تخطَّ إلى المحتوى
B2القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 24/37

صيغة التسبيب (Causative): have/get something done و make/let

Causative: have/get something done, make/let

1نظرة عامة

تُظهر تراكيب التسبيب (Causative) أنّ شخصًا ما يتسبّب في حدوث الفعل بدلًا من أن يقوم به بنفسه. نستخدم have/get something done للخدمات التي يؤدّيها لنا غيرنا وللتجارب غير السارّة. ونستخدم have/get/make/let + شخص + فعل للحديث عن الترتيب أو الإقناع أو الإجبار أو السماح.

  • have/get + مفعول به + التصريف الثالث (V3): شخص آخر يقوم بالعمل نيابةً عنك (I had my car washed).
  • have + شخص + فعل مجرّد وget + شخص + to + فعل: أنت ترتّب الأمر أو تُقنع شخصًا بالقيام به.
  • make + شخص + فعل مجرّد: أنت تُجبر شخصًا أو تدفعه إلى الفعل (بدون to).
  • let + شخص + فعل مجرّد: أنت تسمح لشخص بالقيام بالفعل (بدون to).
  • يتغيّر الزمن في have أو get فقط، أمّا الفعل الرئيسي فيبقى في صورة V3 أو فعل مجرّد أو to + فعل.

2الصيغة والتركيب

الفعل المُسبِّب (have/get/make/let) هو الذي يحمل الزمن، ويأتي المفعول به قبل الفعل الثاني.

الإثبات (خدمة)
S + have/get + O + V3
I had my hair cut yesterday.
قصصتُ شعري عند الحلّاق أمس. (had my hair cut)
النفي (خدمة)
S + don't/didn't + have/get + O + V3
We didn't get the car serviced last month.
لم نُجرِ صيانةً للسيارة الشهر الماضي.
السؤال (خدمة)
Do/Did + S + have/get + O + V3?
Did you have your eyes tested?
هل فحصتَ عينيك عند الطبيب؟
have + شخص
S + have + person + V
Amara had her assistant book a meeting room.
كلّفت أمارا مساعدَها بحجز قاعة اجتماعات.
get + شخص
S + get + person + to V
I finally got my brother to help me move.
أخيرًا أقنعتُ أخي بمساعدتي في الانتقال.
make + شخص
S + make + person + V
The coach made us run an extra lap.
أجبرنا المدرّب على الجري لفّةً إضافية.
let + شخص
S + let + person + V
My manager let me work from home on Fridays.
سمح لي مديري بالعمل من المنزل أيام الجمعة.
تراكيب التسبيب في لمحة سريعة
StructurePatternMeaningExample
have something donehave + O + V3a service / bad experienceShe had her laptop fixed.
get something doneget + O + V3a service (informal) / finish a taskWe got the house painted.
have someone dohave + person + Varrange / instructI'll have Leo call you back.
get someone to doget + person + to VpersuadeShe got Ken to drive her home.
make someone domake + person + Vforce / causeThe film made me cry.
let someone dolet + person + VallowThey let us park here.
be made to dobe made + to Vpassive of makeHe was made to apologise.
be allowed to dobe allowed + to Vpassive meaning of letWe were allowed to stay.
  • ترتيب الكلمات مهمّ: I had my bike repaired (خدمة قام بها غيرك) يختلف عن I had repaired my bike (الماضي التام، أي أنّك أصلحتها بنفسك).
  • في المبني للمجهول يحتاج make إلى to: We were made to wait for an hour.
  • لا يُستخدم let عادةً في المبني للمجهول، بل نستعمل be allowed to: We were allowed to leave early.
  • get something done أقلّ رسميةً قليلًا من have something done، وكلاهما شائع في الكلام.

3طريقة الاستخدام

1الخدمات: شخص آخر يؤدّي العمل نيابةً عنك

استخدم have/get + مفعول به + V3 عندما تدفع لمختصّ أو ترتّب معه للقيام بعمل ما. التركيز هنا على النتيجة لا على من قام بالعمل.

I need to get my phone screen replaced.
أحتاج إلى استبدال شاشة هاتفي (عند فنّي).
Mei is having her flat redecorated this week.
مي تُعيد تزيين شقّتها هذا الأسبوع على يد عمّال.
Where do you have your suits cleaned?
أين تُنظّف بدلاتك؟

2التجارب غير السارّة

استخدم have + مفعول به + V3 للتعبير عن أمر سيّئ وقع لك أو لممتلكاتك. أنت لم ترتّب لحدوثه، بل حدث من تلقاء نفسه.

Ravi had his wallet stolen on the train.
سُرقت محفظة رافي في القطار.
We had our flight cancelled at the last minute.
أُلغيت رحلتنا في آخر لحظة.

3الترتيب أو الإقناع: have/get someone to do

استخدم have + شخص + فعل مجرّد عندما تُكلّف شخصًا بمهمّة، وغالبًا في بيئة العمل. واستخدم get + شخص + to + فعل عندما تُقنع شخصًا، وأحيانًا بعد جهد.

I'll have the receptionist send you the details.
سَـأطلب من موظّف الاستقبال أن يُرسل إليك التفاصيل.
Lucas got his neighbour to water the plants.
أقنع لوكاس جارَه بسقي النباتات.
Can you get Sofia to check these figures?
هل يمكنك أن تجعل صوفيا تتحقّق من هذه الأرقام؟

4الإجبار أو التسبُّب: make someone do

استخدم make + شخص + فعل مجرّد عندما لا يكون أمام الشخص خيار. ويُستخدم أيضًا للدلالة على أنّ شيئًا ما يُثير شعورًا أو ردّ فعل.

The teacher made us rewrite the essay.
أجبرَنا المعلّم على إعادة كتابة المقال.
That story always makes me laugh.
تلك القصّة تُضحكني دائمًا.
Don't make me repeat myself!
لا تجعلني أُكرّر كلامي!

5السماح: let someone do

استخدم let + شخص + فعل مجرّد لمنح الإذن أو وصفه. كما أنّ …Let me طريقة مهذّبة لعرض المساعدة.

Her parents let her travel alone at sixteen.
سمح لها والداها بالسفر وحدها في سنّ السادسة عشرة.
Let me carry that bag for you.
دعني أحمل عنك تلك الحقيبة.

6إنجاز مهمّة: get something done

يمكن أن يعني get + مفعول به + V3 أيضًا أنّك تمكّنت من إنجاز مهمّة بنفسك، وهو استعمال شائع جدًّا في اللغة اليومية.

I want to get this report finished before lunch.
أريد أن أُنهي هذا التقرير قبل الغداء.
We got everything packed in an hour.
حزمنا كلّ شيء في ساعة واحدة.

4مقارنة

يتّبع make وlet التركيب نفسه، لكن معنييهما متضادّان.

make + شخص + فعل مجرّد

  • الشخص مُجبَر على الفعل؛ لا خيار لديه.
  • المبني للمجهول: be made to do.
  • يُستخدم أيضًا للمشاعر: make someone smile.
My boss made me stay late.
أجبرني مديري على البقاء حتى وقت متأخّر.

let + شخص + فعل مجرّد

  • الشخص يجوز له الفعل؛ فلديه الإذن.
  • لا مبنيّ للمجهول: استخدم be allowed to do.
  • …Let me تُستخدم لعرض المساعدة بأدب.
My boss let me leave early.
سمح لي مديري بالمغادرة مبكّرًا.

5أخطاء شائعة

✗ خطأI cut my hair yesterday. (at the hairdresser's)
✓ صحيحI had my hair cut yesterday.

إذا قام بالعمل شخص مختصّ فاستخدم صيغة التسبيب؛ فجملة I cut my hair تعني أنّك قصصت شعرك بنفسك.

✗ خطأShe made me to wait outside.
✓ صحيحShe made me wait outside.

يأتي بعد make في المبني للمعلوم المصدرُ المجرّد (bare infinitive) بدون to.

✗ خطأMy parents let me to stay out late.
✓ صحيحMy parents let me stay out late.

يأتي بعد let دائمًا المصدر المجرّد بدون to.

✗ خطأI got the mechanic fix my car.
✓ صحيحI got the mechanic to fix my car.

يحتاج get + شخص إلى to قبل الفعل، بخلاف have + شخص.

✗ خطأWe were let to use dictionaries.
✓ صحيحWe were allowed to use dictionaries.

لا يُستخدم let عادةً في المبني للمجهول؛ استعمل be allowed to بدلًا منه.

6نصائح

💡 تذكّر الترتيب: المفعول به أوّلًا ثم V3: have [the car] [washed]. أمّا إذا جاء V3 مباشرةً بعد have فهذا هو الماضي التام وليس صيغة التسبيب.

💡 تذكّر الاستثناء: get وحده يحتاج إلى to (get someone to do)، بينما have, make, let لا تحتاج إليها.

💡 اسأل نفسك: مَن قام بالفعل؟ إن لم تكن أنت، فالأرجح أنّ صيغة التسبيب هي الخيار الطبيعي.

7اختبار سريع

1. We had   last month.

2. The teacher made us   the essay again.

3. Can you get Tom   the report before Friday?

4. Ravi   his wallet stolen on the train.

5. We   to use our phones during the exam.