Saltar al contenido
C1Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 28/37

Oraciones hendidas (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Resumen

Una oración hendida (cleft sentence) divide una oración simple en dos partes para poner el foco en un dato concreto. Usamos las hendidas con it (It was Leo that…) y las hendidas con wh- (What I need is…) para corregir, contrastar, crear suspense o presentar una idea clave. Son habituales tanto en la lengua hablada como en la escrita formal. En español se parecen a estructuras como Fue Leo quien… o Lo que necesito es….

  • Hendida con it (it-cleft): It + be + foco + that/who + resto de la oración.
  • Hendida con wh- (wh-cleft): What + oración + be + foco. La idea nueva o importante va al final.
  • Usa What + S + do + be + (to) V para poner el foco en una acción.
  • All, the thing, the reason, the place y the person pueden sustituir a what.
  • It was not until… that… destaca el momento en que algo ocurrió por fin.

2Forma y estructura

Parte de una oración básica, como "Nadia fixed the printer" (Nadia arregló la impresora), y elige qué parte quieres destacar.

Hendida con it (afirmativa)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
Fue Nadia quien arregló la impresora.
Hendida con it (negativa)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
No es el precio lo que me preocupa.
Hendida con it (interrogativa)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
¿Fue Kenji quien envió la invitación?
Hendida con wh-
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
Lo que necesito es un plazo más largo.
Hendida con wh- (foco en la acción)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
Lo que hizo fue llamar directamente al proveedor.
Hendida con wh- invertida
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Una habitación tranquila es lo que necesitamos.
Cómo elegir la estructura hendida
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • En las hendidas con it, usa who o that para personas y that para cosas, lugares y momentos. Which es raro en esta estructura.
  • El tiempo de be normalmente coincide con el momento del hecho: It is you who… (ahora), It was in 2020 that… (pasado).
  • Después de What… do/did is/was, lo más común es el infinitivo sin to, pero to + verbo también es correcto: What he did was (to) apologise.
  • La oración con wh- mantiene el orden normal de las palabras. No hay inversión como en las preguntas: what she said, no what did she say.

3Usos

1Corregir o contrastar (hendida con it)

Usa una hendida con it cuando quieras decir este y no otro. Es muy habitual para corregir una idea equivocada, a menudo con not.

It was Amira who found the error, not me.
Fue Amira quien encontró el error, no yo.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
Es el segundo párrafo el que hay que reescribir, no el primero.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
No fue el tiempo lo que nos retrasó. Fue el tráfico.

2Presentar la idea clave (hendida con wh-)

Una hendida con wh- crea una breve pausa antes de la información importante, que va al final. Suena natural en presentaciones, correos y debates.

What we need is a clearer plan for next quarter.
Lo que necesitamos es un plan más claro para el próximo trimestre.
What I like about this city is how green it is.
Lo que me gusta de esta ciudad es lo verde que es.
What worries me is the lack of feedback.
Lo que me preocupa es la falta de comentarios.

3Poner el foco en acciones y sucesos

Usa What + S + do + be para destacar una acción. Usa What happened was (that)… para contar un suceso.

What he did was reply to every customer personally.
Lo que hizo fue responder personalmente a cada cliente.
What you should do is save a backup first.
Lo que deberías hacer es guardar primero una copia de seguridad.
What happened was that the server crashed during the update.
Lo que pasó fue que el servidor se cayó durante la actualización.

4Alternativas a what: all, the thing, the reason, the place

Estas estructuras funcionan como las hendidas con wh-, pero son más precisas. All (that) significa lo único que.

All I asked for was a short break.
Lo único que pedí fue un descanso corto.
The reason I called is that the meeting has moved.
La razón por la que llamé es que la reunión se ha cambiado.
The thing that impressed me most was her patience.
Lo que más me impresionó fue su paciencia.

5Destacar un momento: It was not until… that…

Esta estructura indica que algo ocurrió más tarde de lo esperado, o solo a partir de cierto momento. It's only when… that… funciona de forma parecida.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
No fue hasta que Sofía se mudó al extranjero cuando aprendió a cocinar.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
Solo cuando leí el contrato vi el problema.

6Resumir (hendida con wh- invertida)

Pon primero el foco y what… al final para resumir o confirmar una idea. That's what… es muy común al hablar.

Flexible hours are what most staff want.
Un horario flexible es lo que quiere la mayoría de la plantilla.
That's exactly what I meant.
Eso es exactamente lo que quería decir.
This is where we usually have lunch.
Aquí es donde solemos comer.

4Comparación

Ambos tipos añaden énfasis, pero funcionan de forma distinta. (Para el énfasis con do/does/did y la anteposición, consulta Emphasis and Fronting.)

Hendida con it (It-cleft)

  • El foco va al principio, justo después de It is/was.
  • Ideal para contrastar y corregir: X, no Y.
  • Puede destacar personas, cosas, lugares y momentos, pero no se adapta bien a una acción completa.
It was Omar that booked the venue.
Fue Omar quien reservó el local.

Hendida con wh- (Wh-cleft)

  • El foco va al final, después de is/was, lo que crea suspense.
  • Ideal para presentar información nueva o importante.
  • Puede destacar acciones: What he did was…
What Omar did was book the venue.
Lo que hizo Omar fue reservar el local.

5Errores comunes

✗ IncorrectoIt was Daniel who he called me.
✓ CorrectoIt was Daniel who called me.

Who ya hace de sujeto de la oración, así que no repitas el sujeto con he.

✗ IncorrectoWhat I want it is a break.
✓ CorrectoWhat I want is a break.

Toda la oración con wh- es el sujeto. No añadas un it extra antes de is.

✗ IncorrectoIt was in May when we moved.
✓ CorrectoIt was in May that we moved.

Cuando el foco es un complemento con preposición como in May, usa that, no when.

✗ IncorrectoAll what I need is some sleep.
✓ CorrectoAll I need is some sleep.

Después de All va that o nada. All what no es correcto.

✗ IncorrectoWhat did she was leave early.
✓ CorrectoWhat she did was leave early.

La oración con wh- no es una pregunta, así que usa el orden normal: what she did.

6Consejos

💡 Pregúntate: ¿estoy corrigiendo algo? Usa It was X that…. ¿Estoy preparando una idea importante? Usa What… is….

💡 Prueba esto: di la oración simple y luego mueve la palabra clave al centro de atención. Ravi lost the keys se convierte en It was Ravi who lost the keys.

💡 Al hablar, acentúa la palabra del foco: It was Ravi who lost them. Así las hendidas suenan naturales y no dramáticas.

7Prueba rápida

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.