Frases clivadas (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…
Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)
1Visão geral
Uma frase clivada (cleft sentence) divide uma frase simples em duas partes para colocar os holofotes sobre uma informação específica. Usamos as clivadas com it (It was Leo that…) e as clivadas com wh (What I need is…) para corrigir, contrastar, criar suspense ou introduzir um ponto importante. São comuns tanto na fala quanto na escrita formal.
- It-cleft: It + be + foco + that/who + resto da frase.
- Wh-cleft: What + oração + be + foco. A informação nova ou importante vem no final.
- Use What + S + do + be + (to) V para destacar uma ação.
- All, the thing, the reason, the place e the person podem substituir o what.
- It was not until… that… enfatiza o momento em que algo finalmente aconteceu.
2Forma e estrutura
Parta de uma frase básica, como "Nadia fixed the printer", e escolha qual parte quer destacar.
| Focus on | Cleft frame | Example |
|---|---|---|
| a person | It is/was … who/that … | It was my manager who suggested it. |
| a thing | What … is/was … | What surprised me was the cost. |
| an action | What … do/did is/was (to) … | What we did was book a later flight. |
| an event | What happened was (that) … | What happened was that the train broke down. |
| a place | The place (where) … is/was … | The place I'd love to visit is Patagonia. |
| a time | It was … that … / The day … was … | It was on Friday that the results came out. |
| a reason | The reason (why) … is that … | The reason I left is that the commute was too long. |
| the only thing | All (that) … is/was … | All I want is a good night's sleep. |
- Nas it-clefts, use who ou that para pessoas e that para coisas, lugares e tempo. Which é raro nessa estrutura.
- O tempo verbal de be normalmente acompanha o momento do evento: It is you who… (agora), It was in 2020 that… (passado).
- Depois de What… do/did is/was, o infinitivo sem to é o mais comum, mas to + V também está correto: What he did was (to) apologise.
- A oração com wh mantém a ordem normal das palavras. Não há inversão de pergunta: what she said, e não what did she say.
3Como usar
1Corrigir ou contrastar (it-cleft)
Use uma it-cleft quando quiser dizer este e não outro. É muito comum para corrigir uma ideia errada, frequentemente com not.
2Introduzir o ponto principal (wh-cleft)
A wh-cleft cria uma pequena pausa antes da informação importante, que vem no final. Soa natural em apresentações, e-mails e discussões.
3Destacar ações e acontecimentos
Use What + S + do + be para destacar uma ação. Use What happened was (that)… para contar o que aconteceu.
4Alternativas ao what: all, the thing, the reason, the place
Essas estruturas funcionam como as wh-clefts, mas são mais precisas. All (that) significa a única coisa.
5Enfatizar um momento: It was not until… that…
Essa estrutura mostra que algo aconteceu mais tarde do que o esperado, ou só depois de certo ponto. It's only when… that… funciona de forma parecida.
6Resumir (wh-cleft invertida)
Coloque o foco no início e o what… no final para resumir ou confirmar um ponto. That's what… é muito comum na fala.
4Comparação
Os dois tipos acrescentam ênfase, mas funcionam de maneiras diferentes. (Para a ênfase com do/does/did e o deslocamento para o início da frase, veja Emphasis and Fronting.)
It-cleft
- O foco aparece cedo, logo depois de It is/was.
- Ideal para contraste e correção: X, não Y.
- Pode destacar pessoas, coisas, lugares e momentos, mas dificilmente uma ação inteira.
Wh-cleft
- O foco aparece no final, depois de is/was, o que cria suspense.
- Ideal para introduzir informação nova ou importante.
- Pode destacar ações: What he did was…
5Erros comuns
Who já funciona como sujeito da oração, então não repita o sujeito com he.
Toda a oração com wh é o sujeito. Não acrescente um it extra antes de is.
Quando o foco é uma locução preposicionada como in May, use that, e não when.
Depois de all vem that ou nada. All what não existe em inglês.
A oração com wh não é uma pergunta, então use a ordem normal: what she did.
6Dicas
💡 Pergunte a si mesmo: estou corrigindo algo? Use It was X that…. Estou preparando o terreno para um ponto? Use What… is….
💡 Faça este teste: diga a frase simples e depois leve a palavra-chave para os holofotes. Ravi lost the keys vira It was Ravi who lost the keys.
💡 Na fala, enfatize a palavra em foco: It was Ravi who lost them. É isso que faz a clivada soar natural, e não dramática.
7Teste rápido
1. Not Tom! It was Lena won the award.
2. I need right now is a strong coffee.
3. What she did email the whole team.
4. It wasn't until I got home I noticed my phone was missing.
5. I want is some peace and quiet.
