Aller au contenu
B2Grammaire de base (A1–A2)· Leçon 32/54

Le discours rapporté (Reported Speech)

Reported Speech

1Aperçu

Le discours rapporté permet de dire ce qu'une autre personne a dit sans citer ses paroles exactes. Au niveau B2, il faut savoir quand reculer les temps (backshift) et quand les garder tels quels, comment transformer les indicateurs de temps et de lieu, et comment utiliser différents verbes introducteurs (reporting verbs) comme advise, deny et suggest. Cette leçon prolonge les bases vues dans Narration (Direct and Indirect Speech basics).

  • Après un verbe introducteur au passé, les temps reculent généralement d'un cran : is → was, has done → had done.
  • Il n'est pas nécessaire de reculer les temps si l'information est toujours vraie ou si le verbe introducteur est au présent.
  • Les indicateurs de temps et de lieu changent selon la nouvelle situation : tomorrow → the next day, here → there.
  • Les questions rapportées gardent l'ordre des mots d'une phrase affirmative, et les questions fermées (yes/no) sont introduites par if ou whether.
  • Les verbes introducteurs ont chacun leur construction : advise sb to do, deny doing, suggest doing.

2Forme et structure

Chaque type de discours se rapporte avec une construction différente.

Affirmation rapportée
S + said (that) / told + O + (that) + S + V (backshifted)
Amir said that he was working from home.
Amir a dit qu'il travaillait depuis chez lui.
Question fermée rapportée (yes/no)
S + asked (+ O) + if / whether + S + V
She asked me if I had seen her keys.
Elle m'a demandé si j'avais vu ses clés.
Question ouverte rapportée (wh-)
S + asked (+ O) + wh-word + S + V
They asked where the station was.
Ils ont demandé où se trouvait la gare.
Ordre / demande rapporté(e)
S + told / asked + O + (not) to + V
The manager told us not to leave early.
Le responsable nous a dit de ne pas partir tôt.
Verbe introducteur + -ing
S + admit / deny / suggest + V-ing
Lucas admitted forgetting the password.
Lucas a admis avoir oublié le mot de passe.
Concordance des temps et des modaux (backshift)
Direct speechReported speechExample (reported)
present simplepast simpleShe said she worked in Seoul.
present continuouspast continuousHe said he was waiting outside.
present perfectpast perfectThey said they had finished.
past simplepast perfect (or past simple)Ana said she had called me.
past continuouspast perfect continuousHe said he had been sleeping.
willwouldKenji said he would help.
cancouldShe said she could swim.
maymightThey said it might rain.
musthad to / mustHe said he had to go.
Changements d'indicateurs de temps et de lieu
Direct speechReported speech
nowthen / at that time
todaythat day
tonightthat night
yesterdaythe day before / the previous day
tomorrowthe next day / the following day
last weekthe week before / the previous week
next monththe following month
two days agotwo days before / earlier
herethere
this / thesethat / those
  • That est facultatif après say et tell : She said (that) she was busy.
  • Say ne prend pas de complément de personne (said that…). Tell en exige un (told me that…).
  • Could, would, should, might et ought to ne changent pas au discours rapporté.
  • Must peut rester must ou devenir had to quand il exprime l'obligation.

3Emplois

1Reculer les temps pour une situation passée ou terminée

Quand le verbe introducteur est au passé, on fait reculer le temps d'un cran. C'est le choix habituel, surtout quand la situation a changé ou est terminée.

"I'm feeling sick." → Priya said she was feeling sick.
« Je ne me sens pas bien. » → Priya a dit qu'elle se sentait mal.
"We've booked the tickets." → They told me they had booked the tickets.
« Nous avons réservé les billets. » → Ils m'ont dit qu'ils avaient réservé les billets.
"I'll call you tomorrow." → Omar said he would call me the next day.
« Je t'appellerai demain. » → Omar a dit qu'il m'appellerait le lendemain.

2Pas de recul des temps : fait toujours vrai ou verbe introducteur au présent

Si le fait est toujours vrai maintenant, on peut garder le temps d'origine. Si le verbe introducteur est au présent (says, has said), on ne change pas du tout le temps.

Elena told me she lives in Madrid. (She still lives there.)
Elena m'a dit qu'elle habite à Madrid. (Elle y habite toujours.)
The teacher said water boils at 100°C.
Le professeur a dit que l'eau bout à 100 °C.
Jin says he is running late.
Jin dit qu'il est en retard.

3Les questions rapportées

On utilise l'ordre normal d'une phrase affirmative, sans do/does/did. On emploie if ou whether pour les questions fermées. Pour les questions polies du type Could you tell me…, voir la leçon Indirect Questions.

"Do you speak French?" → She asked if I spoke French.
« Tu parles français ? » → Elle a demandé si je parlais français.
"Where have you been?" → My dad asked where I had been.
« Où as-tu été ? » → Mon père a demandé où j'avais été.
"Will the shop open on Sunday?" → Hana asked whether the shop would open on Sunday.
« Le magasin ouvrira-t-il dimanche ? » → Hana a demandé si le magasin ouvrirait le dimanche.

4Ordres, demandes et conseils

On emploie tell, ask, advise, warn ou remind + complément + (not) to + verbe. Cette construction est plus courte et plus naturelle que de rapporter toute la phrase.

"Please close the door." → She asked me to close the door.
« Ferme la porte, s'il te plaît. » → Elle m'a demandé de fermer la porte.
"Don't touch the screen." → The technician warned us not to touch the screen.
« Ne touchez pas l'écran. » → Le technicien nous a avertis de ne pas toucher l'écran.
"You should rest." → The doctor advised Mateo to rest.
« Tu devrais te reposer. » → Le médecin a conseillé à Mateo de se reposer.

5Autres verbes introducteurs et leurs constructions

Beaucoup de verbes rapportent le sens, et non les mots exacts. Apprenez chaque verbe avec sa construction : + to-inf, + -ing ou + that.

"I'll carry your bag." → Kofi offered to carry my bag.
« Je porterai ton sac. » → Kofi a proposé de porter mon sac.
"I didn't take your charger." → Sara denied taking my charger.
« Je n'ai pas pris ton chargeur. » → Sara a nié avoir pris mon chargeur.
"Let's order pizza." → Ben suggested ordering pizza.
« Commandons une pizza. » → Ben a suggéré de commander une pizza.

6Les modaux au discours rapporté

Will, can, may reculent en would, could, might. Could, would, should, might ne changent pas. Must exprimant l'obligation devient souvent had to.

"You should apply." → Mei said I should apply.
« Tu devrais postuler. » → Mei a dit que je devrais postuler.
"I must finish this report." → Leo said he had to finish the report.
« Je dois terminer ce rapport. » → Leo a dit qu'il devait terminer le rapport.
"I might be late." → Aisha said she might be late.
« Je serai peut-être en retard. » → Aisha a dit qu'elle pourrait être en retard.

4Comparaison

Say et tell sont les verbes introducteurs les plus courants, mais ils n'ont pas la même construction (en français, les deux se traduisent souvent par « dire »).

say

  • Pas de complément de personne juste après : said that…
  • Pour mentionner le destinataire, on utilise to : said to me.
  • Ne s'emploie pas pour un ordre avec to + infinitif.
Nadia said (that) the meeting was over.
Nadia a dit que la réunion était terminée.

tell

  • Exige un complément de personne : told me / told the team.
  • S'emploie pour les ordres : told him to wait.
  • Expressions figées : tell the truth, tell a story, tell a lie.
Nadia told us (that) the meeting was over.
Nadia nous a dit que la réunion était terminée.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxShe said me that she was tired.
✓ CorrectShe told me that she was tired.

Say ne peut pas être suivi directement d'un complément de personne. Utilisez tell + personne ou say to + personne.

✗ FauxHe asked me where did I live.
✓ CorrectHe asked me where I lived.

Les questions rapportées gardent l'ordre d'une phrase affirmative, sans l'auxiliaire did.

✗ FauxThe teacher told us don't use our phones.
✓ CorrectThe teacher told us not to use our phones.

Les ordres négatifs se rapportent avec not to + verbe.

✗ FauxHe suggested me to take a taxi.
✓ CorrectHe suggested taking a taxi. / He suggested that I take a taxi.

Suggest est suivi de -ing ou d'une proposition en that, pas de complément + infinitif avec to.

✗ FauxShe denied to take the money.
✓ CorrectShe denied taking the money.

Deny et admit sont suivis de la forme en -ing.

6Astuces

💡 Pensez un cran en arrière dans le temps : présent → passé, passé → plus-que-parfait (past perfect), will → would.

💡 Demandez-vous : est-ce toujours vrai ? Si oui, reculer les temps est facultatif.

💡 Apprenez les verbes introducteurs par petits blocs : advise sb to, admit doing, offer to, apologise for doing.

7Mini-quiz

1. Last night Mei said, "I'm exhausted." → Last night Mei said she   exhausted.

2. "Have you finished the report?" → My boss asked me   I had finished the report.

3. "You should drink more water." → The doctor advised him   more water.

4. Tom   me that the meeting was cancelled.

5. "I didn't break the window!" → She denied   the window.