Langkau ke kandungan
C1Tatabahasa lanjutan (B2–C1)· Pelajaran 28/37

Ayat Belah (Cleft Sentences): It is… that, What I need is…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Gambaran keseluruhan

Ayat belah (cleft sentence) memecahkan satu ayat mudah kepada dua bahagian supaya anda boleh menyorot satu maklumat tertentu. Kita guna it-cleft (It was Leo that…) dan wh-cleft (What I need is…) untuk membetulkan maklumat, membuat perbandingan, membina ketegangan atau memperkenalkan isi penting. Kedua-duanya lazim dalam pertuturan dan penulisan formal.

  • It-cleft: It + be + fokus + that/who + baki ayat.
  • Wh-cleft: What + klausa + be + fokus. Idea baharu atau penting diletakkan di hujung.
  • Guna What + S + do + be + (to) V untuk memberi fokus kepada sesuatu perbuatan.
  • All, the thing, the reason, the place dan the person boleh menggantikan what.
  • It was not until… that… menekankan saat sesuatu akhirnya berlaku.

2Bentuk & struktur

Mulakan dengan ayat asas, contohnya "Nadia fixed the printer", kemudian pilih bahagian yang hendak disorot.

It-cleft (penyata)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
Nadialah yang membaiki pencetak itu.
It-cleft (negatif)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
Bukan harganya yang merisaukan saya.
It-cleft (soalan)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
Adakah Kenji yang menghantar jemputan itu?
Wh-cleft
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
Apa yang saya perlukan ialah tempoh akhir yang lebih panjang.
Wh-cleft (fokus perbuatan)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
Apa yang dia lakukan ialah menghubungi pembekal secara terus.
Wh-cleft songsang
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Bilik yang sunyi itulah yang kami perlukan.
Memilih rangka ayat belah
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • Dalam it-cleft, guna who atau that untuk orang, dan that untuk benda, tempat dan masa. Which jarang digunakan di sini.
  • Kala kata be biasanya mengikut masa peristiwa: It is you who… (sekarang), It was in 2020 that… (lampau).
  • Selepas What… do/did is/was, infinitif tanpa to paling lazim, tetapi to + V juga betul: What he did was (to) apologise.
  • Klausa wh- mengekalkan susunan kata biasa. Tiada penyongsangan soalan: what she said, bukan what did she say.

3Cara penggunaan

1Membetulkan atau membandingkan (it-cleft)

Guna it-cleft apabila anda mahu berkata yang ini, bukan yang lain. Ia sangat lazim untuk membetulkan tanggapan yang salah, selalunya bersama not.

It was Amira who found the error, not me.
Amiralah yang menemui kesilapan itu, bukan saya.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
Perenggan kedualah yang perlu ditulis semula, bukan yang pertama.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
Bukan cuaca yang melewatkan kami, tetapi kesesakan lalu lintas.

2Memperkenalkan isi penting (wh-cleft)

Wh-cleft mewujudkan jeda pendek sebelum maklumat penting yang muncul di hujung ayat. Bunyinya natural dalam pembentangan, e-mel dan perbincangan.

What we need is a clearer plan for next quarter.
Apa yang kami perlukan ialah pelan yang lebih jelas untuk suku tahun hadapan.
What I like about this city is how green it is.
Apa yang saya suka tentang bandar ini ialah kehijauannya.
What worries me is the lack of feedback.
Apa yang merisaukan saya ialah kekurangan maklum balas.

3Memberi fokus kepada perbuatan dan peristiwa

Guna What + S + do + be untuk menyorot sesuatu perbuatan. Guna What happened was (that)… untuk menceritakan sesuatu peristiwa.

What he did was reply to every customer personally.
Apa yang dia lakukan ialah membalas setiap pelanggan secara peribadi.
What you should do is save a backup first.
Apa yang patut anda buat ialah menyimpan salinan sandaran dahulu.
What happened was that the server crashed during the update.
Apa yang berlaku ialah pelayan itu rosak semasa kemas kini dijalankan.

4Alternatif kepada what: all, the thing, the reason, the place

Rangka ini berfungsi seperti wh-cleft tetapi lebih khusus. All (that) bermaksud satu-satunya perkara.

All I asked for was a short break.
Apa yang saya minta hanyalah rehat sebentar.
The reason I called is that the meeting has moved.
Sebab saya menelefon ialah mesyuarat itu telah ditukar waktunya.
The thing that impressed me most was her patience.
Perkara yang paling mengagumkan saya ialah kesabarannya.

5Menekankan masa: It was not until… that…

Rangka ini menunjukkan bahawa sesuatu berlaku lebih lewat daripada jangkaan, atau hanya selepas satu titik tertentu. It's only when… that… berfungsi dengan cara yang sama.

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
Hanya selepas Sofia berpindah ke luar negara barulah dia belajar memasak.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
Hanya apabila saya membaca kontrak itu barulah saya nampak masalahnya.

6Membuat rumusan (wh-cleft songsang)

Letakkan fokus di hadapan dan what… di hujung untuk merumus atau mengesahkan sesuatu perkara. That's what… sangat lazim dalam pertuturan.

Flexible hours are what most staff want.
Waktu kerja anjal itulah yang dikehendaki oleh kebanyakan kakitangan.
That's exactly what I meant.
Itulah tepat-tepat apa yang saya maksudkan.
This is where we usually have lunch.
Di sinilah tempat kami biasanya makan tengah hari.

4Perbandingan

Kedua-dua jenis memberi penegasan, tetapi caranya berbeza. (Untuk penegasan do/does/did dan pendepanan, lihat Emphasis and Fronting.)

It-cleft

  • Fokus muncul awal, terus selepas It is/was.
  • Paling sesuai untuk perbandingan dan pembetulan: X, bukan Y.
  • Boleh memberi fokus kepada orang, benda, tempat dan masa, tetapi tidak mudah kepada keseluruhan perbuatan.
It was Omar that booked the venue.
Omarlah yang menempah tempat itu.

Wh-cleft

  • Fokus muncul lewat, selepas is/was, lalu membina ketegangan.
  • Paling sesuai untuk memperkenalkan maklumat baharu atau penting.
  • Boleh memberi fokus kepada perbuatan: What he did was…
What Omar did was book the venue.
Apa yang Omar lakukan ialah menempah tempat itu.

5Kesilapan biasa

✗ SalahIt was Daniel who he called me.
✓ BetulIt was Daniel who called me.

Who sudah menjadi subjek klausa itu, jadi jangan ulang subjek dengan he.

✗ SalahWhat I want it is a break.
✓ BetulWhat I want is a break.

Seluruh klausa wh- itulah subjeknya. Jangan tambah it sebelum is.

✗ SalahIt was in May when we moved.
✓ BetulIt was in May that we moved.

Apabila fokusnya ialah frasa sendi nama (prepositional phrase) seperti in May, guna that, bukan when.

✗ SalahAll what I need is some sleep.
✓ BetulAll I need is some sleep.

All diikuti that atau tanpa apa-apa. All what tidak betul.

✗ SalahWhat did she was leave early.
✓ BetulWhat she did was leave early.

Klausa wh- itu bukan soalan, jadi gunakan susunan kata biasa: what she did.

6Petua

💡 Tanya diri anda: adakah saya sedang membetulkan sesuatu? Guna It was X that…. Adakah saya sedang membina ke arah satu isi penting? Guna What… is….

💡 Cuba ujian ini: sebut ayat biasa, kemudian alihkan kata kunci ke tempat sorotan. Ravi lost the keys menjadi It was Ravi who lost the keys.

💡 Dalam pertuturan, tekankan kata fokus: It was Ravi who lost them. Ini membuatkan ayat belah berbunyi natural, bukan dramatik.

7Kuiz pantas

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.