Vai al contenuto
C1Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 28/37

Frasi scisse (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Panoramica

Una frase scissa (cleft sentence) divide una frase semplice in due parti per mettere sotto i riflettori una sola informazione. Si usano le scisse con it (It was Leo that…) e quelle con wh- (What I need is…) per correggere, creare contrasto, creare attesa o introdurre un punto chiave. Sono frequenti sia nel parlato sia nello scritto formale.

  • It-cleft: It + be + elemento in focus + that/who + resto della frase.
  • Wh-cleft: What + proposizione + be + elemento in focus. L'informazione nuova o importante arriva alla fine.
  • Usa What + S + do + be + (to) V per mettere in risalto un'azione.
  • All, the thing, the reason, the place e the person possono sostituire what.
  • It was not until… that… sottolinea il momento in cui qualcosa è finalmente accaduto.

2Forma e struttura

Parti da una frase di base, per esempio "Nadia fixed the printer", e scegli quale parte mettere in evidenza.

It-cleft (affermativa)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
È stata Nadia che ha riparato la stampante.
It-cleft (negativa)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
Non è il prezzo che mi preoccupa.
It-cleft (interrogativa)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
È stato Kenji che ha mandato l'invito?
Wh-cleft
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
Quello di cui ho bisogno è una scadenza più lunga.
Wh-cleft (focus sull'azione)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
Quello che ha fatto è stato chiamare direttamente il fornitore.
Wh-cleft invertita
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Una stanza tranquilla è ciò di cui abbiamo bisogno.
Come scegliere la struttura scissa
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • Nelle it-cleft si usa who o that per le persone e that per cose, luoghi e tempi. Which è raro in questa struttura.
  • Il tempo di be di solito corrisponde al momento dell'evento: It is you who… (ora), It was in 2020 that… (passato).
  • Dopo What… do/did is/was è più comune l'infinito senza to, ma anche to + V è corretto: What he did was (to) apologise.
  • La proposizione con wh- mantiene l'ordine normale delle parole: non c'è inversione interrogativa: what she said, non what did she say.

3Come si usa

1Correggere o creare contrasto (it-cleft)

Usa una it-cleft quando vuoi dire questo, non un altro. È molto comune per correggere un'idea sbagliata, spesso con not.

It was Amira who found the error, not me.
È stata Amira che ha trovato l'errore, non io.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
È il secondo paragrafo che va riscritto, non il primo.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
Non è stato il tempo che ci ha fatto ritardare. È stato il traffico.

2Introdurre il punto chiave (wh-cleft)

La wh-cleft crea una breve pausa prima dell'informazione importante, che arriva alla fine. Suona naturale in presentazioni, email e discussioni.

What we need is a clearer plan for next quarter.
Quello che ci serve è un piano più chiaro per il prossimo trimestre.
What I like about this city is how green it is.
Quello che mi piace di questa città è quanto sia verde.
What worries me is the lack of feedback.
Quello che mi preoccupa è la mancanza di riscontri.

3Mettere in risalto azioni ed eventi

Usa What + S + do + be per evidenziare un'azione. Usa What happened was (that)… per raccontare un fatto.

What he did was reply to every customer personally.
Quello che ha fatto è stato rispondere personalmente a ogni cliente.
What you should do is save a backup first.
Quello che dovresti fare è salvare prima una copia di backup.
What happened was that the server crashed during the update.
Quello che è successo è che il server si è bloccato durante l'aggiornamento.

4Alternative a what: all, the thing, the reason, the place

Queste strutture funzionano come le wh-cleft, ma sono più precise. All (that) significa l'unica cosa.

All I asked for was a short break.
Tutto quello che ho chiesto era una breve pausa.
The reason I called is that the meeting has moved.
Il motivo per cui ho chiamato è che la riunione è stata spostata.
The thing that impressed me most was her patience.
La cosa che mi ha colpito di più è stata la sua pazienza.

5Sottolineare un momento: It was not until… that…

Questa struttura indica che qualcosa è successo più tardi del previsto, o solo dopo un certo momento. It's only when… that… funziona in modo simile.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
È stato solo quando Sofia si è trasferita all'estero che ha imparato a cucinare.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
È stato solo quando ho letto il contratto che ho visto il problema.

6Riassumere (wh-cleft invertita)

Metti prima il focus e what… alla fine per riassumere o confermare un concetto. That's what… è molto frequente nel parlato.

Flexible hours are what most staff want.
L'orario flessibile è ciò che vuole la maggior parte del personale.
That's exactly what I meant.
È esattamente quello che intendevo.
This is where we usually have lunch.
È qui che di solito pranziamo.

4Confronto

Entrambi i tipi servono a enfatizzare, ma funzionano in modo diverso. (Per l'enfasi con do/does/did e l'anteposizione, vedi Emphasis and Fronting.)

It-cleft

  • Il focus arriva subito, proprio dopo It is/was.
  • Ideale per contrasto e correzione: X, non Y.
  • Può mettere in risalto persone, cose, luoghi e momenti, ma difficilmente un'intera azione.
It was Omar that booked the venue.
È stato Omar che ha prenotato la sala.

Wh-cleft

  • Il focus arriva alla fine, dopo is/was, e questo crea attesa.
  • Ideale per introdurre informazioni nuove o importanti.
  • Può mettere in risalto le azioni: What he did was…
What Omar did was book the venue.
Quello che ha fatto Omar è stato prenotare la sala.

5Errori comuni

✗ SbagliatoIt was Daniel who he called me.
✓ GiustoIt was Daniel who called me.

Who funziona già da soggetto della proposizione, quindi non va ripetuto il soggetto con he.

✗ SbagliatoWhat I want it is a break.
✓ GiustoWhat I want is a break.

L'intera proposizione con wh- è il soggetto: non aggiungere un it in più prima di is.

✗ SbagliatoIt was in May when we moved.
✓ GiustoIt was in May that we moved.

Quando il focus è un sintagma preposizionale come in May, si usa that, non when.

✗ SbagliatoAll what I need is some sleep.
✓ GiustoAll I need is some sleep.

Dopo all si usa that oppure niente. All what non è corretto.

✗ SbagliatoWhat did she was leave early.
✓ GiustoWhat she did was leave early.

La proposizione con wh- non è una domanda, quindi serve l'ordine normale: what she did.

6Consigli

💡 Chiediti: sto correggendo qualcosa? Usa It was X that…. Sto costruendo l'attesa verso un punto? Usa What… is….

💡 Prova così: di' la frase normale, poi sposta la parola chiave sotto i riflettori. Ravi lost the keys diventa It was Ravi who lost the keys.

💡 Nel parlato, accentua la parola in focus: It was Ravi who lost them. Così le scisse suonano naturali, non enfatiche.

7Quiz veloce

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.