Pular para o conteúdo
C1Gramática avançada (B2–C1)· Lição 28/37

Frases clivadas (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Visão geral

Uma frase clivada (cleft sentence) divide uma frase simples em duas partes para colocar os holofotes sobre uma informação específica. Usamos as clivadas com it (It was Leo that…) e as clivadas com wh (What I need is…) para corrigir, contrastar, criar suspense ou introduzir um ponto importante. São comuns tanto na fala quanto na escrita formal.

  • It-cleft: It + be + foco + that/who + resto da frase.
  • Wh-cleft: What + oração + be + foco. A informação nova ou importante vem no final.
  • Use What + S + do + be + (to) V para destacar uma ação.
  • All, the thing, the reason, the place e the person podem substituir o what.
  • It was not until… that… enfatiza o momento em que algo finalmente aconteceu.

2Forma e estrutura

Parta de uma frase básica, como "Nadia fixed the printer", e escolha qual parte quer destacar.

It-cleft (afirmativa)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
Foi a Nadia quem consertou a impressora.
It-cleft (negativa)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
Não é o preço que me preocupa.
It-cleft (interrogativa)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
Foi o Kenji quem enviou o convite?
Wh-cleft
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
O que eu preciso é de um prazo maior.
Wh-cleft (foco na ação)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
O que ela fez foi ligar direto para o fornecedor.
Wh-cleft invertida
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Uma sala silenciosa é o que precisamos.
Como escolher a estrutura clivada
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • Nas it-clefts, use who ou that para pessoas e that para coisas, lugares e tempo. Which é raro nessa estrutura.
  • O tempo verbal de be normalmente acompanha o momento do evento: It is you who… (agora), It was in 2020 that… (passado).
  • Depois de What… do/did is/was, o infinitivo sem to é o mais comum, mas to + V também está correto: What he did was (to) apologise.
  • A oração com wh mantém a ordem normal das palavras. Não há inversão de pergunta: what she said, e não what did she say.

3Como usar

1Corrigir ou contrastar (it-cleft)

Use uma it-cleft quando quiser dizer este e não outro. É muito comum para corrigir uma ideia errada, frequentemente com not.

It was Amira who found the error, not me.
Foi a Amira quem encontrou o erro, não eu.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
É o segundo parágrafo que precisa ser reescrito, não o primeiro.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
Não foi o tempo que nos atrasou. Foi o trânsito.

2Introduzir o ponto principal (wh-cleft)

A wh-cleft cria uma pequena pausa antes da informação importante, que vem no final. Soa natural em apresentações, e-mails e discussões.

What we need is a clearer plan for next quarter.
O que precisamos é de um plano mais claro para o próximo trimestre.
What I like about this city is how green it is.
O que eu gosto nesta cidade é como ela é verde.
What worries me is the lack of feedback.
O que me preocupa é a falta de feedback.

3Destacar ações e acontecimentos

Use What + S + do + be para destacar uma ação. Use What happened was (that)… para contar o que aconteceu.

What he did was reply to every customer personally.
O que ele fez foi responder pessoalmente a cada cliente.
What you should do is save a backup first.
O que você deveria fazer é salvar um backup primeiro.
What happened was that the server crashed during the update.
O que aconteceu foi que o servidor caiu durante a atualização.

4Alternativas ao what: all, the thing, the reason, the place

Essas estruturas funcionam como as wh-clefts, mas são mais precisas. All (that) significa a única coisa.

All I asked for was a short break.
Tudo o que eu pedi foi uma pausa curta.
The reason I called is that the meeting has moved.
O motivo de eu ter ligado é que a reunião mudou de horário.
The thing that impressed me most was her patience.
O que mais me impressionou foi a paciência dela.

5Enfatizar um momento: It was not until… that…

Essa estrutura mostra que algo aconteceu mais tarde do que o esperado, ou só depois de certo ponto. It's only when… that… funciona de forma parecida.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
Foi só quando a Sofia se mudou para o exterior que ela aprendeu a cozinhar.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
Foi só quando eu li o contrato que percebi o problema.

6Resumir (wh-cleft invertida)

Coloque o foco no início e o what… no final para resumir ou confirmar um ponto. That's what… é muito comum na fala.

Flexible hours are what most staff want.
Horário flexível é o que a maioria dos funcionários quer.
That's exactly what I meant.
Era exatamente isso que eu quis dizer.
This is where we usually have lunch.
É aqui que costumamos almoçar.

4Comparação

Os dois tipos acrescentam ênfase, mas funcionam de maneiras diferentes. (Para a ênfase com do/does/did e o deslocamento para o início da frase, veja Emphasis and Fronting.)

It-cleft

  • O foco aparece cedo, logo depois de It is/was.
  • Ideal para contraste e correção: X, não Y.
  • Pode destacar pessoas, coisas, lugares e momentos, mas dificilmente uma ação inteira.
It was Omar that booked the venue.
Foi o Omar que reservou o espaço.

Wh-cleft

  • O foco aparece no final, depois de is/was, o que cria suspense.
  • Ideal para introduzir informação nova ou importante.
  • Pode destacar ações: What he did was…
What Omar did was book the venue.
O que o Omar fez foi reservar o espaço.

5Erros comuns

✗ ErradoIt was Daniel who he called me.
✓ CertoIt was Daniel who called me.

Who já funciona como sujeito da oração, então não repita o sujeito com he.

✗ ErradoWhat I want it is a break.
✓ CertoWhat I want is a break.

Toda a oração com wh é o sujeito. Não acrescente um it extra antes de is.

✗ ErradoIt was in May when we moved.
✓ CertoIt was in May that we moved.

Quando o foco é uma locução preposicionada como in May, use that, e não when.

✗ ErradoAll what I need is some sleep.
✓ CertoAll I need is some sleep.

Depois de all vem that ou nada. All what não existe em inglês.

✗ ErradoWhat did she was leave early.
✓ CertoWhat she did was leave early.

A oração com wh não é uma pergunta, então use a ordem normal: what she did.

6Dicas

💡 Pergunte a si mesmo: estou corrigindo algo? Use It was X that…. Estou preparando o terreno para um ponto? Use What… is….

💡 Faça este teste: diga a frase simples e depois leve a palavra-chave para os holofotes. Ravi lost the keys vira It was Ravi who lost the keys.

💡 Na fala, enfatize a palavra em foco: It was Ravi who lost them. É isso que faz a clivada soar natural, e não dramática.

7Teste rápido

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.