
Nadia told us (that) the meeting was over.
นาเดียบอกเราว่าการประชุมจบแล้ว

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดShe said me that she was tired.
✓ ถูกShe told me that she was tired.

Say ใช้กับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงไม่ได้ ให้ใช้ tell + บุคคล หรือ say to + บุคคล

✗ ผิดHe asked me where did I live.
✓ ถูกHe asked me where I lived.

คำถามแบบรายงานใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า และไม่มี auxiliary did

✗ ผิดThe teacher told us don't use our phones.
✓ ถูกThe teacher told us not to use our phones.

คำสั่งปฏิเสธเวลารายงานใช้ not to + กริยา

✗ ผิดHe suggested me to take a taxi.
✓ ถูกHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Suggest ตามด้วย -ing หรือประโยค that ไม่ใช่กรรม + to-infinitive

✗ ผิดShe denied to take the money.
✓ ถูกShe denied taking the money.

Deny และ admit ตามด้วยกริยารูป -ing

6เคล็ดลับ

💡 คิดว่า ถอยหลังไปหนึ่งขั้นในเวลา: ปัจจุบัน → อดีต, อดีต → past perfect, will → would

💡 ถามตัวเองว่า ยังเป็นจริงอยู่ไหม? ถ้าใช่ จะถอยกาลหรือไม่ก็ได้

💡 จำกริยารายงานเป็นชุดสั้น ๆ: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing

7แบบทดสอบสั้น

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.