Vai al contenuto
B2Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 24/37

Il causativo (Causative): have/get something done, make/let

Causative: have/get something done, make/let

1Panoramica

Le strutture causative (causative structures) indicano che qualcuno fa fare un'azione invece di compierla di persona. Si usa have/get something done per i servizi e per le esperienze spiacevoli. Si usa have/get/make/let + persona + verbo per dire che si incarica, si convince, si costringe o si permette a qualcuno di fare qualcosa.

  • have/get + complemento oggetto + V3 (participio passato): è un altro a fare il lavoro per te (I had my car washed).
  • have + persona + V e get + persona + to V: incarichi o convinci qualcuno a fare qualcosa.
  • make + persona + V: costringi qualcuno ad agire (senza to).
  • let + persona + V: permetti a qualcuno di agire (senza to).
  • Solo have o get cambia secondo il tempo verbale; il secondo verbo resta V3, V o to V.

2Forma e struttura

Il verbo causativo porta il tempo verbale e il complemento oggetto va prima del secondo verbo.

Affermativa (servizio)
S + have/get + O + V3
I had my hair cut yesterday.
Ieri mi sono fatto tagliare i capelli.
Negativa (servizio)
S + don't/didn't + have/get + O + V3
We didn't get the car serviced last month.
Il mese scorso non abbiamo fatto revisionare la macchina.
Interrogativa (servizio)
Do/Did + S + have/get + O + V3?
Did you have your eyes tested?
Ti sei fatto controllare la vista?
have + persona
S + have + person + V
Amara had her assistant book a meeting room.
Amara ha fatto prenotare una sala riunioni alla sua assistente.
get + persona
S + get + person + to V
I finally got my brother to help me move.
Alla fine sono riuscito a farmi aiutare da mio fratello con il trasloco.
make + persona
S + make + person + V
The coach made us run an extra lap.
L'allenatore ci ha fatto correre un giro in più.
let + persona
S + let + person + V
My manager let me work from home on Fridays.
Il mio capo mi ha lasciato lavorare da casa il venerdì.
Le strutture causative in sintesi
StructurePatternMeaningExample
have something donehave + O + V3a service / bad experienceShe had her laptop fixed.
get something doneget + O + V3a service (informal) / finish a taskWe got the house painted.
have someone dohave + person + Varrange / instructI'll have Leo call you back.
get someone to doget + person + to VpersuadeShe got Ken to drive her home.
make someone domake + person + Vforce / causeThe film made me cry.
let someone dolet + person + VallowThey let us park here.
be made to dobe made + to Vpassive of makeHe was made to apologise.
be allowed to dobe allowed + to Vpassive meaning of letWe were allowed to stay.
  • L'ordine delle parole è decisivo: I had my bike repaired (un servizio) è diverso da I had repaired my bike (past perfect: l'ho riparata io).
  • Al passivo make richiede to: We were made to wait for an hour.
  • let normalmente non si usa al passivo. Al suo posto si usa be allowed to: We were allowed to leave early.
  • get something done è un po' più informale di have something done. Entrambe sono comuni nel parlato.

3Come si usa

1Servizi: qualcuno fa un lavoro per te

Usa have/get + complemento oggetto + V3 quando paghi o organizzi perché un professionista faccia qualcosa. L'attenzione è sul risultato, non su chi lo ha fatto.

I need to get my phone screen replaced.
Devo far sostituire lo schermo del telefono.
Mei is having her flat redecorated this week.
Questa settimana Mei sta facendo ristrutturare il suo appartamento.
Where do you have your suits cleaned?
Dove fai lavare i tuoi completi?

2Esperienze spiacevoli

Usa have + complemento oggetto + V3 per dire che è successo qualcosa di brutto a te o alle tue cose. Non l'hai organizzato tu: è semplicemente successo.

Ravi had his wallet stolen on the train.
A Ravi hanno rubato il portafoglio sul treno.
We had our flight cancelled at the last minute.
Ci hanno cancellato il volo all'ultimo momento.

3Incaricare o convincere: have/get someone to do

Usa have + persona + V quando affidi un compito a qualcuno, spesso al lavoro. Usa get + persona + to V quando convinci qualcuno, a volte con un po' di fatica.

I'll have the receptionist send you the details.
Farò inviare i dettagli dalla receptionist.
Lucas got his neighbour to water the plants.
Lucas ha convinto il vicino ad annaffiare le piante.
Can you get Sofia to check these figures?
Puoi far controllare questi dati a Sofia?

4Costringere o provocare: make someone do

Usa make + persona + V quando la persona non ha scelta. Esprime anche il fatto che qualcosa provoca una sensazione o una reazione.

The teacher made us rewrite the essay.
L'insegnante ci ha fatto riscrivere il tema.
That story always makes me laugh.
Quella storia mi fa sempre ridere.
Don't make me repeat myself!
Non farmelo ripetere!

5Permettere: let someone do

Usa let + persona + V per dare o descrivere un permesso. Let me… è anche un modo gentile per offrire aiuto.

Her parents let her travel alone at sixteen.
I suoi genitori le hanno permesso di viaggiare da sola a sedici anni.
Let me carry that bag for you.
Lascia che ti porti io quella borsa.

6Portare a termine un compito: get something done

get + complemento oggetto + V3 può anche significare che riesci a completare tu stesso un compito. È molto frequente nella lingua di tutti i giorni.

I want to get this report finished before lunch.
Voglio finire questa relazione prima di pranzo.
We got everything packed in an hour.
Abbiamo preparato tutte le valigie in un'ora.

4Confronto

make e let hanno la stessa struttura ma significati opposti.

make + persona + V

  • La persona deve farlo: non ha scelta.
  • Passivo: be made to do.
  • Si usa anche per le emozioni: make someone smile.
My boss made me stay late.
Il mio capo mi ha fatto restare fino a tardi.

let + persona + V

  • La persona può farlo: ha il permesso.
  • Niente passivo: si usa be allowed to do.
  • Let me… serve a offrire aiuto in modo gentile.
My boss let me leave early.
Il mio capo mi ha lasciato andare via presto.

5Errori comuni

✗ SbagliatoI cut my hair yesterday. (at the hairdresser's)
✓ GiustoI had my hair cut yesterday.

Se il lavoro l'ha fatto un professionista, serve il causativo; I cut my hair significa che te li sei tagliati da solo.

✗ SbagliatoShe made me to wait outside.
✓ GiustoShe made me wait outside.

Alla forma attiva make è seguito dall'infinito senza to.

✗ SbagliatoMy parents let me to stay out late.
✓ GiustoMy parents let me stay out late.

let è sempre seguito dall'infinito senza to.

✗ SbagliatoI got the mechanic fix my car.
✓ GiustoI got the mechanic to fix my car.

get + persona richiede to + verbo, a differenza di have + persona.

✗ SbagliatoWe were let to use dictionaries.
✓ GiustoWe were allowed to use dictionaries.

let normalmente non si usa al passivo: si ricorre a be allowed to.

6Consigli

💡 Ricorda l'ordine: prima l'oggetto, poi il V3: have [the car] [washed]. Se il participio viene subito dopo have, è un past perfect, non un causativo.

💡 Attenzione all'eccezione: get richiede to (get someone to do), mentre have, make, let no.

💡 Chiediti sempre: chi ha compiuto l'azione? Se non sei stato tu, la scelta naturale è probabilmente una struttura causativa.

7Quiz veloce

1. We had   last month.

2. The teacher made us   the essay again.

3. Can you get Tom   the report before Friday?

4. Ravi   his wallet stolen on the train.

5. We   to use our phones during the exam.