Zum Inhalt springen
C1Grammatik für Fortgeschrittene (B2–C1)· Lektion 28/37

Spaltsätze (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Überblick

Ein Spaltsatz (Cleft Sentence) teilt einen einfachen Satz in zwei Teile, damit eine bestimmte Information im Mittelpunkt steht. Wir verwenden it-Spaltsätze (It was Leo that…) und wh-Spaltsätze (What I need is…), um etwas richtigzustellen, Gegensätze zu zeigen, Spannung aufzubauen oder einen Kernpunkt einzuführen. Sie kommen in der gesprochenen Sprache ebenso vor wie in formellen Texten.

  • It-Spaltsatz (It-cleft): It + be + Fokus + that/who + Rest des Satzes.
  • Wh-Spaltsatz (Wh-cleft): What + Nebensatz + be + Fokus. Die neue oder wichtige Information steht am Ende.
  • Mit What + S + do + be + (to) V legst du den Fokus auf eine Handlung.
  • All, the thing, the reason, the place und the person können what ersetzen.
  • It was not until… that… betont den Zeitpunkt, an dem etwas endlich geschah.

2Form und Struktur

Geh von einem einfachen Satz aus, z. B. „Nadia fixed the printer“, und entscheide, welchen Teil du hervorheben möchtest.

It-Spaltsatz (Aussage)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
Es war Nadia, die den Drucker repariert hat.
It-Spaltsatz (Verneinung)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
Es ist nicht der Preis, der mir Sorgen macht.
It-Spaltsatz (Frage)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
War es Kenji, der die Einladung geschickt hat?
Wh-Spaltsatz
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
Was ich brauche, ist eine längere Frist.
Wh-Spaltsatz (Fokus auf Handlung)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
Was sie tat, war, den Lieferanten direkt anzurufen.
Umgekehrter Wh-Spaltsatz
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Ein ruhiger Raum ist das, was wir brauchen.
Den passenden Spaltsatz wählen
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • Im it-Spaltsatz verwendest du who oder that für Personen und that für Dinge, Orte und Zeitangaben. Which ist hier selten.
  • Die Zeitform von be richtet sich meist nach dem Zeitpunkt des Geschehens: It is you who… (jetzt), It was in 2020 that… (Vergangenheit).
  • Nach What… do/did is/was ist der Infinitiv ohne to am häufigsten, aber to + Verb ist ebenfalls richtig: What he did was (to) apologise.
  • Der Wh-Nebensatz behält die normale Wortstellung. Es gibt keine Inversion wie in Fragen: what she said, nicht what did she say.

3Verwendung

1Richtigstellen oder Gegensätze zeigen (it-Spaltsatz)

Verwende einen it-Spaltsatz, wenn du sagen willst: dieser eine, nicht ein anderer. Er eignet sich sehr gut, um eine falsche Annahme zu korrigieren, oft mit not.

It was Amira who found the error, not me.
Es war Amira, die den Fehler gefunden hat, nicht ich.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
Es ist der zweite Absatz, der neu geschrieben werden muss, nicht der erste.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
Es war nicht das Wetter, das uns aufgehalten hat. Es war der Verkehr.

2Den Kernpunkt einführen (wh-Spaltsatz)

Ein wh-Spaltsatz erzeugt eine kleine Pause vor der wichtigen Information, die am Ende steht. Das klingt in Präsentationen, E-Mails und Diskussionen natürlich.

What we need is a clearer plan for next quarter.
Was wir brauchen, ist ein klarerer Plan für das nächste Quartal.
What I like about this city is how green it is.
Was mir an dieser Stadt gefällt, ist, wie grün sie ist.
What worries me is the lack of feedback.
Was mir Sorgen macht, ist das fehlende Feedback.

3Fokus auf Handlungen und Ereignisse

Mit What + S + do + be hebst du eine Handlung hervor. Mit What happened was (that)… erzählst du, was bei einem Ereignis passiert ist.

What he did was reply to every customer personally.
Was er tat, war, jedem Kunden persönlich zu antworten.
What you should do is save a backup first.
Was du tun solltest, ist, zuerst ein Backup zu speichern.
What happened was that the server crashed during the update.
Was passiert ist: Der Server ist während des Updates abgestürzt.

4Alternativen zu what: all, the thing, the reason, the place

Diese Strukturen funktionieren wie wh-Spaltsätze, sind aber genauer. All (that) bedeutet das Einzige.

All I asked for was a short break.
Alles, worum ich gebeten habe, war eine kurze Pause.
The reason I called is that the meeting has moved.
Der Grund, warum ich anrufe, ist, dass das Meeting verschoben wurde.
The thing that impressed me most was her patience.
Was mich am meisten beeindruckt hat, war ihre Geduld.

5Einen Zeitpunkt betonen: It was not until… that…

Diese Struktur zeigt, dass etwas später als erwartet oder erst nach einem bestimmten Punkt geschah. It's only when… that… funktioniert ähnlich.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
Erst als Sofia ins Ausland zog, lernte sie kochen.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
Erst als ich den Vertrag las, sah ich das Problem.

6Zusammenfassen (umgekehrter wh-Spaltsatz)

Stelle den Fokus an den Anfang und what… ans Ende, um einen Punkt zusammenzufassen oder zu bestätigen. That's what… ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig.

Flexible hours are what most staff want.
Flexible Arbeitszeiten sind das, was die meisten Mitarbeitenden wollen.
That's exactly what I meant.
Genau das habe ich gemeint.
This is where we usually have lunch.
Hier essen wir normalerweise zu Mittag.

4Vergleich

Beide Typen verstärken die Aussage, funktionieren aber unterschiedlich. (Zur Betonung mit do/does/did und zur Voranstellung siehe Emphasis and Fronting.)

It-Spaltsatz

  • Der Fokus steht früh, direkt nach It is/was.
  • Ideal für Kontrast und Richtigstellung: X, nicht Y.
  • Kann Personen, Dinge, Orte und Zeitangaben fokussieren, aber nur schwer eine ganze Handlung.
It was Omar that booked the venue.
Es war Omar, der den Veranstaltungsort gebucht hat.

Wh-Spaltsatz

  • Der Fokus steht spät, nach is/was, was Spannung aufbaut.
  • Ideal, um neue oder wichtige Informationen einzuführen.
  • Kann Handlungen fokussieren: What he did was…
What Omar did was book the venue.
Was Omar getan hat, war, den Veranstaltungsort zu buchen.

5Häufige Fehler

✗ FalschIt was Daniel who he called me.
✓ RichtigIt was Daniel who called me.

Who ist bereits das Subjekt des Nebensatzes, wiederhole es also nicht mit he.

✗ FalschWhat I want it is a break.
✓ RichtigWhat I want is a break.

Der ganze Wh-Nebensatz ist das Subjekt. Füge vor is kein zusätzliches it ein.

✗ FalschIt was in May when we moved.
✓ RichtigIt was in May that we moved.

Wenn der Fokus eine Präpositionalphrase wie in May ist, verwendest du that, nicht when.

✗ FalschAll what I need is some sleep.
✓ RichtigAll I need is some sleep.

Nach All folgt that oder nichts. All what ist falsch.

✗ FalschWhat did she was leave early.
✓ RichtigWhat she did was leave early.

Der Wh-Nebensatz ist keine Frage, daher gilt die normale Wortstellung: what she did.

6Tipps

💡 Frag dich: Will ich etwas richtigstellen? Dann nimm It was X that…. Will ich auf einen Punkt hinführen? Dann nimm What… is….

💡 Probier diesen Test: Sag zuerst den einfachen Satz und rück dann das Schlüsselwort in den Mittelpunkt. Aus Ravi lost the keys wird It was Ravi who lost the keys.

💡 Betone beim Sprechen das Fokuswort: It was Ravi who lost them. So klingen Spaltsätze natürlich und nicht dramatisch.

7Schnelltest

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.