Aller au contenu
B2Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 24/37

La forme causative (Causative) : have/get something done, make/let

Causative: have/get something done, make/let

1Aperçu

Les structures causatives (Causative) montrent que quelqu'un fait faire une action au lieu de l'accomplir lui-même. Utilisez have/get something done pour parler de services ou d'expériences désagréables. Utilisez have/get/make/let + personne + verbe pour organiser, persuader, forcer ou permettre.

  • have/get + objet + V3 : quelqu'un d'autre fait le travail pour vous (I had my car washed : j'ai fait laver ma voiture).
  • have + personne + V et get + personne + to V : vous demandez à quelqu'un d'agir ou vous le persuadez de le faire.
  • make + personne + V : vous forcez quelqu'un à agir ou vous provoquez son action (pas de to).
  • let + personne + V : vous permettez à quelqu'un d'agir (pas de to).
  • Seul have ou get change selon le temps ; le verbe principal reste au V3, au V ou à to V.

2Forme et structure

Le verbe causatif porte le temps, et l'objet se place avant le second verbe.

Affirmatif (service)
S + have/get + O + V3
I had my hair cut yesterday.
Hier, je me suis fait couper les cheveux.
Négatif (service)
S + don't/didn't + have/get + O + V3
We didn't get the car serviced last month.
Nous n'avons pas fait réviser la voiture le mois dernier.
Question (service)
Do/Did + S + have/get + O + V3?
Did you have your eyes tested?
As-tu fait contrôler ta vue ?
have + personne
S + have + person + V
Amara had her assistant book a meeting room.
Amara a demandé à son assistant de réserver une salle de réunion.
get + personne
S + get + person + to V
I finally got my brother to help me move.
J'ai enfin réussi à convaincre mon frère de m'aider à déménager.
make + personne
S + make + person + V
The coach made us run an extra lap.
L'entraîneur nous a fait courir un tour supplémentaire.
let + personne
S + let + person + V
My manager let me work from home on Fridays.
Mon responsable me laisse travailler à domicile le vendredi.
Les structures causatives en un coup d'œil
StructurePatternMeaningExample
have something donehave + O + V3a service / bad experienceShe had her laptop fixed.
get something doneget + O + V3a service (informal) / finish a taskWe got the house painted.
have someone dohave + person + Varrange / instructI'll have Leo call you back.
get someone to doget + person + to VpersuadeShe got Ken to drive her home.
make someone domake + person + Vforce / causeThe film made me cry.
let someone dolet + person + VallowThey let us park here.
be made to dobe made + to Vpassive of makeHe was made to apologise.
be allowed to dobe allowed + to Vpassive meaning of letWe were allowed to stay.
  • L'ordre des mots est essentiel : I had my bike repaired (un service) est différent de I had repaired my bike (plus-que-parfait, j'ai réparé mon vélo moi-même).
  • make au passif (Passive) nécessite to : We were made to wait for an hour. (On nous a fait attendre pendant une heure.)
  • let ne s'emploie normalement pas au passif. Utilisez plutôt be allowed to : We were allowed to leave early.
  • get something done est un peu plus familier que have something done. Les deux sont courants à l'oral.

3Emplois

1Les services : quelqu'un fait un travail pour vous

Utilisez have/get + objet + V3 quand vous payez ou faites appel à un professionnel pour faire quelque chose. L'accent est mis sur le résultat, pas sur la personne qui agit.

I need to get my phone screen replaced.
Je dois faire remplacer l'écran de mon téléphone.
Mei is having her flat redecorated this week.
Mei fait refaire son appartement cette semaine.
Where do you have your suits cleaned?
Où faites-vous nettoyer vos costumes ?

2Les expériences désagréables

Utilisez have + objet + V3 pour dire qu'il vous est arrivé quelque chose de mal, à vous ou à vos affaires. Vous ne l'avez pas voulu : c'est simplement arrivé.

Ravi had his wallet stolen on the train.
Ravi s'est fait voler son portefeuille dans le train.
We had our flight cancelled at the last minute.
Notre vol a été annulé à la dernière minute.

3Organiser ou persuader : have/get someone to do

Utilisez have + personne + V quand vous confiez une tâche à quelqu'un, souvent au travail. Utilisez get + personne + to V quand vous persuadez quelqu'un, parfois avec difficulté.

I'll have the receptionist send you the details.
Je demanderai à la réceptionniste de vous envoyer les détails.
Lucas got his neighbour to water the plants.
Lucas a convaincu son voisin d'arroser les plantes.
Can you get Sofia to check these figures?
Peux-tu demander à Sofia de vérifier ces chiffres ?

4Forcer ou provoquer : make someone do

Utilisez make + personne + V quand quelqu'un n'a pas le choix. Cette structure montre aussi que quelque chose provoque un sentiment ou une réaction.

The teacher made us rewrite the essay.
Le professeur nous a fait réécrire la rédaction.
That story always makes me laugh.
Cette histoire me fait toujours rire.
Don't make me repeat myself!
Ne me fais pas répéter !

5Permettre : let someone do

Utilisez let + personne + V pour donner une permission ou en parler. Let me… est aussi une façon polie de proposer son aide.

Her parents let her travel alone at sixteen.
Ses parents l'ont laissée voyager seule à seize ans.
Let me carry that bag for you.
Laisse-moi porter ce sac pour toi.

6Terminer une tâche : get something done

get + objet + V3 peut aussi signifier que vous réussissez à terminer une tâche vous-même. C'est très courant dans la langue de tous les jours.

I want to get this report finished before lunch.
Je veux terminer ce rapport avant le déjeuner.
We got everything packed in an hour.
Nous avons tout emballé en une heure.

4Comparaison

make et let ont la même structure, mais des sens opposés.

make + personne + V

  • La personne doit le faire ; elle n'a pas le choix.
  • Passif : be made to do.
  • S'emploie aussi pour les émotions : make someone smile (faire sourire quelqu'un).
My boss made me stay late.
Mon patron m'a fait rester tard.

let + personne + V

  • La personne peut le faire ; elle en a la permission.
  • Pas de passif : on utilise be allowed to do.
  • Let me… propose poliment son aide.
My boss let me leave early.
Mon patron m'a laissé partir tôt.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI cut my hair yesterday. (at the hairdresser's)
✓ CorrectI had my hair cut yesterday.

Si c'est un professionnel qui l'a fait, utilisez le causatif ; I cut my hair signifie que vous l'avez fait vous-même.

✗ FauxShe made me to wait outside.
✓ CorrectShe made me wait outside.

À l'actif, make est suivi de l'infinitif sans to (bare infinitive).

✗ FauxMy parents let me to stay out late.
✓ CorrectMy parents let me stay out late.

let est toujours suivi de l'infinitif sans to.

✗ FauxI got the mechanic fix my car.
✓ CorrectI got the mechanic to fix my car.

get + personne exige to + verbe, contrairement à have + personne.

✗ FauxWe were let to use dictionaries.
✓ CorrectWe were allowed to use dictionaries.

let ne s'emploie normalement pas au passif ; utilisez be allowed to.

6Astuces

💡 Pensez objet d'abord, puis V3 : have [the car] [washed]. Si le V3 suit directement have, c'est un plus-que-parfait (past perfect), pas un causatif.

💡 Retenez l'exception : get exige to (get someone to do), alors que have, make, let n'en veulent pas.

💡 Demandez-vous : qui a fait l'action ? Si ce n'est pas vous, le causatif est probablement le choix naturel.

7Mini-quiz

1. We had   last month.

2. The teacher made us   the essay again.

3. Can you get Tom   the report before Friday?

4. Ravi   his wallet stolen on the train.

5. We   to use our phones during the exam.