跳至主要內容
C1進階文法(B2–C1)· 第 28/37 課

分裂句/強調句 (Cleft Sentences):It is… that、What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1概述

分裂句 (cleft sentence) 是把一個單句拆成兩部分,好把聚光燈打在其中一項訊息上。我們用 it 分裂句(It was Leo that…)和 wh 分裂句(What I need is…)來更正、對比、製造懸念或帶出重點。這類句型在口語和正式書面語中都很常見。

  • It 分裂句: It + be + 強調部分 + that/who + 句子其餘部分。
  • Wh 分裂句: What + 子句 + be + 強調部分。新的或重要的訊息放在句尾。
  • 用 What + 主詞 + do + be + (to) V 來強調「動作」。
  • All、the thing、the reason、the place、the person 都可以取代 what。
  • It was not until… that… 強調某件事「直到那一刻才」發生。

2結構

先從一個基本句開始,例如「Nadia fixed the printer」,再決定要強調哪一部分。

It 分裂句(肯定)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
就是 Nadia 修好印表機的。
It 分裂句(否定)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
讓我擔心的不是價格。
It 分裂句(疑問)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
是 Kenji 寄出邀請函的嗎?
Wh 分裂句
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
我需要的是更長的期限。
Wh 分裂句(強調動作)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
她做的是直接打電話給供應商。
倒裝的 wh 分裂句
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
一間安靜的房間正是我們需要的。
如何選擇分裂句句型
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • 在 it 分裂句中,指人用 who 或 that,指事物、地點、時間用 that。這裡很少用 which。
  • be 的時態通常要配合事件發生的時間:It is you who…(現在)、It was in 2020 that…(過去)。
  • 在 What… do/did is/was 之後,最常用原形動詞,但用 to + V 也正確:What he did was (to) apologise.
  • wh 子句維持正常語序,不需要疑問句倒裝:要說 what she said,不是 what did she say。

3用法

1更正或對比(it 分裂句)

當你想說「是這個,不是那個」時,就用 it 分裂句。它很常用來糾正錯誤的認知,也常搭配 not。

It was Amira who found the error, not me.
是 Amira 找到錯誤的,不是我。
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
需要重寫的是第二段,不是第一段。
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
耽誤我們的不是天氣,是交通。

2帶出重點(wh 分裂句)

wh 分裂句會在重要訊息前製造一個短暫停頓,重點落在句尾。用在簡報、電子郵件和討論中都很自然。

What we need is a clearer plan for next quarter.
我們需要的是下一季更清楚的計畫。
What I like about this city is how green it is.
我喜歡這座城市的地方在於它有多綠意盎然。
What worries me is the lack of feedback.
讓我擔心的是缺乏回饋。

3強調動作與事件

用 What + 主詞 + do + be 來凸顯一個動作;用 What happened was (that)… 來敘述事件的經過。

What he did was reply to every customer personally.
他做的是親自回覆每一位客戶。
What you should do is save a backup first.
你該做的是先存一份備份。
What happened was that the server crashed during the update.
事情的經過是伺服器在更新時當機了。

4what 的替代說法:all、the thing、the reason、the place

這些句型的用法和 wh 分裂句一樣,但意思更精確。All (that) 表示「唯一的東西」。

All I asked for was a short break.
我要求的只是短暫休息一下。
The reason I called is that the meeting has moved.
我打電話來的原因是會議改時間了。
The thing that impressed me most was her patience.
最讓我佩服的是她的耐心。

5強調時間:It was not until… that…

這個句型表示某件事比預期晚發生,或要到某個時間點之後才發生。It's only when… that… 的用法也類似。

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
直到 Sofia 搬到國外,她才學會做菜。
It was only when I read the contract that I saw the problem.
直到我讀了合約,我才看出問題。

6總結(倒裝的 wh 分裂句)

把強調的部分放在前面、what… 放在後面,用來總結或確認某個重點。That's what… 在口語中非常常見。

Flexible hours are what most staff want.
彈性工時正是大多數員工想要的。
That's exactly what I meant.
那正是我的意思。
This is where we usually have lunch.
這裡就是我們平常吃午餐的地方。

4比較

兩種句型都能加強語氣,但運作方式不同。(關於 do/does/did 強調與前置用法,請見 Emphasis and Fronting。)

It 分裂句

  • 強調部分出現得早,就緊接在 It is/was 之後。
  • 最適合用來對比和更正:X,不是 Y。
  • 可以強調人、事物、地點和時間,但不容易強調整個動作。
It was Omar that booked the venue.
是 Omar 訂的場地。

Wh 分裂句

  • 強調部分出現得晚,放在 is/was 之後,能製造懸念。
  • 最適合用來帶出新的或重要的訊息。
  • 可以強調動作:What he did was…
What Omar did was book the venue.
Omar 做的是訂場地。

5常見錯誤

✗ 錯誤It was Daniel who he called me.
✓ 正確It was Daniel who called me.

Who 本身就是子句的主詞,所以不要再用 he 重複一次主詞。

✗ 錯誤What I want it is a break.
✓ 正確What I want is a break.

整個 wh 子句就是主詞,不要在 is 前面多加一個 it。

✗ 錯誤It was in May when we moved.
✓ 正確It was in May that we moved.

當強調的部分是 in May 這類介系詞片語時,要用 that,不是 when。

✗ 錯誤All what I need is some sleep.
✓ 正確All I need is some sleep.

All 後面接 that 或什麼都不接,All what 是錯誤用法。

✗ 錯誤What did she was leave early.
✓ 正確What she did was leave early.

wh 子句不是疑問句,所以要用正常語序:what she did。

6小技巧

💡 先問自己:我是在更正某件事嗎?用 It was X that…。我是在層層鋪陳到某個重點嗎?用 What… is…。

💡 試試這個方法:先說出原本的平鋪直敘句,再把關鍵字移到聚光燈下。Ravi lost the keys 就變成 It was Ravi who lost the keys。

💡 說話時要把重音放在強調的字上:It was Ravi who lost them. 這樣分裂句聽起來自然,而不會過於戲劇化。

7快速自我檢測

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.