सामग्री पर जाएँ
B2बुनियादी व्याकरण (A1–A2)· पाठ 32/54

अप्रत्यक्ष कथन (Reported Speech)

Reported Speech

1अवलोकन

अप्रत्यक्ष कथन (Reported Speech) में हम किसी के कहे हुए शब्दों को हू-ब-हू दोहराए बिना बताते हैं कि उसने क्या कहा। B2 स्तर पर आपको यह जानना होता है कि काल (tenses) को कब एक कदम पीछे (backshift) करना है और कब नहीं, समय और स्थान बताने वाले शब्द कैसे बदलते हैं, और advise, deny और suggest जैसी कई रिपोर्टिंग क्रियाओं (reporting verbs) का प्रयोग कैसे करना है। यह पाठ कथन (Narration) – प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन की मूल बातें पाठ की बुनियाद पर आगे बढ़ता है।

  • भूतकाल की रिपोर्टिंग क्रिया के बाद काल आमतौर पर एक कदम पीछे चला जाता है: is → was, has done → had done।
  • अगर बात अब भी सच है या रिपोर्टिंग क्रिया वर्तमान काल में है, तो काल पीछे करना ज़रूरी नहीं।
  • समय और स्थान बताने वाले शब्द नई स्थिति के अनुसार बदलते हैं: tomorrow → the next day, here → there।
  • रिपोर्ट किए गए प्रश्नों में सामान्य वाक्य जैसा शब्द-क्रम रहता है, और yes/no प्रश्नों में if या whether लगता है।
  • रिपोर्टिंग क्रियाओं के अपने ढाँचे होते हैं: advise sb to do, deny doing, suggest doing।

2संरचना

अलग-अलग तरह के कथनों की रिपोर्ट करते समय अलग-अलग ढाँचे इस्तेमाल होते हैं।

रिपोर्ट किया गया कथन (Reported statement)
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
अमीर ने कहा कि वह घर से काम कर रहा था।
रिपोर्ट किया गया हाँ/नहीं वाला प्रश्न (Reported yes/no question)
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैंने उसकी चाबियाँ देखी थीं।
रिपोर्ट किया गया wh- प्रश्न (Reported wh- question)
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
उन्होंने पूछा कि स्टेशन कहाँ है।
रिपोर्ट किया गया आदेश / अनुरोध (Reported command / request)
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
मैनेजर ने हमसे जल्दी न जाने को कहा।
रिपोर्टिंग क्रिया + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
लुकास ने पासवर्ड भूल जाना स्वीकार किया।
काल और मॉडल क्रियाओं का बैकशिफ़्ट (Tense and modal backshift)
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
समय और स्थान के शब्दों में बदलाव
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • say और tell के बाद That लगाना वैकल्पिक है: She said (that) she was busy.
  • Say के तुरंत बाद व्यक्ति (object) नहीं आता (said that…), जबकि tell के साथ व्यक्ति ज़रूरी है (told me that…)।
  • Could, would, should, might और ought to अप्रत्यक्ष कथन में नहीं बदलते।
  • जब must का अर्थ बाध्यता हो, तो वह must ही रह सकता है या had to में बदल सकता है।

3उपयोग

1बीती या ख़त्म हो चुकी स्थिति के लिए बैकशिफ़्ट

जब रिपोर्टिंग क्रिया भूतकाल में हो, तो काल को एक कदम पीछे ले जाएँ। यह सामान्य नियम है, ख़ासकर तब जब स्थिति बदल चुकी हो या ख़त्म हो गई हो।

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
"मुझे बीमार-सा लग रहा है।" → प्रिया ने कहा कि उसे बीमार-सा लग रहा था।
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
"हमने टिकट बुक कर लिए हैं।" → उन्होंने मुझे बताया कि उन्होंने टिकट बुक कर लिए थे।
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
"मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा।" → उमर ने कहा कि वह मुझे अगले दिन फ़ोन करेगा।

2बैकशिफ़्ट नहीं: बात अब भी सच है या रिपोर्टिंग क्रिया वर्तमान में है

अगर बात अब भी सच है, तो आप मूल काल रख सकते हैं। अगर रिपोर्टिंग क्रिया वर्तमान काल में है (says, has said), तो काल बिल्कुल नहीं बदलता।

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
एलेना ने मुझे बताया कि वह मैड्रिड में रहती है। (वह अब भी वहीं रहती है।)
The teacher said water boils at 100°C.
शिक्षक ने कहा कि पानी 100°C पर उबलता है।
Jin says he is running late.
जिन कहता है कि उसे देर हो रही है।

3रिपोर्ट किए गए प्रश्न

सामान्य वाक्य जैसा शब्द-क्रम इस्तेमाल करें और do/does/did न लगाएँ। हाँ/नहीं वाले प्रश्नों में if या whether लगाएँ। Could you tell me… जैसे विनम्र प्रश्नों के लिए Indirect Questions पाठ देखें।

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
"क्या तुम फ़्रेंच बोलते हो?" → उसने पूछा कि क्या मैं फ़्रेंच बोलता हूँ।
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
"तुम कहाँ रहे हो?" → मेरे पापा ने पूछा कि मैं कहाँ था।
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
"क्या दुकान रविवार को खुलेगी?" → हाना ने पूछा कि क्या दुकान रविवार को खुलेगी।

4आदेश, अनुरोध और सलाह

tell, ask, advise, warn या remind + object + (not) to + क्रिया का प्रयोग करें। यह ढाँचा पूरे वाक्य को दोहराने से छोटा और ज़्यादा स्वाभाविक है।

"Please close the door." → She asked me to close the door.
"कृपया दरवाज़ा बंद कर दो।" → उसने मुझसे दरवाज़ा बंद करने को कहा।
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
"स्क्रीन को मत छुओ।" → तकनीशियन ने हमें स्क्रीन न छूने की चेतावनी दी।
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
"तुम्हें आराम करना चाहिए।" → डॉक्टर ने माटेओ को आराम करने की सलाह दी।

5अन्य रिपोर्टिंग क्रियाएँ और उनके ढाँचे

कई क्रियाएँ सटीक शब्दों की जगह कथन का भाव बताती हैं। हर क्रिया को उसके ढाँचे के साथ सीखें: + to-inf, + -ing या + that।

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
"मैं तुम्हारा बैग उठा लूँगा।" → कोफ़ी ने मेरा बैग उठाने की पेशकश की।
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
"मैंने तुम्हारा चार्जर नहीं लिया।" → सारा ने मेरा चार्जर लेने से इनकार किया।
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
"चलो पिज़्ज़ा मँगवाते हैं।" → बेन ने पिज़्ज़ा मँगवाने का सुझाव दिया।

6अप्रत्यक्ष कथन में मॉडल क्रियाएँ (Modals)

Will, can, may बदलकर would, could, might हो जाते हैं। Could, would, should, might वैसे ही रहते हैं। बाध्यता वाला Must अक्सर had to बन जाता है।

"You should apply." → Mei said I should apply.
"तुम्हें आवेदन करना चाहिए।" → मेई ने कहा कि मुझे आवेदन करना चाहिए।
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
"मुझे यह रिपोर्ट पूरी करनी ही है।" → लियो ने कहा कि उसे रिपोर्ट पूरी करनी थी।
"I might be late." → Aisha said she might be late.
"मुझे देर हो सकती है।" → आइशा ने कहा कि उसे देर हो सकती है।

4तुलना

Say और tell सबसे आम रिपोर्टिंग क्रियाएँ हैं, लेकिन इनके ढाँचे अलग-अलग हैं।

say

  • इसके ठीक बाद व्यक्ति (object) नहीं आता: said that…
  • सुनने वाले का ज़िक्र करना हो तो to लगाएँ: said to me।
  • to-infinitive वाले आदेशों के लिए इस्तेमाल नहीं होता।
Nadia said (that) the meeting was over.
नादिया ने कहा कि मीटिंग ख़त्म हो गई है।

tell

  • व्यक्ति (object) ज़रूरी है: told me / told the team।
  • आदेश के लिए इस्तेमाल होता है: told him to wait।
  • निश्चित वाक्यांश: tell the truth, tell a story, tell a lie।
Nadia told us (that) the meeting was over.
नादिया ने हमें बताया कि मीटिंग ख़त्म हो गई है।

5आम गलतियाँ

✗ गलतShe said me that she was tired.
✓ सहीShe told me that she was tired.

Say के ठीक बाद व्यक्ति (object) नहीं लग सकता। tell + व्यक्ति या say to + व्यक्ति का प्रयोग करें।

✗ गलतHe asked me where did I live.
✓ सहीHe asked me where I lived.

रिपोर्ट किए गए प्रश्नों में सामान्य वाक्य का शब्द-क्रम रहता है और सहायक क्रिया did नहीं लगती।

✗ गलतThe teacher told us don't use our phones.
✓ सहीThe teacher told us not to use our phones.

निषेधात्मक आदेश की रिपोर्ट not to + क्रिया से की जाती है।

✗ गलतHe suggested me to take a taxi.
✓ सहीHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Suggest के बाद -ing या that-वाक्यांश आता है, object + to-infinitive नहीं।

✗ गलतShe denied to take the money.
✓ सहीShe denied taking the money.

Deny और admit के बाद क्रिया का -ing रूप आता है।

6सुझाव

💡 समय में एक कदम पीछे सोचें: वर्तमान → भूत, भूत → past perfect, will → would।

💡 खुद से पूछें: क्या यह बात अब भी सच है? अगर हाँ, तो काल पीछे करना वैकल्पिक है।

💡 रिपोर्टिंग क्रियाओं को छोटे-छोटे ढाँचों में सीखें: advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing।

7त्वरित अभ्यास

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.