تخطَّ إلى المحتوى
C1القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 28/37

الجمل المشطورة (Cleft Sentences): It is… that، What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1نظرة عامة

الجملة المشطورة (Cleft Sentence) تقسم الجملة البسيطة الواحدة إلى جزأين حتى تسلّط الضوء على معلومة واحدة بعينها. نستخدم الشطر بـ it (It was Leo that…) والشطر بأداة wh (What I need is…) للتصحيح أو المقابلة أو إثارة التشويق أو تقديم فكرة أساسية. وهذه التراكيب شائعة في الكلام والكتابة الرسمية على حد سواء.

  • الشطر بـ it: It + be + البؤرة + that/who + بقية الجملة.
  • الشطر بـ wh: What + جملة + be + البؤرة. المعلومة الجديدة أو المهمة تأتي في النهاية.
  • استخدم What + S + do + be + (to) V لتسليط الضوء على فعل أو تصرّف.
  • يمكن أن تحلّ All وthe thing وthe reason وthe place وthe person محل what.
  • التركيب It was not until… that… يؤكد اللحظة التي حدث فيها الشيء أخيرًا.

2الصيغة والتركيب

ابدأ من جملة بسيطة مثل "Nadia fixed the printer"، ثم اختر الجزء الذي تريد إبرازه.

الشطر بـ it (مثبت)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
كانت ناديا هي من أصلحت الطابعة.
الشطر بـ it (منفي)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
ليس السعر هو ما يقلقني.
الشطر بـ it (سؤال)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
هل كان كينجي هو من أرسل الدعوة؟
الشطر بـ wh
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
ما أحتاج إليه هو مهلة زمنية أطول.
الشطر بـ wh (التركيز على الفعل)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
ما فعلته هو أنها اتصلت بالمورّد مباشرة.
الشطر بـ wh المعكوس
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
غرفة هادئة هي ما نحتاج إليه.
كيف تختار قالب الجملة المشطورة
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • في الشطر بـ it، استخدم who أو that مع الأشخاص، وthat مع الأشياء والأماكن والأزمنة. أما which فنادرة هنا.
  • زمن الفعل be يطابق عادةً زمن الحدث: It is you who… (الآن)، It was in 2020 that… (الماضي).
  • بعد What… do/did is/was يشيع استخدام المصدر المجرد، لكن to + V صحيح أيضًا: What he did was (to) apologise.
  • تحتفظ جملة الـ wh بترتيب الكلمات العادي، فلا قلب كما في السؤال: what she said وليس what did she say.

3طريقة الاستخدام

1التصحيح أو المقابلة (الشطر بـ it)

استخدم الشطر بـ it حين تريد أن تقول: هذا تحديدًا، لا غيره. وهو شائع جدًا لتصحيح فكرة خاطئة، وكثيرًا ما يأتي مع not.

It was Amira who found the error, not me.
كانت أميرة هي من اكتشفت الخطأ، لا أنا.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
الفقرة الثانية هي التي تحتاج إلى إعادة كتابة، لا الأولى.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
لم يكن الطقس هو ما أخّرنا، بل الازدحام المروري.

2تقديم الفكرة الأساسية (الشطر بـ wh)

يصنع الشطر بـ wh وقفة قصيرة قبل المعلومة المهمة التي تأتي في النهاية، وهو أسلوب طبيعي في العروض التقديمية والرسائل والنقاشات.

What we need is a clearer plan for next quarter.
ما نحتاج إليه هو خطة أوضح للربع القادم.
What I like about this city is how green it is.
ما يعجبني في هذه المدينة هو كثرة مساحاتها الخضراء.
What worries me is the lack of feedback.
ما يقلقني هو غياب الملاحظات والتقييم.

3التركيز على الأفعال والأحداث

استخدم What + S + do + be لإبراز تصرّف ما، واستخدم What happened was (that)… لرواية ما جرى في حدث معين.

What he did was reply to every customer personally.
ما فعله هو أنه ردّ على كل عميل شخصيًا.
What you should do is save a backup first.
ما ينبغي أن تفعله هو أن تحفظ نسخة احتياطية أولًا.
What happened was that the server crashed during the update.
ما حدث هو أن الخادم تعطّل أثناء التحديث.

4بدائل what: all و the thing و the reason و the place

تعمل هذه القوالب عمل الشطر بـ wh لكنها أكثر تحديدًا. وAll (that) تعني "الشيء الوحيد".

All I asked for was a short break.
كل ما طلبته هو استراحة قصيرة.
The reason I called is that the meeting has moved.
سبب اتصالي هو أن موعد الاجتماع قد تغيّر.
The thing that impressed me most was her patience.
أكثر ما أثار إعجابي هو صبرها.

5تأكيد الزمن: It was not until… that…

يبيّن هذا القالب أن شيئًا ما حدث متأخرًا عن المتوقع، أو لم يحدث إلا بعد لحظة معينة. ويؤدي التركيب It's only when… that… وظيفة مشابهة.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
لم تتعلم صوفيا الطبخ إلا بعد أن انتقلت للعيش في الخارج.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
لم ألاحظ المشكلة إلا حين قرأت العقد.

6التلخيص (الشطر بـ wh المعكوس)

ضع البؤرة في البداية وجملة what… في النهاية لتلخيص فكرة أو تأكيدها. والتركيب That's what… شائع جدًا في الكلام.

Flexible hours are what most staff want.
ساعات العمل المرنة هي ما يريده معظم الموظفين.
That's exactly what I meant.
هذا بالضبط ما كنت أقصده.
This is where we usually have lunch.
هنا حيث نتناول الغداء عادةً.

4مقارنة

كلا النوعين يضيف توكيدًا، لكنهما يعملان بطريقتين مختلفتين. (للتوكيد بـ do/does/did وتقديم العناصر، انظر درس التوكيد والتقديم.)

الشطر بـ it

  • تأتي البؤرة مبكرًا، مباشرة بعد It is/was.
  • الأنسب للمقابلة والتصحيح: X لا Y.
  • يمكن أن يركز على الأشخاص والأشياء والأماكن والأزمنة، لكن يصعب أن يركز على فعل كامل.
It was Omar that booked the venue.
كان عمر هو من حجز القاعة.

الشطر بـ wh

  • تأتي البؤرة متأخرة، بعد is/was، وهذا يخلق تشويقًا.
  • الأنسب لتقديم معلومة جديدة أو مهمة.
  • يمكن أن يركز على الأفعال: What he did was…
What Omar did was book the venue.
ما فعله عمر هو أنه حجز القاعة.

5أخطاء شائعة

✗ خطأIt was Daniel who he called me.
✓ صحيحIt was Daniel who called me.

كلمة who تقوم أصلًا بدور الفاعل في الجملة، فلا تُعِد ذكر الفاعل بـ he.

✗ خطأWhat I want it is a break.
✓ صحيحWhat I want is a break.

جملة الـ wh كاملةً هي المبتدأ (الفاعل)، فلا تضف it زائدة قبل is.

✗ خطأIt was in May when we moved.
✓ صحيحIt was in May that we moved.

حين تكون البؤرة شبه جملة جارّة ومجرورة مثل in May، استخدم that لا when.

✗ خطأAll what I need is some sleep.
✓ صحيحAll I need is some sleep.

يأتي بعد All إما that وإما لا شيء؛ أما All what فغير صحيحة.

✗ خطأWhat did she was leave early.
✓ صحيحWhat she did was leave early.

جملة الـ wh ليست سؤالًا، لذا استخدم ترتيب الكلمات العادي: what she did.

6نصائح

💡 اسأل نفسك: هل أنا أصحّح شيئًا؟ استخدم It was X that…. هل أنا أمهّد للوصول إلى فكرة؟ استخدم What… is….

💡 جرّب هذا الاختبار: قل الجملة العادية، ثم انقل الكلمة المفتاحية إلى دائرة الضوء. فـ Ravi lost the keys تصبح It was Ravi who lost the keys.

💡 في الكلام، شدّد على كلمة البؤرة: It was Ravi who lost them. هذا يجعل الجملة المشطورة تبدو طبيعية لا مُبالغًا فيها.

7اختبار سريع

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.