跳至主要內容

第 11/13 課 · 16 個單字 · 已學會 0 個

International payment

國際貿易付款

  1. 1

    discrepancy(noun)

    /dɪˈskrepənsi/

    不符點, 瑕疵

    a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit

    The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.

    銀行發現發票與信用狀之間有不符點。

    A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.

    同義詞differenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreement
    反義詞agreementconsistencysimilarityconcordanceconformity
  2. 2

    beneficiary(noun)

    /ˌbenɪˈfɪʃieri/

    受益人

    the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy

    Check that the beneficiary's name matches the account number.

    請確認受益人姓名與帳號相符。

    The beneficiary received the money the same day.

    同義詞recipientheirdoneelegateegrantee
    反義詞donorgrantorgiver
  3. 3

    letter of credit(noun)

    /ˈletər əv ˈkredɪt/

    信用狀

    a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required

    The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.

    進口商請其往來銀行為這批貨物開立信用狀。

    Payment under the letter of credit is made only against correct documents.

    同義詞Documentary creditCredit letter
    反義詞Cash in advanceOpen account
  4. 4

    bill of exchange(noun)

    bɪl əv ɪksˈʧeɪnʤ

    匯票

    a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date

    The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.

    出口商向進口商開立了一張 80,000 美元的匯票。

    The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.

    同義詞DraftTrade bill
    反義詞CashDirect payment
  5. 5

    issuing bank(noun)

    /ˈɪʃuːɪŋ bæŋk/

    開狀銀行, 發行銀行

    the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter

    The issuing bank checks the documents before releasing payment.

    開狀銀行會先審核單據,再付款。

    Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.

  6. 6

    advising bank(noun)

    /ədˈvaɪzɪŋ bæŋk/

    通知銀行

    a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter

    Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.

    我們銀行擔任來自德國的信用狀的通知銀行。

    The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.

  7. 7

    confirming bank(noun)

    /kənˈfɜːmɪŋ bæŋk/

    保兌銀行

    a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank

    The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.

    由於買方所在國風險較高,出口商要求有保兌銀行。

    The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.

  8. 8

    documentary collection(noun)

    /ˌdɒkjuˌmentri kəˈlekʃn/

    跟單託收

    a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill

    Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.

    跟單託收比信用狀便宜,但對出口商的保障較少。

    Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.

  9. 9

    irrevocable letter of credit(noun)

    /ɪˌrevəkəbl ˌletər əv ˈkredɪt/

    不可撤銷信用狀

    a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties

    We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.

    對於新客戶,我們只接受不可撤銷信用狀。

    An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.

  10. 10

    sight letter of credit(noun)

    /ˌsaɪt ˌletər əv ˈkredɪt/

    即期信用狀

    a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents

    With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.

    使用即期信用狀,我們在提示單據後幾天內就能收到款項。

    The supplier insisted on a sight letter of credit.

  11. 11

    usance letter of credit(noun)

    /ˌjuːzns ˌletər əv ˈkredɪt/

    遠期信用狀

    a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment

    The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.

    買方要求以提單日後90天付款的遠期信用狀。

    A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.

  12. 12

    D/P(abbreviation)

    /ˌdiː ˈpiː/

    付款交單 (D/P)

    documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays

    We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.

    我們與這位長期客戶約定以即期付款交單 (D/P) 付款。

    Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.

  13. 13

    D/A(abbreviation)

    /ˌdiː ˈeɪ/

    承兌交單 (D/A)

    documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later

    D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.

    承兌交單 (D/A) 風險很高,因為買方在付款前就拿到貨物。

    We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.

  14. 14

    T/T(abbreviation)

    /ˌtiː ˈtiː/

    電匯 (T/T)

    telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country

    The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.

    付款條件為30%預付電匯 (T/T),70%憑提單副本付款。

    The buyer paid the balance by T/T yesterday.

  15. 15

    open account(noun)

    /ˌəʊpən əˈkaʊnt/

    記帳交易, 赊銷

    a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms

    We sell on open account only to buyers with a long payment history.

    我們只對有長期付款紀錄的買方採用記帳交易。

    Open account is the most risky method for the exporter.

  16. 16

    UCP 600(abbreviation)

    /ˌjuː siː piː sɪks ˈhʌndrəd/

    信用狀統一慣例 (UCP 600)

    Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit

    This letter of credit is subject to UCP 600.

    這張信用狀適用信用狀統一慣例 (UCP 600)。

    Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.